1
00:00:01,632 --> 00:00:04,200
♪ Σε ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ ♪

2
00:00:04,244 --> 00:00:07,116
♪ σε ένα τρένο με προορισμό το πουθενά ♪

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,597
♪ Συνάντησα έναν τζογαδόρο ♪

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,121
♪ Ήμασταν και οι δύο πολύ κουρασμένοι για να κοιμηθούμε ♪

5
00:00:12,165 --> 00:00:14,950
♪ έτσι κάναμε εναλλάξ ένα-σταριν' ♪

6
00:00:14,994 --> 00:00:17,779
♪ έξω από το παράθυρο στο σκοτάδι ♪

7
00:00:17,823 --> 00:00:20,564
♪ μέχρι που μας κυρίευσε η πλήξη ♪

8
00:00:20,608 --> 00:00:22,610
♪ και άρχισε να μιλάει ♪

9
00:00:22,653 --> 00:00:25,569
♪ Είπε, γιε μου έφτιαξα τη ζωή μου ♪

10
00:00:25,613 --> 00:00:28,485
♪ δεν διαβάζω τα πρόσωπα των ανθρώπων ♪

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,140
♪ και γνωρίζοντας ποιες ήταν οι κάρτες ♪

12
00:00:31,184 --> 00:00:33,795
♪ με τον τρόπο που κρατούσαν τα μάτια τους ♪

13
00:00:33,839 --> 00:00:36,493
♪ Επομένως, αν δεν σας πειράζει να πω ♪

14
00:00:36,537 --> 00:00:39,322
♪ Βλέπω ότι είσαι εκτός άσσου ♪

15
00:00:39,366 --> 00:00:41,759
♪ για μια γεύση από το ουίσκι σας ♪

16
00:00:41,803 --> 00:00:45,633
♪ Θα σου δώσω μερικές συμβουλές ♪

17
00:00:45,676 --> 00:00:48,679
♪ Έτσι του έδωσα το μπουκάλι μου ♪

18
00:00:48,723 --> 00:00:51,813
♪ και ήπιε το τελευταίο μου χελιδόνι ♪

19
00:00:51,857 --> 00:00:54,685
♪ μετά έσκασε ένα τσιγάρο ♪

20
00:00:54,729 --> 00:00:56,949
♪ και μου ζήτησε ένα φως ♪

21
00:00:56,992 --> 00:00:59,734
♪ Και η νύχτα έγινε νεκρική ησυχία ♪

22
00:00:59,777 --> 00:01:02,432
♪ και το πρόσωπό του έχασε κάθε έκφραση ♪

23
00:01:02,476 --> 00:01:04,957
♪ είπε αν θα παίξεις το παιχνίδι, αγόρι ♪

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,481
♪ πρέπει να μάθεις να το παίζεις σωστά ♪

25
00:01:07,499 --> 00:01:11,199
♪ Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς ♪

26
00:01:11,242 --> 00:01:13,897
♪ ξέρετε πότε να τα διπλώσετε ♪

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,595
♪ ξέρεις πότε να φύγεις ♪

28
00:01:16,639 --> 00:01:18,423
♪ ξέρεις πότε να τρέχεις ♪

29
00:01:18,442 --> 00:01:21,227
♪ Ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

30
00:01:21,271 --> 00:01:24,187
♪ όταν κάθεσαι στο τραπέζι ♪

31
00:01:24,205 --> 00:01:27,556
♪ θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να μετρήσω ♪

32
00:01:27,565 --> 00:01:28,780
♪ όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία ♪

33
00:01:29,093 --> 00:01:30,793
♪ Τώρα κάθε παίκτης ξέρει ♪

34
00:01:31,094 --> 00:01:33,693
♪ το μυστικό για να επιβιώσεις ♪

35
00:01:33,818 --> 00:01:36,420
♪ Ξέρει τι να πετάξει ♪

36
00:01:36,521 --> 00:01:39,290
♪ Και γνωρίζοντας τι να κρατήσω ♪

37
00:01:39,423 --> 00:01:42,193
♪ Γιατί κάθε χέρι είναι νικητής ♪

38
00:01:42,226 --> 00:01:45,162
♪ Και κάθε χέρι είναι χαμένο♪

39
00:01:45,196 --> 00:01:47,634
♪ Και το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε ♪

40
00:01:47,635 --> 00:01:50,142
♪ είναι να πεθάνεις στον ύπνο σου ♪

41
00:01:50,167 --> 00:01:53,671
♪ Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς ♪

42
00:01:53,704 --> 00:01:56,407
♪ Μάθετε πότε να τα διπλώσετε

43
00:01:56,440 --> 00:01:59,209
♪ Μάθετε πότε να φύγετε ♪

44
00:01:59,243 --> 00:02:00,644
♪ ξέρεις πότε να τρέχεις ♪

45
00:02:00,678 --> 00:02:03,580
♪ Ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

46
00:02:03,614 --> 00:02:06,350
♪ Όταν κάθεσαι στο τραπέζι ♪

47
00:02:06,383 --> 00:02:09,486
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να μετρήσω ♪

48
00:02:09,520 --> 00:02:12,389
♪ Όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή ♪

49
00:02:12,423 --> 00:02:14,525
Το ρολόι που φοράει αυτό το παλιό αγόρι μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα,

50
00:02:14,558 --> 00:02:16,260
βάλτε το ντύσιμό σας πολύ ωραία.

51
00:02:16,293 --> 00:02:17,394
Βάζω στοίχημα ότι δεν αγόρασε όλο αυτό το χρυσό

52
00:02:17,428 --> 00:02:19,596
είτε με αμοιβή αστυνομικού.

53
00:02:20,464 --> 00:02:22,332
Βγάλτε αυτά τα ζώα από εδώ!

54
00:02:22,366 --> 00:02:24,501
Εσύ, σταμάτα να το χτυπάς, σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι.

55
00:02:24,535 --> 00:02:25,769
Τότε βγάλτε αυτές τις αγελάδες από το δρόμο μου!

56
00:02:25,803 --> 00:02:27,104
Σταμάτα, σταμάτα να κορνάρεις!

57
00:02:27,137 --> 00:02:28,539
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτά τα ζώα;

58
00:02:28,572 --> 00:02:30,507
Έλα, μετακινήστε τα, μετακινήστε τα, μετακινήστε τα!

59
00:02:30,541 --> 00:02:33,243
Τι γίνεται με το πρόγραμμά μου, σερίφη;

60
00:02:33,277 --> 00:02:34,411
σε τολμώ. Μη με τολμήσεις.

61
00:02:34,445 --> 00:02:35,679
Ναι, σε τολμώ. Μη με τολμήσεις.

62
00:02:35,713 --> 00:02:36,847
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα προσπαθήσω

63
00:02:36,880 --> 00:02:39,383
να σηκώσει το ρολόι του μεσημέρι.

64
00:02:39,416 --> 00:02:40,551
Άλλωστε είναι και τακουνάκι. Και λοιπόν;

65
00:02:40,584 --> 00:02:41,452
Το ίδιο κι εσύ.

66
00:02:41,485 --> 00:02:43,420
Δεν το πρόσεξες, έτσι δεν είναι;

67
00:02:43,454 --> 00:02:44,588
Όχι, δεν είναι έτσι θα προσέξεις.

68
00:02:44,621 --> 00:02:45,556
Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

69
00:02:45,589 --> 00:02:47,057
τόσο περισσότερο νομίζω ότι πρέπει να έχεις αυτό το ρολόι.

70
00:02:47,091 --> 00:02:49,026
Σε τολμώ διπλά. Μην πας να με τολμήσεις,

71
00:02:49,059 --> 00:02:50,094
Αντρογύναικα. Σε τολμώ διπλά.

72
00:02:50,127 --> 00:02:51,295
Και μη με λες Μπουτς σε έναν γεμάτο δρόμο.

73
00:02:51,328 --> 00:02:52,362
Εντάξει, Γιώργο.

74
00:02:52,396 --> 00:02:54,198
Έλα, ας το πάρουμε.

75
00:02:54,231 --> 00:02:55,299
Παίρνω!

76
00:02:55,332 --> 00:02:56,133
Συνεχίστε, πάρτε!

77
00:02:56,166 --> 00:02:58,635
Πάρτε το καταραμένο αφεντικό του μονοπατιού εδώ.

78
00:03:04,141 --> 00:03:05,375
Φύγε από εδώ!

79
00:03:05,409 --> 00:03:07,444
Σταμάτα να κορνάρεις.

80
00:03:07,478 --> 00:03:08,645
Με ακούς;

81
00:03:08,679 --> 00:03:11,281
Είπα σταμάτα!

82
00:03:14,852 --> 00:03:16,220
Υπομονή τώρα, το κατάλαβα.

83
00:03:16,253 --> 00:03:17,554
το πήρα.

84
00:03:17,588 --> 00:03:18,489
Κύριε, θα το φροντίσουμε.

85
00:03:18,522 --> 00:03:19,289
Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο!

86
00:03:19,323 --> 00:03:20,190
Σας ευχαριστώ.

87
00:03:20,224 --> 00:03:22,226
Και αυτά τα βοοειδή, μετακινήστε τα βοοειδή τώρα!

88
00:03:23,494 --> 00:03:25,596
Εντάξει; Ας πάρουμε.

89
00:03:25,629 --> 00:03:27,765
Σου δίνω ένα λεπτό.

90
00:03:28,999 --> 00:03:30,067
Έλα, φύγε από το δρόμο μου.

91
00:03:30,100 --> 00:03:30,834
Μετακινήστε το τώρα.

92
00:03:30,868 --> 00:03:32,069
Φύγε από το δρόμο μου.

93
00:03:32,102 --> 00:03:33,137
Σταματήστε τους.

94
00:03:33,170 --> 00:03:34,505
Σταματήστε, σταματήστε τους!

95
00:03:38,442 --> 00:03:39,510
Σταματήστε τους!

96
00:03:39,543 --> 00:03:40,611
Στάση!

97
00:03:43,380 --> 00:03:44,181
Προσέχω!

98
00:03:45,816 --> 00:03:47,417
Με ακούς ακόμα;

99
00:03:47,451 --> 00:03:48,485
Στάση!

100
00:03:50,521 --> 00:03:52,356
Σοβαρά μιλάω παιδιά.

101
00:03:52,389 --> 00:03:53,590
Είπα σταμάτα!

102
00:03:56,560 --> 00:03:58,128
Ορίστε, το ήθελες. Καταραμένο ανόητο.

103
00:03:58,162 --> 00:03:59,997
Μάλλον μας καθυστέρησες για τη φωτογραφία.

104
00:04:00,030 --> 00:04:01,765
Σου είπα να μην με τολμήσεις.

105
00:04:18,081 --> 00:04:20,484
Robbie McCracken, ένας από τους καλύτερους του Fort Worth.

106
00:04:20,517 --> 00:04:22,152
Φάνι, απλώς κάνω τη δουλειά μου.

107
00:04:22,186 --> 00:04:23,220
Κυνηγάω μια-δυο πορτοφολάδες.

108
00:04:23,253 --> 00:04:25,522
Και υποθέτω ότι απλά προσπαθούσες να κάνεις τη δουλειά σου

109
00:04:25,556 --> 00:04:26,957
όταν εσύ και ο λοχίας Έμορι

110
00:04:26,990 --> 00:04:29,693
προσπάθησε να βγάλει το κορίτσι μου Λουίζα το βράδυ της Παρασκευής.

111
00:04:29,726 --> 00:04:32,296
Αν θέλετε να κάνετε δουλειές με κάποιο από τα κορίτσια της Fanny Porter,

112
00:04:32,329 --> 00:04:35,532
έρχεσαι στην εξώπορτα της Φάνι Πόρτερ.

113
00:04:39,503 --> 00:04:42,339
Ξέρετε, είναι μια θλιβερή μέρα στο Τέξας όταν ένας φορολογούμενος

114
00:04:42,372 --> 00:04:46,577
δεν μπορεί καν να βασιστεί στην αστυνομία για να κάνει το σωστό.

115
00:04:46,610 --> 00:04:47,678
Ι.

116
00:04:48,679 --> 00:04:50,681
Ευχαριστώ, Φάνη. Είσαι ένα κόσμημα, Φάνυ.

117
00:04:50,714 --> 00:04:51,849
Απόγευμα όλοι.

118
00:04:51,882 --> 00:04:53,851
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

119
00:04:53,884 --> 00:04:55,052
Αν είστε δύο αστείοι

120
00:04:55,085 --> 00:04:56,553
μη σταματάς να κάνεις μαθητικές φάρσες.

121
00:04:56,587 --> 00:04:57,921
Μπουτς, το σκεφτόμουν.

122
00:04:57,955 --> 00:04:59,089
Δεν θέλω να τραβήξω τη φωτογραφία μου.

123
00:04:59,122 --> 00:04:59,990
Αν σου έμοιαζα,

124
00:05:00,023 --> 00:05:01,692
Δεν θα ήθελα να τραβήξω ούτε τη φωτογραφία μου.

125
00:05:01,725 --> 00:05:03,760
Έττα, Λουίζα, είστε οι δύο λαμπεροί.

126
00:05:03,794 --> 00:05:04,728
Σχεδόν εγκαταλείψαμε εσάς.

127
00:05:04,761 --> 00:05:07,097
Θα ακυρώναμε το όλο θέμα.

128
00:05:07,130 --> 00:05:08,832
Κάναμε ψώνια κοσμημάτων.

129
00:05:08,866 --> 00:05:10,067
Τώρα, Έττα, θα μου πεις,

130
00:05:10,100 --> 00:05:11,935
έχει φανεί ποτέ ο άντρας σου τόσο ωραίος και κομψός;

131
00:05:11,969 --> 00:05:14,004
Μόνο το άγγιγμα.

132
00:05:14,037 --> 00:05:15,572
Έπρεπε να δεις τη Φάνυ.

133
00:05:15,606 --> 00:05:18,942
Είχε ένα από τα καλύτερα στηρίγματα του Φορτ Γουόρθ σαν καραβίδα.

134
00:05:18,976 --> 00:05:20,344
Ρόμπι ΜακΚράκεν.

135
00:05:20,377 --> 00:05:21,245
Σας ευχαριστώ.

136
00:05:21,278 --> 00:05:22,913
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

137
00:05:22,946 --> 00:05:26,016
Α, ναι, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Σβαρτς έχει πολλά ραντεβού.

138
00:05:26,049 --> 00:05:28,685
Και τρέχω λίγο πίσω.

139
00:05:28,719 --> 00:05:30,520
Θα ήσουν ο κύριος Τζόουνς, κύριε Τζόνσον;

140
00:05:30,554 --> 00:05:31,588
Κύριε Τζόνσον.

141
00:05:31,622 --> 00:05:32,389
κύριε Τζόουνς.

142
00:05:32,422 --> 00:05:33,857
Παρακαλώ καθίστε.

143
00:05:33,891 --> 00:05:35,259
Νομίζω ότι αυτό. Ναι.

144
00:05:35,292 --> 00:05:36,393
Έλα, πήδα εδώ μέσα, παιδί.

145
00:05:36,426 --> 00:05:37,561
Είτε είσαι μαζί μας είτε όχι.

146
00:05:37,594 --> 00:05:38,595
Ναι, έλα,

147
00:05:38,629 --> 00:05:41,064
κάθε φωτογραφία χρειάζεται τουλάχιστον ένα όμορφο πρόσωπο.

148
00:05:41,098 --> 00:05:43,767
Με κάνεις τόσο όμορφο,

149
00:05:43,800 --> 00:05:45,202
ή θα σε σκοτώσω.

150
00:05:46,103 --> 00:05:47,504
Θα σταθώ.

151
00:05:49,606 --> 00:05:51,642
Τι θα είναι, καπέλα πάνω ή σβήσιμο;

152
00:05:51,675 --> 00:05:53,644
Οι κύριοι δεν φορούν ποτέ τα καπέλα τους κάτω από μια στέγη.

153
00:05:53,677 --> 00:05:55,712
Αυτό τακτοποιεί, καπέλα.

154
00:05:58,181 --> 00:05:59,216
Να είστε σοβαροί.

155
00:06:11,128 --> 00:06:13,563
Ορίστε, Μπρέιντι, άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

156
00:06:13,597 --> 00:06:15,098
Κάνεις σαν να μην μπορώ να κάνω τίποτα.

157
00:06:15,132 --> 00:06:15,933
Μπορώ να το κάνω αυτό.

158
00:06:15,966 --> 00:06:17,601
Λοιπόν, εντάξει.

159
00:06:21,038 --> 00:06:23,907
Μπρέιντι, δεν είμαι ξυλουργός.

160
00:06:23,941 --> 00:06:25,542
Και δεν είμαι στεγαστής.

161
00:06:27,144 --> 00:06:30,247
Έφυγα από το σπίτι για να μην χρειαστεί να χωρίσω τον έρπητα ζωστήρα, Μπρέιντι.

162
00:06:30,280 --> 00:06:31,648
Ούτε να σκέφτεσαι το ουαλέσινγκ

163
00:06:31,682 --> 00:06:34,084
στη συμφωνία μας, Billy Montana.

164
00:06:34,117 --> 00:06:35,953
Κέρδισα αυτό το ράντσο σε ένα παιχνίδι πόκερ.

165
00:06:35,986 --> 00:06:37,654
Σε ποντάρισα και έχασες.

166
00:06:40,857 --> 00:06:43,126
Υποτίθεται ότι θα μείνεις εδώ και θα με βοηθήσεις να το διορθώσω.

167
00:06:43,160 --> 00:06:45,095
Ναι σίγουρα, συμφώνησα να σε βοηθήσω να τη φτιάξεις

168
00:06:45,128 --> 00:06:49,700
και να την πουλήσεις, αλλά φτιάχνεις μια φωλιά εδώ.

169
00:06:49,733 --> 00:06:52,703
Κανένας από εμάς δεν γνωρίζει κάτι σκυλάκι για το ράντσο.

170
00:06:52,736 --> 00:06:54,671
Προσπάθησα να σου δώσω ένα χέρι.

171
00:06:54,705 --> 00:06:57,140
Είσαι ανήμπορος σαν δύο κότες σε λαβή αλέτρι.

172
00:06:57,174 --> 00:06:58,675
Ένας άντρας μαθαίνει να κάνει κάνοντας.

173
00:06:58,709 --> 00:07:00,777
Ξέρω τι κάνω.

174
00:07:00,811 --> 00:07:03,680
Είμαι εδώ από την πρώτη μέρα που χτίστηκε αυτό το μέρος.

175
00:07:03,714 --> 00:07:04,681
Ναι;

176
00:07:04,715 --> 00:07:06,016
Ελπίζω σίγουρα να είσαι σε καλύτερη φόρμα

177
00:07:06,049 --> 00:07:07,718
από αυτό το μέρος, γριά γίδα.

178
00:07:07,751 --> 00:07:08,552
Τι;

179
00:07:11,989 --> 00:07:12,823
Ωχ!

180
00:07:12,856 --> 00:07:16,526
Γιος του α.

181
00:07:16,560 --> 00:07:18,362
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι.

182
00:07:19,763 --> 00:07:21,832
Τι άλλο να θέλει ένας άντρας;

183
00:07:21,865 --> 00:07:26,169
Ναι, λίγα πράσινα δέντρα δεν θα έβλαπταν.

184
00:07:26,203 --> 00:07:28,839
Θα είναι μια πλήρης άνθιση την άνοιξη.

185
00:07:28,872 --> 00:07:31,141
Τα δέντρα είναι νεκρά 10 χρόνια.

186
00:07:31,174 --> 00:07:35,545
Ναι, αυτή την άνοιξη θα έχουμε 100 αγελάδες και 100 μοσχάρια.

187
00:07:35,579 --> 00:07:37,748
Την επόμενη άνοιξη, 200 αγελάδες, 200 μοσχάρια.

188
00:07:37,781 --> 00:07:40,050
Έτσι λειτουργεί, μεγαλώνει μόνο του.

189
00:07:40,083 --> 00:07:42,552
Τα κογιότ, οι λύκοι, η ξηρασία,

190
00:07:44,021 --> 00:07:46,056
αν αυτό το γαλάζιο του βορρά ερχόταν ακριβώς πάνω μας

191
00:07:46,089 --> 00:07:49,559
μην σκοτώσετε ολόκληρο το κοπάδι πριν την Πρωτοχρονιά.

192
00:07:49,593 --> 00:07:52,195
Γιατί νομίζεις ότι αυτός ο τύπος που πέταξε αυτό το μέρος

193
00:07:52,229 --> 00:07:53,930
στην κατσαρόλα χαμογελούσε;

194
00:07:53,964 --> 00:07:56,366
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχεις σωστά.

195
00:07:58,902 --> 00:08:00,470
Πώς είναι αυτό, Φρίσκο;

196
00:08:05,876 --> 00:08:06,743
Προς τα πίσω.

197
00:08:06,777 --> 00:08:08,178
Τι;

198
00:08:08,211 --> 00:08:10,047
Άσε με να το κάνω, βλάκας μουλαροκέφαλος.

199
00:08:10,080 --> 00:08:11,915
Αν θέλετε να βοηθήσετε, γιατί δεν ανεβείτε εκεί πάνω

200
00:08:11,948 --> 00:08:15,552
και να μου δώσει μερικά από αυτά έρπητα ζωστήρα;

201
00:08:15,585 --> 00:08:18,522
Μην βλέπετε αυτό που βλέπετε σε αυτό το μέρος.

202
00:08:18,555 --> 00:08:22,559
Δεν μπορείς να παραδώσεις τέσσερις του είδους ή ένα royal flush.

203
00:08:22,592 --> 00:08:26,863
Τώρα βοοειδή, νερό και γη, αυτό είναι κληρονομιά.

204
00:08:26,897 --> 00:08:28,231
Legacy my ow!

205
00:08:29,666 --> 00:08:30,434
Αχ!

206
00:08:30,467 --> 00:08:31,601
Ωχ!

207
00:08:34,771 --> 00:08:37,874
Ταυροκέφαλοι ανόητοι δεν θα ζήσετε να δείτε την άνοιξη.

208
00:08:39,976 --> 00:08:41,378
Ωχ.

209
00:08:51,321 --> 00:08:52,322
Εδώ. Ω.

210
00:08:54,291 --> 00:08:57,661
Ήλπιζα να είχες τελειώσει με τον κοιλιακό σου πόνο.

211
00:08:57,694 --> 00:08:59,463
Πήρα το χειρότερο.

212
00:08:59,496 --> 00:09:01,465
Πόσο κακό με έκανε αυτό το καρφί;

213
00:09:01,498 --> 00:09:03,800
Έχω κοπεί χειρότερα καθισμένος σε ένα φραγκόσυκο.

214
00:09:03,834 --> 00:09:05,735
Ορίστε, Μπρέιντι.

215
00:09:05,769 --> 00:09:08,605
Κοίτα, ίσως δεν θα κάθεσαι στη σέλα

216
00:09:08,638 --> 00:09:10,173
τόσο καλό για τις επόμενες δύο ή τρεις ημέρες,

217
00:09:10,207 --> 00:09:11,942
αλλά τουλάχιστον θα περπατάς.

218
00:09:11,975 --> 00:09:13,143
Ωχ!

219
00:09:13,176 --> 00:09:14,811
Με πλήγωσες χειρότερα από το νύχι.

220
00:09:14,845 --> 00:09:16,613
Ω, πρόσεχε, Φρίσκο.

221
00:09:16,646 --> 00:09:18,014
Μπορεί να θέλετε να δαγκώσει μια σφαίρα.

222
00:09:18,048 --> 00:09:20,283
Μπίλι, φοβάμαι να του δώσω μια σφαίρα.

223
00:09:20,317 --> 00:09:22,285
Βάλτε το ανάμεσα στα δόντια του, θα του έβγαζε τα μυαλά.

224
00:09:24,888 --> 00:09:25,755
Ορίστε, διαβάστε αυτό.

225
00:09:25,789 --> 00:09:26,857
Θα πάρει το μυαλό σας από τα προβλήματά σας

226
00:09:26,890 --> 00:09:29,192
και βάλε τα σε κάποιον άλλον.

227
00:09:36,967 --> 00:09:38,702
Πόσο καιρό έχετε αυτό το χαρτί;

228
00:09:38,735 --> 00:09:39,970
Περίπου ένα μήνα.

229
00:09:40,003 --> 00:09:42,572
Τα παλιά νέα είναι καλύτερα από τα καθόλου νέα.

230
00:09:43,673 --> 00:09:45,609
Είναι το Wild Bunch, όπως ακριβώς λέει.

231
00:09:45,642 --> 00:09:48,178
Αυτό είναι ένα ανόητο κόλπο, βάζοντας τη φωτογραφία τους στο χαρτί.

232
00:09:48,211 --> 00:09:49,479
Ξέρω αυτούς τους τύπους.

233
00:09:49,513 --> 00:09:50,947
Ο Μπουτς και ο Σάντανς είναι πιο έξυπνοι από αυτό.

234
00:09:50,981 --> 00:09:53,650
Ξέρεις τον Μπουτς και τον Σάντανς;

235
00:09:53,683 --> 00:09:56,019
Στο θέμα της ομιλίας, ναι.

236
00:09:56,052 --> 00:09:58,121
Πραγματικά πιστόλια είναι, αδύνατα και κακά.

237
00:09:58,155 --> 00:09:59,823
Εννοώ ότι θα σου κλέψουν τις μπότες,

238
00:09:59,856 --> 00:10:01,725
οι κάλτσες σου και τα χρυσά σφραγίσματα από τα δόντια σου.

239
00:10:01,758 --> 00:10:02,859
Τους έχεις μιλήσει ποτέ;

240
00:10:05,495 --> 00:10:09,299
Λοιπόν, ήμουν στο Brown's Hole μια φορά και εκεί ήταν,

241
00:10:09,332 --> 00:10:11,635
και μετρούσαν τα λάφυρά τους και κρατούσαν δικαστήριο.

242
00:10:11,668 --> 00:10:14,905
Μπίλι, τους έχεις μιλήσει ποτέ;

243
00:10:14,938 --> 00:10:18,708
Ποτέ δεν μίλησα ακριβώς μαζί τους,

244
00:10:18,742 --> 00:10:20,310
αλλά τα είδα καλά, Μπρέιντι.

245
00:10:20,343 --> 00:10:24,548
Και σας λέω, παιδιά, είναι ένα άγριο τσαμπί.

246
00:10:24,581 --> 00:10:26,016
Αυτός ο νεαρός φαίνεται παράταιρος,

247
00:10:26,049 --> 00:10:27,017
δεν είναι;

248
00:10:27,050 --> 00:10:29,719
Λοιπόν, όποιος και αν είναι, δεν θα αντέξει πολύ.

249
00:10:29,753 --> 00:10:31,555
Όλοι φορούν σήμα δυτικά της Ομάχα

250
00:10:31,588 --> 00:10:33,056
ψάχνοντας για το άγριο τσαμπί.

251
00:10:33,089 --> 00:10:34,925
Ξέρεις τι ακούω;

252
00:10:34,958 --> 00:10:38,929
Το Pinkerton Detective Agency έχει 100 ή περισσότερα

253
00:10:38,962 --> 00:10:41,665
από τους κουμπάρους τους που εντοπίζουν το μάτσο.

254
00:10:41,698 --> 00:10:42,465
Ρόπαλο.

255
00:10:43,567 --> 00:10:44,901
Είτε θα τα κρεμάσουν,

256
00:10:44,935 --> 00:10:47,671
πυροβολήστε τους ή μεταφέρετέ τους στη φυλακή...

257
00:10:47,704 --> 00:10:50,240
Ναι, αυτό είναι το Wild Bunch.

258
00:10:50,273 --> 00:10:51,374
Κοιτάξτε ξανά.

259
00:11:01,451 --> 00:11:04,421
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

260
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
Μπρέιντι, απλά δεν μου φαίνεται σωστό

261
00:11:09,993 --> 00:11:13,029
φεύγεις από εδώ χωρίς εμένα.

262
00:11:13,063 --> 00:11:16,533
Αλλά αν με χρειάζεσαι, ξέρεις πού βρίσκομαι.

263
00:11:16,566 --> 00:11:20,637
Περιμένω να σας δω και τους δύο εδώ όταν επιστρέψουμε.

264
00:11:21,972 --> 00:11:23,106
Ποιοι είμαστε;

265
00:11:56,273 --> 00:11:58,008
Τι νομίζεις ότι κάνει, παιδί μου;

266
00:11:58,041 --> 00:12:00,844
Χορδές τηλεφωνικές γραμμές.

267
00:12:00,877 --> 00:12:02,579
Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί.

268
00:12:02,612 --> 00:12:05,682
Πομποί, ηλεκτρικά ρεύματα, ενισχυτές.

269
00:12:05,715 --> 00:12:06,683
Δεν θα αργήσει ο κόσμος να μπορέσει

270
00:12:06,716 --> 00:12:09,319
να μιλήσουμε ξεκάθαρα σε όλη τη χώρα.

271
00:12:09,352 --> 00:12:13,323
Θα είναι κόλαση η παράνομη, έτσι δεν είναι;;;

272
00:12:13,356 --> 00:12:14,991
Μια δεκάρα για τον Τέντι.

273
00:12:15,025 --> 00:12:16,192
Και για. Λίζα.

274
00:12:16,226 --> 00:12:17,928
Λίζι και για. Σάρα.

275
00:12:17,961 --> 00:12:19,596
Σάρα. Πείτε ευχαριστώ, παιδιά.

276
00:12:19,629 --> 00:12:20,864
Σας ευχαριστώ.

277
00:12:20,897 --> 00:12:22,699
Τώρα απλά πήγαινε εκεί και περίμενε με.

278
00:12:22,732 --> 00:12:23,767
Συνεχίστε τώρα.

279
00:12:23,800 --> 00:12:25,935
Ανεβείτε εδώ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

280
00:12:25,969 --> 00:12:29,339
Κυρία, ο μεγαλύτερος λογαριασμός τώρα είναι 10.

281
00:12:29,372 --> 00:12:30,206
Ορίστε.

282
00:12:30,240 --> 00:12:32,342
Και σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας.

283
00:12:32,375 --> 00:12:33,310
Καλημέρα.

284
00:12:33,343 --> 00:12:37,147
Καλώς ήρθες και καλή σου μέρα.

285
00:12:37,180 --> 00:12:39,382
Καλημέρα, κύριε, θα ήθελα να κάνω μια κατάθεση.

286
00:12:39,416 --> 00:12:40,250
Ωραία, κυρία,

287
00:12:40,283 --> 00:12:43,553
και πόσα θα θέλατε να καταθέσετε;

288
00:12:54,230 --> 00:12:56,399
Δεσποινίς, πιστεύω ότι το έχασες.

289
00:12:56,433 --> 00:13:00,503
Θεέ μου, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

290
00:13:00,537 --> 00:13:03,840
Τρεις ταμίες, μόνο ένας τραπεζικός υπάλληλος,

291
00:13:03,873 --> 00:13:05,175
πολλά μετρητά στο χέρι.

292
00:13:05,208 --> 00:13:08,044
Ακούγεται σαν ένα κομμάτι κέικ,

293
00:13:08,078 --> 00:13:08,978
γαμήλια τούρτα.

294
00:13:09,012 --> 00:13:10,980
Ολοκληρώθηκε με το frosting;

295
00:13:11,014 --> 00:13:12,716
Ένα ή δύο ακόμη και θα φύγουμε από την επιχείρηση

296
00:13:12,749 --> 00:13:14,017
και εκτός χώρας.

297
00:13:14,050 --> 00:13:15,685
Αυτή είναι μια υπόσχεση, Έττα.

298
00:13:15,719 --> 00:13:17,487
Μια ωραία πρωία όλα θα τελειώσουν.

299
00:13:17,520 --> 00:13:21,124
Μια ωραία πρωία είναι καλύτερα.

300
00:13:22,025 --> 00:13:24,794
Και σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

301
00:13:27,297 --> 00:13:28,865
Ημέρα πληρωμής, αγόρια, δείχνετε ζωηρή.

302
00:13:45,815 --> 00:13:47,384
Καλημέρα παιδιά.

303
00:13:47,417 --> 00:13:48,685
Τώρα ακούστε προσεκτικά,

304
00:13:48,718 --> 00:13:51,721
στο χέρι μου κρατάω ένα δυνατό φίλτρο.

305
00:13:52,756 --> 00:13:53,823
Τώρα για όσους δεν διαβάζετε τόσο καλά,

306
00:13:53,857 --> 00:13:58,128
ίσως τα μάτια σου να μην είναι υπέροχα, λέει Nitroglycerin.

307
00:13:59,195 --> 00:14:01,931
Το πιο ισχυρό εκρηκτικό που γνωρίζει η ανθρωπότητα.

308
00:14:01,965 --> 00:14:04,033
Είναι αυτοί, το Wild Bunch. Σσσς!

309
00:14:04,067 --> 00:14:06,069
Μην κουνηθεί κανείς.

310
00:14:06,102 --> 00:14:09,038
Είδα τη φωτογραφία τους. Σκάσε το στόμα σου, Τέντι.

311
00:14:09,072 --> 00:14:13,109
Και δεν είδες τη φωτογραφία τους, την είδες.

312
00:14:17,414 --> 00:14:19,949
Έχει δίκιο, γιε μου, είδε.

313
00:14:22,652 --> 00:14:24,888
Ηρέμησε παιδί μου.

314
00:14:24,921 --> 00:14:27,924
Θα στρίψεις το κεφάλι σου.

315
00:14:27,957 --> 00:14:30,627
Αυτό θα χαρίσει όλο τον αγώνα σκοποβολής.

316
00:14:30,660 --> 00:14:33,263
Δεν είναι ότι είχα μεγάλη εμπειρία, κύριε Κέτσαμ.

317
00:14:33,296 --> 00:14:36,065
Κύριε Κέτσαμ...

318
00:14:36,099 --> 00:14:38,101
Είσαι κάποιος κολλητός.

319
00:14:38,134 --> 00:14:40,737
Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να κάθεσαι το άλογό σου.

320
00:14:40,770 --> 00:14:43,640
Μέσα είναι οι ληστές των τραπεζών.

321
00:14:43,673 --> 00:14:45,275
Όσον αφορά την εμπειρία,

322
00:14:45,308 --> 00:14:47,944
καλά αυτό θα έρθει αρκετά σύντομα.

323
00:14:50,780 --> 00:14:52,949
Αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι ίσως έπρεπε να είχες μείνει πίσω

324
00:14:52,982 --> 00:14:55,185
όταν ο Μπουτς και ο Σάντανς έσπασαν τη φυλακή;

325
00:14:55,218 --> 00:14:56,286
Όχι.

326
00:14:57,520 --> 00:15:02,258
Μπορεί να μην με υπολογίζουν τώρα, αλλά αυτή η μέρα θα έρθει.

327
00:15:08,631 --> 00:15:09,899
Αυτό είναι δικό μου.

328
00:15:10,900 --> 00:15:12,135
Αυτό είναι δικό μου.

329
00:15:12,168 --> 00:15:14,304
Σε λίγες στιγμές θα φύγουμε

330
00:15:14,337 --> 00:15:15,772
και μπορείτε να επιστρέψετε στην επιχείρησή σας

331
00:15:15,805 --> 00:15:18,174
και η Σάντα Ρίτα θα είναι διάσημη.

332
00:15:21,311 --> 00:15:22,178
Κανείς δεν φεύγει.

333
00:15:22,212 --> 00:15:23,546
Έλα, κυρία, ας το παρατήσουμε τώρα.

334
00:15:23,580 --> 00:15:24,981
Βιάσου, έλα, έλα, έλα.

335
00:15:25,014 --> 00:15:26,449
Δεν έχω όλη μέρα.

336
00:15:26,483 --> 00:15:27,617
Ερχομαι.

337
00:15:27,650 --> 00:15:29,352
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

338
00:15:29,385 --> 00:15:31,521
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, δώστε μου τα πορτοφόλια σας.

339
00:15:31,554 --> 00:15:32,989
Έλα, φασαρία.

340
00:15:35,558 --> 00:15:37,560
Το μόνο που έχω είναι η βέρα μου.

341
00:15:37,594 --> 00:15:40,697
Κυρία, δεν παίρνουμε βέρες.

342
00:15:42,265 --> 00:15:44,033
Θα ήθελες τη δεκάρα μου;

343
00:15:44,067 --> 00:15:44,868
Ή το δικό μου;

344
00:15:46,035 --> 00:15:48,204
Ή το δικό μου; Τα κρατάς.

345
00:15:48,238 --> 00:15:50,773
Απλά μην τα βάζετε σε τράπεζα.

346
00:15:53,042 --> 00:15:55,678
Εντάξει, παιδιά, θα πάμε τώρα.

347
00:15:55,712 --> 00:15:59,215
Και σας ευχαριστώ πολύ, αλλά υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα.

348
00:15:59,249 --> 00:16:01,050
Σας συνιστώ να φύγετε από την πίσω πόρτα

349
00:16:01,084 --> 00:16:03,686
γιατί θα πάρω αυτό το μικρό μπουκαλάκι,

350
00:16:03,720 --> 00:16:06,189
Θα το βάλω στην άλλη πλευρά της εξώπορτας

351
00:16:06,222 --> 00:16:07,690
και μόνο ο Κύριος ξέρει τι θα συμβεί

352
00:16:07,724 --> 00:16:08,858
αν κάποιος το κλωτσήσει ή το γκρεμίσει.

353
00:16:18,134 --> 00:16:21,638
Φώναξε τον σερίφη. Τέντυ, έλα πίσω εδώ.

354
00:16:33,216 --> 00:16:35,118
Γεια σου νεαρέ,

355
00:16:35,151 --> 00:16:36,920
δεν ωφελεί να σπαταλάτε ένα τέλειο μπουκάλι νίτρο.

356
00:16:36,953 --> 00:16:38,087
Κράτα αυτό για μένα.

357
00:16:48,665 --> 00:16:50,433
Μην πιστεύετε τα μισά από αυτά που ακούτε.

358
00:16:50,466 --> 00:16:54,103
Τίποτα άλλο από απλό παλιό νερό πηγαδιού σε αυτό το μπουκάλι, Fingers.

359
00:16:54,137 --> 00:16:55,238
Δάχτυλα, μου αρέσει.

360
00:16:55,271 --> 00:16:57,106
Είναι καλό όνομα, θα το κρατήσουμε.

361
00:17:03,246 --> 00:17:05,815
♪ Μάθετε πότε να τα διπλώσετε

362
00:17:05,848 --> 00:17:08,585
♪ Μάθετε πότε να φύγετε

363
00:17:08,618 --> 00:17:10,286
♪ Μάθετε πότε να τρέχετε

364
00:17:10,320 --> 00:17:13,389
♪ Δεν μετράς ποτέ τα χρήματά σου

365
00:17:13,423 --> 00:17:15,592
♪ Όταν κάθεσαι στο τραπέζι ♪

366
00:17:15,625 --> 00:17:19,229
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να μετρήσω ♪

367
00:17:19,262 --> 00:17:20,897
♪ Όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή

368
00:17:20,930 --> 00:17:23,299
♪ Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς ♪

369
00:17:23,333 --> 00:17:24,667
♪ Πότε να τα κρατάτε

370
00:17:24,701 --> 00:17:26,169
♪ Μάθετε πότε να τα διπλώσετε

371
00:17:26,202 --> 00:17:27,303
♪ Πότε να τα διπλώσετε

372
00:17:27,337 --> 00:17:29,772
♪ Μάθετε πότε να φύγετε

373
00:17:29,806 --> 00:17:31,441
♪ Μάθετε πότε να τρέχετε

374
00:17:31,474 --> 00:17:34,410
♪ Δεν μετράς ποτέ τα χρήματά σου

375
00:17:34,444 --> 00:17:37,013
♪ Όταν κάθεσαι στο τραπέζι ♪

376
00:17:37,046 --> 00:17:40,483
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να μετρήσω ♪

377
00:17:40,516 --> 00:17:42,252
♪ Όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή

378
00:17:42,285 --> 00:17:45,955
♪ Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς ♪

379
00:17:45,989 --> 00:17:48,524
♪ Μάθετε πότε να τα διπλώσετε

380
00:17:48,558 --> 00:17:51,427
♪ Μάθετε πότε να φύγετε

381
00:17:51,461 --> 00:17:52,862
♪ Μάθετε πότε να τρέχετε

382
00:17:52,895 --> 00:17:56,032
♪ Δεν μετράς ποτέ τα χρήματά σου

383
00:17:56,065 --> 00:17:58,468
♪ Όταν κάθεσαι στο τραπέζι ♪

384
00:17:58,501 --> 00:18:01,771
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για να μετρήσω ♪

385
00:18:01,804 --> 00:18:05,408
♪ Όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή

386
00:18:11,414 --> 00:18:13,516
Bang bang bang, κολλήστε τα!

387
00:18:13,549 --> 00:18:15,218
Τα χέρια στον αέρα.

388
00:18:15,251 --> 00:18:18,288
Τέντυ, γιατί πρέπει να είμαστε πάντα αυτοί που κλέβουν;

389
00:18:18,321 --> 00:18:20,890
Γιατί είστε όλα κορίτσια και τα κορίτσια δεν μπορούν να είναι ληστές τραπεζών.

390
00:18:20,923 --> 00:18:22,392
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

391
00:18:22,425 --> 00:18:23,359
Ναι, είναι.

392
00:18:23,393 --> 00:18:25,194
Δεν ήσουν καν εκεί, Μπίλι.

393
00:18:25,228 --> 00:18:26,863
Ναι, δεν ήσουν καν εκεί.

394
00:18:26,896 --> 00:18:28,731
Είδαμε το Wild Bunch να ληστεύει την τράπεζα.

395
00:18:28,765 --> 00:18:29,899
Το είδαμε ολόκληρο.

396
00:18:29,932 --> 00:18:31,401
Κολλήστε τα!

397
00:18:31,434 --> 00:18:34,203
Ρίχνεις αυτά τα όπλα.

398
00:18:34,237 --> 00:18:37,607
Ποιος από τους φίλους σας είναι ο Billy the Kid;

399
00:18:39,175 --> 00:18:41,010
Το Wild Bunch με έστειλε πίσω εδώ

400
00:18:41,044 --> 00:18:44,180
για να δούμε ποιος θα μπορούσε να τους αναγνωρίσει από τη ληστεία τράπεζας.

401
00:18:44,213 --> 00:18:47,917
Κύριε, δεν ήμουν καν εκεί, ήταν αυτοί.

402
00:18:47,950 --> 00:18:50,520
Είδατε πραγματικά αυτή τη ληστεία τράπεζας;

403
00:18:50,553 --> 00:18:52,488
Ναι, κύριε, το κάναμε.

404
00:18:52,522 --> 00:18:53,690
Θα μας πληγώσεις;

405
00:18:53,723 --> 00:18:56,993
Όχι, δεν είδα ποτέ ληστεία τράπεζας.

406
00:18:57,026 --> 00:18:58,061
Πώς ήταν;

407
00:18:58,094 --> 00:18:59,929
Λοιπόν, ήταν πολύ τρομακτικό.

408
00:18:59,962 --> 00:19:01,531
Πόσοι ήταν εκεί;

409
00:19:01,564 --> 00:19:02,565
Ήταν τρεις από αυτούς,

410
00:19:02,598 --> 00:19:04,734
Ο Μπουτς, ο Σάντανς και ένας άλλος τύπος.

411
00:19:04,767 --> 00:19:06,869
Έμοιαζε ακριβώς με τη φωτογραφία τους.

412
00:19:06,903 --> 00:19:08,738
Η μαμά μας είπε να μείνουμε μακριά τους.

413
00:19:08,771 --> 00:19:10,006
Ήταν μόνο τρεις από αυτούς;

414
00:19:10,039 --> 00:19:12,041
Υπήρχε ένα σωρό περισσότερα έξω στο δρόμο.

415
00:19:12,075 --> 00:19:13,109
Κυνηγός επικηρυγμένων,

416
00:19:15,311 --> 00:19:17,780
μείνετε μακριά από αυτούς τους νέους.

417
00:19:24,153 --> 00:19:27,623
Κάνεις ερωτήσεις σε όλη την πόλη.

418
00:19:27,657 --> 00:19:29,559
Κάνετε ερωτήσεις στη Σάντα Ρίτα,

419
00:19:29,592 --> 00:19:32,195
ξεκινάς με τον Jethro Boone.

420
00:19:32,228 --> 00:19:33,563
Αυτός είμαι εγώ.

421
00:19:33,596 --> 00:19:36,966
Καταρχάς, δεν είμαι κυνηγός επικηρυγμένων, σερίφη.

422
00:19:36,999 --> 00:19:38,868
Δεν μοιάζεις με Πίνκερτον.

423
00:19:38,901 --> 00:19:40,303
Δεν είμαι ο Πίνκερτον.

424
00:19:40,336 --> 00:19:41,370
Εφημερίδα.

425
00:19:41,404 --> 00:19:42,438
Όχι.

426
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
Λοιπόν, ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για το Wild Bunch;

427
00:19:46,609 --> 00:19:47,543
Καθαρά προσωπική.

428
00:19:47,577 --> 00:19:50,379
Τα καταφέρνετε καλύτερα από αυτό, κύριε,

429
00:19:50,413 --> 00:19:52,548
ή θα σας παραδώσω στους Πίνκερτον

430
00:19:52,582 --> 00:19:53,916
και θα σας ξεπεράσουν τις απαντήσεις.

431
00:19:57,587 --> 00:19:59,388
Σερίφη, παρακολουθούσα το Wild Bunch

432
00:19:59,422 --> 00:20:01,457
για το καλύτερο μέρος της εβδομάδας.

433
00:20:01,491 --> 00:20:04,894
Είμαι κουρασμένος, είμαι βρώμικος και έχω βαρεθεί.

434
00:20:04,927 --> 00:20:08,464
Και αν μου ξανακολλήσεις ένα κυνηγετικό όπλο στα πλευρά,

435
00:20:08,498 --> 00:20:10,867
καλύτερα να έχεις χαρτί πάνω μου.

436
00:20:18,608 --> 00:20:21,043
Σερίφη, είσαι καλά;

437
00:20:22,979 --> 00:20:24,280
Γεια, κύριε,

438
00:20:24,313 --> 00:20:27,450
αν πραγματικά θα συναντήσεις τα Wild Bunchers,

439
00:20:27,483 --> 00:20:28,284
δώσε τους αυτό.

440
00:20:28,317 --> 00:20:31,187
Το έριξαν όταν έφευγαν.

441
00:20:32,522 --> 00:20:33,923
Ευχαριστώ, παιδί.

442
00:20:41,697 --> 00:20:43,099
Θα είναι πιο εύκολο από το να ρίχνεις μελάσα

443
00:20:43,132 --> 00:20:44,600
πάνω από johnnycakes.

444
00:20:44,634 --> 00:20:46,836
Η μισθοδοσία πέφτει από το νυχτερινό τρένο γύρω στα μεσάνυχτα.

445
00:20:46,869 --> 00:20:48,538
Το πλήρωμα του ορυχείου δεν θα είναι μαζί για να παραλάβει

446
00:20:48,571 --> 00:20:49,972
μέχρι το μεσημέρι ή περίπου.

447
00:20:50,006 --> 00:20:52,508
Κατεβαίνουμε, βοηθάμε τον εαυτό μας,

448
00:20:52,542 --> 00:20:55,178
και να είσαι μισή ντουζίνα μίλια πίσω στους λόφους μέχρι το μεσημέρι.

449
00:20:56,512 --> 00:20:57,513
Πάμε.

450
00:20:57,547 --> 00:20:59,649
Όχι ακόμα γιε μου.

451
00:20:59,682 --> 00:21:02,318
Δεν έχει νόημα να περιπλέκουμε τα πράγματα.

452
00:21:04,654 --> 00:21:06,556
Απλώς περιμένουμε μέχρι να καθαρίσει αυτό το βαγόνι.

453
00:21:06,589 --> 00:21:08,624
Δεν έχετε ήδη διαβάσει όλα αυτά τα γράμματα;

454
00:21:08,658 --> 00:21:10,193
Σίγουρα, μία ή δύο φορές.

455
00:21:10,226 --> 00:21:13,329
Το ταχυδρομείο από το σπίτι του είναι παρηγοριά.

456
00:21:13,362 --> 00:21:14,497
Η αλληλογραφία από οπουδήποτε είναι μια άνεση,

457
00:21:14,530 --> 00:21:17,633
αρκεί να μην απευθύνεται σε κάποια φυλακή ή φυλακή.

458
00:21:17,667 --> 00:21:19,635
Δείτε αυτό εδώ;

459
00:21:19,669 --> 00:21:22,638
Είναι από την αδερφή μου στο Πρόβο.

460
00:21:22,672 --> 00:21:25,074
Ήταν μόλις έτοιμος να αποκτήσει το μωρό της όταν το έστειλε.

461
00:21:25,107 --> 00:21:27,643
Αν οι Πίνκερτον προλάβουν ποτέ την καταραμένη αλληλογραφία σας,

462
00:21:27,677 --> 00:21:29,712
ο ταχυδρόμος θα ετοιμάσει ένα σήμα

463
00:21:29,745 --> 00:21:32,515
και ένα ζευγάρι από αυτές τις καινούργιες χειροπέδες.

464
00:21:32,548 --> 00:21:34,684
Hyah, προχωρήστε!

465
00:21:36,519 --> 00:21:37,720
Ώρα για επίσκεψη.

466
00:21:40,022 --> 00:21:40,990
Εσείς κύριοι είστε νωρίς.

467
00:21:41,023 --> 00:21:43,559
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

468
00:21:48,097 --> 00:21:51,901
Κάπως βιαζόμαστε, αν δεν σας πειράζει.

469
00:21:56,272 --> 00:21:59,575
Δεν ξέρετε παιδιά ότι είστε σε όλες τις εφημερίδες;

470
00:21:59,609 --> 00:22:01,410
Η εικόνα.

471
00:22:01,444 --> 00:22:02,612
Ναι, ακούσαμε.

472
00:22:02,645 --> 00:22:04,513
Χρειαζόμαστε χρήματα για ταξίδι.

473
00:22:04,547 --> 00:22:07,717
The Great Western payroll, είμαστε εδώ για να παραλάβουμε,

474
00:22:07,750 --> 00:22:08,784
Αυτή τη στιγμή.

475
00:22:08,818 --> 00:22:11,120
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά.

476
00:22:11,153 --> 00:22:12,054
Ναι, γιατί είναι αυτό;

477
00:22:12,088 --> 00:22:13,656
Ναι, γιατί είναι αυτό;

478
00:22:14,957 --> 00:22:17,193
Ο αγωγός τρένου έχει ένα κλειδί.

479
00:22:17,226 --> 00:22:18,594
Έχει φύγει προ πολλού.

480
00:22:18,628 --> 00:22:21,397
Ο εργοδηγός μου έχει το άλλο.

481
00:22:21,430 --> 00:22:23,199
Φυσικά, θα είναι μαζί σε λίγο

482
00:22:23,232 --> 00:22:26,936
με ένα σωρό φύλακες κυνηγετικών όπλων αν θέλεις να περιμένεις.

483
00:22:26,969 --> 00:22:29,572
Προχώρα και πυροβόλησέ τον, Μπλακ Τζακ, λέει ψέματα.

484
00:22:29,605 --> 00:22:30,873
Ανυπομονώ, δεν υπάρχει χρόνος.

485
00:22:30,907 --> 00:22:32,642
Δάχτυλα, μπείτε εδώ!

486
00:22:32,675 --> 00:22:34,243
Μην κουνηθείς. Έρχεται, Μπουτς.

487
00:22:34,277 --> 00:22:36,379
Δώσε την τσάντα. μπορώ να το κάνω.

488
00:22:36,412 --> 00:22:39,615
Εκτός βέβαια αν αυτό το υλικό είναι μόνο νερό ή πριονίδι.

489
00:22:39,649 --> 00:22:40,716
Έχω περισσότερες αντιφάσεις από αυτό το παιδί.

490
00:22:40,750 --> 00:22:42,451
Ουάου, Μπουτς, δώσε μια ευκαιρία στο παιδί.

491
00:22:42,485 --> 00:22:43,753
Ένας πυροβολισμός; Δώστε μια ευκαιρία στο παιδί,

492
00:22:43,786 --> 00:22:45,121
θα βγούμε έξω όσο εκείνος φυσάει την πόρτα

493
00:22:45,154 --> 00:22:48,024
μακριά από αυτό το πράγμα. Ωραία, πυροβόλησε το.

494
00:22:54,130 --> 00:22:55,665
Ήττα!

495
00:22:55,698 --> 00:22:57,934
Ξέρει τίποτα το παιδί για εκρηκτικά;

496
00:22:57,967 --> 00:23:00,002
Μόνο που αυτό το νερό δεν θα φουσκώσει όταν το ρίξεις.

497
00:23:00,036 --> 00:23:02,171
Πρέπει να μάθει κάποια στιγμή, στη δουλειά.

498
00:23:02,204 --> 00:23:03,673
Του έδωσες τα εκρηκτικά;

499
00:23:03,706 --> 00:23:04,640
Η ιδέα του.

500
00:23:08,878 --> 00:23:09,979
Πόσα μπαστούνια χρησιμοποιείτε;

501
00:23:10,012 --> 00:23:11,414
Όλα αυτά.

502
00:23:11,447 --> 00:23:12,615
Όλο το πακέτο;

503
00:23:12,648 --> 00:23:13,416
Ναι.

504
00:23:13,449 --> 00:23:14,684
12 ραβδιά;

505
00:23:14,717 --> 00:23:16,118
Πόση ασφάλεια;

506
00:23:17,687 --> 00:23:20,356
Ωραία, αφήστε το παιδί να το κάνει.

507
00:23:20,389 --> 00:23:23,392
Τρέξιμο!

508
00:23:40,910 --> 00:23:44,046
Καλό Θεό παντοδύναμο!

509
00:23:44,080 --> 00:23:46,148
Υπήρχε αρκετός δυναμίτης σε αυτή τη δέσμη για να ανατιναχτεί..

510
00:23:46,182 --> 00:23:46,949
Ένας σιδηροδρομικός σταθμός.

511
00:23:46,983 --> 00:23:47,950
Δικαίωμα.

512
00:23:47,984 --> 00:23:49,485
Τώρα αν μας είχε μείνει δυναμίτης,

513
00:23:49,518 --> 00:23:50,953
θα μπορούσαμε να ανοίξουμε την πόρτα αυτού του χρηματοκιβωτίου.

514
00:23:50,987 --> 00:23:52,955
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι οι φρουροί μου άκουσαν το μεγάλο μπαμ

515
00:23:52,989 --> 00:23:56,993
και θα έρθουν τρέξιμο και πυροβολισμό.

516
00:24:01,497 --> 00:24:02,264
Ουάου.

517
00:24:07,703 --> 00:24:09,672
Σίγουρα μισώ να φύγω..

518
00:24:11,907 --> 00:24:12,842
Πού είναι; Πού είναι;

519
00:24:12,875 --> 00:24:14,543
Από πού προέρχεται;

520
00:24:14,577 --> 00:24:15,878
Δεν μπορώ να τα δω.

521
00:24:15,911 --> 00:24:18,681
Πού είναι; Εκεί!

522
00:24:18,714 --> 00:24:20,716
Εκεί! Φύγε από εδώ!

523
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Έττα, μετακόμισε!

524
00:24:21,784 --> 00:24:25,855
Pinkertons!

525
00:24:25,888 --> 00:24:29,258
Pinkertons!

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,602
Μπλακ Τζακ!

527
00:24:39,635 --> 00:24:40,703
Είσαι χτυπημένος, μπορείς να οδηγήσεις; Ναι.

528
00:24:40,736 --> 00:24:41,737
Μπορείτε να οδηγήσετε;

529
00:24:41,771 --> 00:24:42,872
Τότε πήγαινε, πάρε!

530
00:24:42,905 --> 00:24:43,673
Παίρνω!

531
00:24:53,649 --> 00:24:54,917
Κράτα τη φωτιά σου.

532
00:24:58,821 --> 00:25:00,022
Τα είχα, κύριε Δημαίο.

533
00:25:00,056 --> 00:25:01,791
Θα μπορούσα να τους είχα γκρεμίσει όλους.

534
00:25:01,824 --> 00:25:05,094
Κανείς δεν διόρισε δικαστή ή ένορκο τον Ford Hayes.

535
00:25:05,127 --> 00:25:09,765
Δεν υπάρχουν νεκρά ή ζωντανά χαρτιά σε κανέναν από αυτούς τους άνδρες.

536
00:25:09,799 --> 00:25:11,834
Παρακολουθήστε τα, κύριε Χάουαρντ.

537
00:25:13,502 --> 00:25:16,739
Το αίμα πρέπει να το κάνει πιο εύκολο από εδώ και πέρα.

538
00:25:16,772 --> 00:25:19,175
Κύριε Hayes, ήταν η βολή σας.

539
00:25:20,843 --> 00:25:22,945
Πηγαίνετε κάτω και ανακτήστε τη δολοφονία σας.

540
00:25:22,978 --> 00:25:26,916
Και προσευχηθείτε στον Θεό ότι ήταν ένα από τα Wild Bunch.

541
00:25:42,198 --> 00:25:44,266
Χαλαρώστε, είναι πολύ σφιχτό.

542
00:25:44,300 --> 00:25:47,837
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει η αιμορραγία.

543
00:25:49,505 --> 00:25:51,774
Ξεκόψτε γρήγορα άλλο ένα κομμάτι από αυτό το ύφασμα.

544
00:25:55,177 --> 00:25:57,046
Κράτα το.

545
00:26:03,152 --> 00:26:05,254
Υπομονή, υπομονή.

546
00:26:05,287 --> 00:26:07,156
Κράτα αυτό, κράτα αυτό.

547
00:26:09,225 --> 00:26:10,025
Καλά.

548
00:26:29,378 --> 00:26:32,681
Το εννοώ, Έττα, κανένα επιχείρημα, θα επιστρέψεις στη Φάνι

549
00:26:32,715 --> 00:26:33,949
μέχρι να φθαρούν αυτά τα Pinkerton

550
00:26:33,983 --> 00:26:38,854
ή μέχρι να συγκεντρώσουμε κάποια μετρητά απόδρασης και να έρθουμε να σας πάρουμε.

551
00:26:38,888 --> 00:26:39,789
Θα πάρω ένα μερίδιο μαζί

552
00:26:39,822 --> 00:26:41,791
και θα σου φτιάξω μια τίμια γυναίκα.

553
00:26:41,824 --> 00:26:43,025
υπόσχομαι.

554
00:26:43,058 --> 00:26:45,961
Όσο πιο σφιχτά το τυλίξουμε, τόσο λιγότερο θα πονάει, Τζακ.

555
00:26:45,995 --> 00:26:46,795
Θα είσαι καλά.

556
00:26:46,829 --> 00:26:48,864
Με ακούς Έττα;

557
00:26:48,898 --> 00:26:49,899
Με ακούς;

558
00:26:49,932 --> 00:26:51,700
Είναι πολύ αργά για να κάνεις μια τίμια γυναίκα

559
00:26:51,734 --> 00:26:53,302
έξω από μένα, Χάρι Λόνγκαμπο.

560
00:26:53,335 --> 00:26:54,570
Έγινε δολοφονία.

561
00:26:54,603 --> 00:26:56,739
Θα σκεφτόμουν πώς να σώσω το δικό μου δέρμα

562
00:26:56,772 --> 00:26:59,542
και χαλαρώστε από τους Πίνκερτον αν ήμουν στη θέση σας.

563
00:26:59,575 --> 00:27:01,677
Άλλωστε, θα υπήρχαν πολύ λιγότερα προβλήματα

564
00:27:01,710 --> 00:27:04,180
αν έκανες αυτό που λέει.

565
00:27:04,213 --> 00:27:08,951
Θα είσαι καλά.

566
00:27:14,056 --> 00:27:16,258
Μια καλή λύση, έτσι δεν είναι;

567
00:27:42,651 --> 00:27:44,954
Θα τα καταφέρεις, παιδί μου;

568
00:27:48,824 --> 00:27:51,627
Απλώς ποτέ δεν κατάλαβα όλα τα,

569
00:27:54,096 --> 00:27:56,665
σε όλους τους πυροβολισμούς και τις δολοφονίες.

570
00:27:57,967 --> 00:27:59,868
Δεν είναι πολύ ζωή.

571
00:27:59,902 --> 00:28:02,238
Και δεν πρόκειται να γίνει καλύτερο.

572
00:28:02,271 --> 00:28:03,906
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έβγαζα

573
00:28:03,939 --> 00:28:06,442
και να βρω μια νέα γραμμή δουλειάς.

574
00:28:06,475 --> 00:28:09,979
Ποτέ δεν είχα σκοπό να ασχοληθώ με αυτό εξαρχής.

575
00:28:10,012 --> 00:28:11,513
Μόλις συνέβη.

576
00:28:16,018 --> 00:28:19,989
Οδηγούσα δυτικά, σκέφτομαι να βρω τον μπαμπά μου,

577
00:28:20,022 --> 00:28:23,025
μόνο για να δω τι τύπος ήταν.

578
00:28:24,660 --> 00:28:25,928
Τραυματίστηκε στη φυλακή.

579
00:28:29,832 --> 00:28:32,801
Ο Μπουτς και ο Σάντανς σχεδίαζαν να φύγουν.

580
00:28:32,835 --> 00:28:36,505
Έβαλαν νοκ άουτ έναν βουλευτή, είπαν έλα, παιδί μου.

581
00:28:46,115 --> 00:28:50,119
Από τότε οδηγώ τόσο σκληρά και τόσο γρήγορα.

582
00:28:53,656 --> 00:28:56,091
Απλώς δεν είχα χρόνο να σκεφτώ

583
00:28:56,125 --> 00:28:58,627
για οτιδήποτε άλλο.

584
00:29:00,062 --> 00:29:02,398
Ο μπαμπάς σου, τι είδους είναι;

585
00:29:05,567 --> 00:29:07,469
Είναι ένας ταξιδιώτης.

586
00:29:08,370 --> 00:29:10,973
Άκουσα ότι είχε ένα ράντσο.

587
00:29:11,006 --> 00:29:14,143
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να μάθω πολλά περισσότερα δουλεύοντας για αυτόν

588
00:29:14,176 --> 00:29:16,078
από όσο μπορούσα στο σχολείο.

589
00:29:18,580 --> 00:29:22,117
Θα πιστεύατε ότι ξεκίνησα να διδάσκω το σχολείο;

590
00:29:22,151 --> 00:29:25,954
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι τι παράτησα.

591
00:29:25,988 --> 00:29:28,290
Ο Χάρι πάντα μιλάει να με πάρει μακριά

592
00:29:28,324 --> 00:29:31,160
από όλα αυτά ένα καλό πρωί.

593
00:29:32,861 --> 00:29:37,066
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Jeremiah Smith,

594
00:29:37,099 --> 00:29:38,100
ή οτιδήποτε άλλο,

595
00:29:39,268 --> 00:29:43,072
δεν υπάρχουν πολλά ωραία πρωινά σε αυτή τη δουλειά.

596
00:29:43,105 --> 00:29:47,076
Μην πιστεύετε ότι αυτός και ο Μπουτς σας δίνουν ένα σπίτι.

597
00:29:47,109 --> 00:29:50,879
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σηκωνόμουν και θα έβγαινα αμέσως τώρα

598
00:29:50,913 --> 00:29:52,915
και δεν θα κοιτούσα ποτέ πίσω.

599
00:29:57,219 --> 00:29:59,421
Ίσως πριν από μια εβδομάδα,

600
00:29:59,455 --> 00:30:00,356
τον περασμένο μήνα,

601
00:30:04,126 --> 00:30:05,127
αλλά όχι τώρα.

602
00:30:10,632 --> 00:30:11,433
ξέρω.

603
00:30:15,537 --> 00:30:16,939
Έττα, Δάχτυλα.

604
00:30:18,741 --> 00:30:19,541
Ακούστε.

605
00:30:21,944 --> 00:30:23,145
Έχουμε ένα σχέδιο.

606
00:30:24,246 --> 00:30:26,448
The Rocky Mountain Special

607
00:30:26,482 --> 00:30:28,183
θα πρέπει να έρχεται αργά στην αναβάθμιση

608
00:30:28,217 --> 00:30:30,119
στα πεύκα έξω από το Τρινιντάντ.

609
00:30:30,152 --> 00:30:31,720
Θα τη χωρίσουμε στη μέση

610
00:30:31,754 --> 00:30:33,255
και να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας στο express στήθος.

611
00:30:33,288 --> 00:30:34,289
Ο Μπλακ Τζακ θα καθίσει σφιχτά εδώ.

612
00:30:34,323 --> 00:30:36,258
Θα τον μαζέψουμε μετά τη ληστεία.

613
00:30:36,291 --> 00:30:39,395
Θα τον φέρουμε σε ένα καλό πριόνι.

614
00:30:39,428 --> 00:30:43,098
Έττα, θα είσαι σε αυτό το τρένο.

615
00:30:43,132 --> 00:30:45,067
Έχουμε ακόμα αυτό το επιχείρημα, Χάρι Λόνγκαμπαου;

616
00:30:45,100 --> 00:30:47,136
Όχι, Έττα, είναι μέρος του σχεδίου.

617
00:30:47,169 --> 00:30:51,273
Πρέπει να είσαι στο τρένο διαφορετικά το σχέδιο δεν θα λειτουργήσει.

618
00:30:57,613 --> 00:30:58,947
Ρίξτε μια ματιά, Δάχτυλα.

619
00:30:58,981 --> 00:31:03,118
Είναι ίσως δύο μίλια έξω και είναι ένα καταραμένο όμορφο θέαμα.

620
00:31:09,024 --> 00:31:10,726
Περισσότερο από τρία μίλια.

621
00:31:10,759 --> 00:31:12,161
Τώρα πώς το ξέρεις;

622
00:31:12,194 --> 00:31:13,996
Ο ήχος ταχύτητας ταξιδεύει.

623
00:31:14,029 --> 00:31:15,931
1.085 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

624
00:31:15,964 --> 00:31:17,232
Γιατί Fingers, αυτή η κολεγιακή εκπαίδευση

625
00:31:17,266 --> 00:31:19,935
μπορεί να σας φανεί χρήσιμο ακόμα.

626
00:31:19,968 --> 00:31:22,171
Ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσω.

627
00:31:22,204 --> 00:31:23,772
Εντάξει, ας κινηθούμε.

628
00:31:23,806 --> 00:31:25,240
Πυροβολεί λίγο ψηλά, γιε μου.

629
00:31:25,274 --> 00:31:27,075
Να πάρω τον προπονητή.

630
00:31:27,109 --> 00:31:28,744
Δεν μπορώ, είναι πολύ επικίνδυνο.

631
00:31:28,777 --> 00:31:30,345
Δεν είμαι πολύ τουφέκι.

632
00:31:30,379 --> 00:31:32,247
Θα τα πήγαινα πολύ καλύτερα με τον προπονητή, Μπουτς.

633
00:31:32,281 --> 00:31:37,085
Μμ-μμ, όπως έκανες φυσώντας την πόρτα του χρηματοκιβωτίου.

634
00:31:37,119 --> 00:31:38,520
Μπορώ να το κάνω αυτό.

635
00:31:40,322 --> 00:31:42,324
Μη με κοιτάς, το λες.

636
00:31:42,357 --> 00:31:43,325
Αλλά αν δεν κινηθούμε τώρα,

637
00:31:43,358 --> 00:31:45,327
θα αφήσουμε την Έττα να κρατά την τσάντα.

638
00:31:45,360 --> 00:31:46,662
Εντάξει, είναι όλα δικά σου, παιδί μου.

639
00:31:46,695 --> 00:31:47,930
Περίμενε να βγει από το κόψιμο, Δάχτυλα,

640
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
Μετά πηδήξτε σαν γάτα πάνω στο ποντίκι.

641
00:31:49,998 --> 00:31:53,302
Hyah!

642
00:31:57,005 --> 00:32:00,142
Εισιτήρια, εισιτήρια παρακαλώ.

643
00:32:00,175 --> 00:32:01,543
Ταξιδεύεις ολομόναχη, Μίσυ;

644
00:32:01,577 --> 00:32:03,178
Ναί. Λοιπόν, θα είσαι ασφαλής

645
00:32:03,212 --> 00:32:07,216
στο Special, ειδικά με ένα τρένο Pinkertons.

646
00:32:07,249 --> 00:32:09,151
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

647
00:32:09,184 --> 00:32:10,219
Εισιτήρια.

648
00:32:13,822 --> 00:32:17,359
Κύριε, δεν υπάρχει πια σταθμός του Σέφιλντ.

649
00:32:17,392 --> 00:32:20,162
Το Wild Bunch το έσκασε στον ουρανό.

650
00:32:20,195 --> 00:32:22,464
Μεγάλη συμπλοκή, ένας νεκρός.

651
00:32:22,498 --> 00:32:24,666
Γι' αυτό το τρένο μου είναι γεμάτο Pinkerton.

652
00:32:24,700 --> 00:32:28,237
Θα πρέπει να πάτε μέχρι το Cimarron, κύριε.

653
00:32:28,270 --> 00:32:29,338
Εισιτήρια.

654
00:32:30,372 --> 00:32:33,175
Αν ήμουν επικεφαλής, θα πυροβολούσα όλο το μάτσο.

655
00:32:33,208 --> 00:32:37,179
Αυτό κάνετε με τα φίδια, πυροβολήστε τα νεκρά.

656
00:32:37,212 --> 00:32:39,214
Είπαν ποιος σκοτώθηκε;

657
00:32:39,248 --> 00:32:43,185
Ναι, πολύ κακός, Flatnose George Curry.

658
00:32:44,219 --> 00:32:45,988
Ένα από τα χειρότερα.

659
00:32:46,021 --> 00:32:48,257
Πιθανώς να έχει στρογγυλοποιηθεί όλο το Bunch μέχρι τώρα.

660
00:32:48,290 --> 00:32:51,260
Ο Frank Dimaio διευθύνει την εκπομπή.

661
00:32:51,293 --> 00:32:52,494
Σίγουρα θα ήθελα να ήμουν μαζί του

662
00:32:52,528 --> 00:32:55,364
αντί να καβαλήσει κυνηγετικό όπλο στο Special.

663
00:32:55,397 --> 00:32:58,267
Κανείς δεν θα ήταν αρκετά ανόητος για να δοκιμάσει οτιδήποτε,

664
00:32:58,300 --> 00:33:02,671
όχι με ένα σωρό από τα καλύτερα του Pinkerton που οδηγούν τις ράγες.

665
00:33:02,704 --> 00:33:05,107
Συγγνώμη για τη γλώσσα, μικρή κυρία.

666
00:33:05,140 --> 00:33:06,575
Δεν πειράζει.

667
00:33:06,608 --> 00:33:10,746
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω την απογοήτευσή σου.

668
00:33:27,563 --> 00:33:29,298
Την τελευταία φορά που ήμασταν τόσο κοντά.

669
00:33:29,331 --> 00:33:30,532
Αν με συγχωρείτε, κύριε.

670
00:33:30,566 --> 00:33:32,467
Ήμασταν μόλις ένα μουστάκι μακριά.

671
00:33:32,501 --> 00:33:34,036
Ο Frank Dimaio είναι για την υπόθεση.

672
00:33:34,069 --> 00:33:35,270
Αυτή τη φορά θα τα πάρει σίγουρα.

673
00:33:35,304 --> 00:33:37,306
Αλλά πραγματικά πρέπει να πάω στο.

674
00:33:37,339 --> 00:33:39,708
Λοιπόν, με συγχωρείτε, μικρή κυρία.

675
00:33:39,741 --> 00:33:41,243
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

676
00:33:41,276 --> 00:33:43,712
Με συγχωρείτε. Κυρία.

677
00:33:43,745 --> 00:33:47,282
Πες, πες μου κάτι παραπάνω για αυτόν τον Δημαίο.

678
00:34:19,982 --> 00:34:22,951
Ένα λεπτό αφότου διασχίζει το Staghorn Trestle,

679
00:34:22,985 --> 00:34:24,119
θα έπρεπε να γίνει μεγάλο μπαμ.

680
00:34:24,152 --> 00:34:26,288
Καλύτερα να ελπίζεις να ακούσουμε δύο μεγάλα μπαμ.

681
00:34:26,321 --> 00:34:29,224
Προσευχήσου στον θεό Έττα να κάνει τη δουλειά της.

682
00:36:19,601 --> 00:36:23,071
Μικρή κυρία, δεν πρέπει να καπνίζεις αυτά τα στόμια.

683
00:36:23,105 --> 00:36:25,474
Με συγχωρείτε, πρέπει να μπω μέσα.

684
00:36:25,507 --> 00:36:28,377
Ω, κύριε, αισθάνομαι τόσο λιποθυμία.

685
00:36:28,410 --> 00:36:30,879
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάω στη θέση μου;

686
00:36:30,912 --> 00:36:33,115
Οι κυρίες δεν πρέπει να καπνίζουν.

687
00:36:33,148 --> 00:36:33,949
Όχι κύριε.

688
00:36:45,160 --> 00:36:47,162
Τι σκοπεύεις να κάνεις αγόρι μου;

689
00:36:47,195 --> 00:36:49,297
Θα το μάθετε σύντομα.

690
00:36:49,331 --> 00:36:51,299
Αυτό το επιβατικό πούλμαν είναι γεμάτο με Pinkertons

691
00:36:51,333 --> 00:36:54,269
και όλοι πήραν κυνηγετικά όπλα.

692
00:36:54,302 --> 00:36:55,637
Ναι, το ξέρω.

693
00:36:58,807 --> 00:36:59,508
Πίσω μακριά

694
00:36:59,541 --> 00:37:01,610
από αυτό το καλώδιο έκτακτης ανάγκης.

695
00:37:03,311 --> 00:37:04,746
Σας ευχαριστώ.

696
00:37:04,780 --> 00:37:06,314
Καλώς ήρθες.

697
00:37:12,120 --> 00:37:15,657
Αυτό το λεπτό έχει τελειώσει. Όχι ακριβώς.

698
00:37:15,690 --> 00:37:16,792
Νιώθεις λίγο καλύτερα, κυρία;

699
00:37:16,825 --> 00:37:19,494
Δεν ξέρω τι με χτύπησε.

700
00:37:38,013 --> 00:37:40,015
Thunderation, είναι το Wild Bunch.

701
00:37:40,048 --> 00:37:41,583
Αυτή είναι η Έττα μου.

702
00:37:49,491 --> 00:37:53,462
Φύσηξαν τη ζεύξη!

703
00:37:53,495 --> 00:37:55,163
Κάποιος τραβήξει το καλώδιο έκτακτης ανάγκης.

704
00:37:55,197 --> 00:37:57,132
Αλλά φοβάμαι, κύριε.

705
00:37:57,165 --> 00:37:58,667
Κυρία, θα είσαι εντάξει.

706
00:37:58,700 --> 00:38:00,001
Απλά κάτσε καλά. Συγχωρέστε με.

707
00:38:00,035 --> 00:38:01,536
Με συγχωρείτε, κύριε.

708
00:38:01,570 --> 00:38:02,838
Μην το κάνετε!

709
00:38:02,871 --> 00:38:05,140
Ελάτε, παιδιά, πάμε!

710
00:38:05,173 --> 00:38:09,744
Ελάτε, άνδρες!

711
00:38:09,778 --> 00:38:10,912
Ω, συγγνώμη.

712
00:38:10,946 --> 00:38:11,713
Συγγνώμη, κύριε.

713
00:38:11,746 --> 00:38:13,548
Το λάθος μου είναι εντελώς.

714
00:38:13,582 --> 00:38:15,484
Μπορείτε να βοηθήσετε τους Fingers με το ισχυρό κουτί.

715
00:38:15,517 --> 00:38:20,188
Θα μείνω πίσω και θα χορέψω με τους Pinkertons για λίγο.

716
00:38:47,315 --> 00:38:50,752
Πάμε! Βγάλε το δέντρο από εκεί.

717
00:38:53,121 --> 00:38:54,656
Μετακινήστε αυτό το δέντρο!

718
00:38:56,992 --> 00:38:57,759
Ερχομαι σε!

719
00:38:57,792 --> 00:38:58,994
Κατεβείτε άντρες!

720
00:39:00,061 --> 00:39:01,429
Πού στο διάολο είναι;

721
00:39:10,338 --> 00:39:13,475
Γεια, παιδί, υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

722
00:39:17,612 --> 00:39:19,614
Δεν τον βλέπω.

723
00:39:22,017 --> 00:39:22,951
Πάμε!

724
00:39:27,789 --> 00:39:28,590
Βοήθεια!

725
00:39:29,858 --> 00:39:33,228
Ποιος είναι αυτός εκεί; Βοήθεια!

726
00:39:33,261 --> 00:39:34,262
Abernathy.

727
00:39:37,032 --> 00:39:37,832
Βοήθεια!

728
00:39:39,134 --> 00:39:41,136
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.

729
00:39:41,169 --> 00:39:41,970
Βοήθεια!

730
00:39:44,806 --> 00:39:46,141
Βοήθεια.

731
00:39:46,174 --> 00:39:47,742
Εύκολο, εύκολο. Αυτοί ήταν,

732
00:39:47,776 --> 00:39:49,477
το Wild Bunch σίγουρα.

733
00:39:49,511 --> 00:39:51,680
Καθάρισε το κουτί express.

734
00:39:51,713 --> 00:39:52,480
Πληγώθηκε κανείς;

735
00:39:52,514 --> 00:39:54,582
Όχι, φοβήθηκα μισό μέχρι θανάτου.

736
00:39:54,616 --> 00:39:55,750
Δεν με πειράζει να σου πω,

737
00:39:55,784 --> 00:39:57,686
το Wild Bunch δεν είναι το μισό.

738
00:39:57,719 --> 00:39:59,487
Είναι πιο κακοί από τα φίδια.

739
00:39:59,521 --> 00:40:01,656
Τι σας ενδιαφέρει, κύριε;

740
00:40:01,690 --> 00:40:02,958
Πυροβολούσαν και εναντίον μου.

741
00:40:02,991 --> 00:40:04,960
Ένα από αυτά αγόρια μου χρωστάει πολλά χρήματα.

742
00:40:04,993 --> 00:40:07,529
Απλά θυμηθείτε ποιος είναι υπεύθυνος.

743
00:40:07,562 --> 00:40:10,031
Έβαλα ένα κολασμένο σκραπ.

744
00:40:10,065 --> 00:40:12,500
Αυτός ο νεαρός θα με χτυπούσε με πιστόλι.

745
00:40:12,534 --> 00:40:16,104
Αλλά τον κοίταξα κάτω, φώναξα την μπλόφα του,

746
00:40:16,137 --> 00:40:18,006
έσπασε και έλα τρέχοντας.

747
00:40:18,039 --> 00:40:19,874
Πιο κακός από την κόλαση ήταν αυτός ο νεαρός.

748
00:40:19,908 --> 00:40:21,977
Τον έλεγαν Δάχτυλα.

749
00:40:22,010 --> 00:40:23,278
Δάχτυλα;

750
00:40:23,311 --> 00:40:24,813
Δεν τον άκουσα ποτέ.

751
00:40:34,356 --> 00:40:35,156
Τίποτα.

752
00:40:36,524 --> 00:40:38,426
Κανένα σημάδι ζωής.

753
00:40:45,000 --> 00:40:48,737
Σίγουρα του πιστεύεις πολύ.

754
00:40:49,838 --> 00:40:51,673
Το αξίζει.

755
00:40:52,607 --> 00:40:56,044
Διασκορπίστε και κινηθείτε προς τα κάτω, αργά και εύκολα.

756
00:40:56,077 --> 00:40:57,979
Ή είναι εκεί μέσα ή έχουν πάει εκεί.

757
00:40:58,013 --> 00:41:01,383
Και δεν θέλω το πρώτο πλάνο να προέρχεται από ένα Pinkerton.

758
00:41:01,416 --> 00:41:04,052
Το καταλαβαίνετε, κύριε Χέις;

759
00:41:04,085 --> 00:41:04,853
Μετακομίζω.

760
00:41:16,097 --> 00:41:17,766
Κατέβα, κατέβα!

761
00:41:17,799 --> 00:41:20,935
Φωτιά!

762
00:41:50,832 --> 00:41:51,866
Κράτα τη φωτιά σου!

763
00:41:51,900 --> 00:41:54,869
Κράτα τη φωτιά σου, κράτα τη φωτιά σου!

764
00:41:54,903 --> 00:41:56,738
Προχωρήστε κάτω, άνδρες! Ας κινηθούμε.

765
00:41:56,771 --> 00:41:59,808
Εντάξει, άντρες, κατεβείτε.

766
00:42:07,782 --> 00:42:09,317
Προσεκτικός. Εύκολο,

767
00:42:09,350 --> 00:42:10,752
απλώστε το λίγο. Πηγαίνετε στα αριστερά.

768
00:42:10,785 --> 00:42:11,886
Κρατήστε μια σταθερή χάντρα.

769
00:42:11,920 --> 00:42:13,822
Εντάξει, εντάξει.

770
00:42:13,855 --> 00:42:17,025
Καλύψτε με!

771
00:42:19,461 --> 00:42:22,097
Έτσι έτρεξαν και σε άφησαν να πεθάνεις.

772
00:42:22,130 --> 00:42:23,732
Λοιπόν, θα ζήσεις

773
00:42:23,765 --> 00:42:26,101
αρκετό καιρό για να παραδοθεί στο Clayton του Νέου Μεξικού.

774
00:42:26,134 --> 00:42:28,136
Πρέπει να είσαι ο Δημαίος.

775
00:42:28,169 --> 00:42:30,171
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να με πυροβολήσεις εδώ.

776
00:42:31,940 --> 00:42:34,309
Θα ήταν μια καλοσύνη.

777
00:42:34,342 --> 00:42:36,611
Οι πυροβολισμοί θα ήταν παράνομοι.

778
00:42:36,644 --> 00:42:37,779
Πέτα του το πουκάμισό του.

779
00:42:37,812 --> 00:42:41,950
Ας τον βγάλουμε από εδώ για να αναπνεύσουμε όλοι μαζί.

780
00:42:53,795 --> 00:42:55,630
Πάρε του ένα άλογο.

781
00:42:56,498 --> 00:42:57,966
Δεκάρα.

782
00:42:57,999 --> 00:42:59,000
Διπλή βλασφημία.

783
00:43:00,568 --> 00:43:02,003
Θα μπορούσαμε να μπούμε εκεί για να πυροβολήσουμε.

784
00:43:02,036 --> 00:43:03,905
Ναι, και πεθάνω προσπαθώντας.

785
00:43:05,907 --> 00:43:07,008
Κοίτα, ακόμα κι αν τον ξεπήδαμε,

786
00:43:07,041 --> 00:43:08,309
Ο Μπλακ Τζακ δεν θα έκανε ποτέ το τρέξιμο.

787
00:43:08,343 --> 00:43:09,744
Θα πέθαινε προσπαθώντας.

788
00:43:11,346 --> 00:43:12,547
Όπως είπα,

789
00:43:12,580 --> 00:43:15,850
Δεν έχουμε πια δουλειά σε αυτήν την επιχείρηση, Μπουτς.

790
00:43:18,486 --> 00:43:20,822
Τι στο διάολο είναι αυτό;

791
00:43:20,855 --> 00:43:22,223
Περισσότερα Pinkertons.

792
00:43:23,858 --> 00:43:26,194
Καλύτερα να μας βρούμε άλλο μονοπάτι από εδώ.

793
00:43:26,227 --> 00:43:28,163
Αυτό το χέρι έχει παιχτεί.

794
00:43:30,365 --> 00:43:31,166
Ουάου!

795
00:43:32,233 --> 00:43:35,670
Τι συμβαίνει στο Sam Hill, κύριε Caldwell;

796
00:43:35,703 --> 00:43:37,005
Το άγριο τσαμπί.

797
00:43:37,038 --> 00:43:39,707
Περίμεναν μέχρι τη νότια κατεύθυνση από το Τρινιντάντ.

798
00:43:39,741 --> 00:43:41,176
Ξεκίνησε μέσα από τη βούρτσα πεύκου,

799
00:43:41,209 --> 00:43:43,378
μετά την έσκασαν στη μέση.

800
00:43:43,411 --> 00:43:44,479
Καθάρισε το αυτοκίνητο εξπρές

801
00:43:44,512 --> 00:43:47,382
προτού μπορέσουμε να στηρίξουμε τον κινητήρα.

802
00:43:47,415 --> 00:43:48,583
Πες του, Abernathy.

803
00:43:48,616 --> 00:43:51,085
Ναι, πες μου, Abernathy.

804
00:43:51,119 --> 00:43:53,521
Υπάρχουν τρεις από αυτούς, πιο τρελοί από την κόλαση

805
00:43:53,555 --> 00:43:56,724
και πιο μοχθηρό από ένα άντρο γεμάτο κροταλιστούς.

806
00:43:56,758 --> 00:43:59,561
Μου άρεσε που πυροβόλησα το κεφάλι μου.

807
00:43:59,594 --> 00:44:01,930
Τα ίδια όπως στην εικόνα.

808
00:44:02,864 --> 00:44:05,066
Πες, από πού ήρθε;

809
00:44:05,099 --> 00:44:06,668
Είναι και αυτός σε αυτή τη φωτογραφία.

810
00:44:08,303 --> 00:44:09,537
Σκάσε τον.

811
00:44:15,443 --> 00:44:18,046
Ποιος είναι ο άλλος;

812
00:44:18,079 --> 00:44:19,781
Λέει ότι το όνομά του είναι Brady.

813
00:44:19,814 --> 00:44:21,683
Μας βοήθησε να μαζέψουμε αυτά τα άλογα.

814
00:44:21,716 --> 00:44:25,753
Για αυτήν την υπηρεσία, είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε Μπρέιντι.

815
00:44:25,787 --> 00:44:26,988
Σε ξέρω;

816
00:44:28,089 --> 00:44:29,357
Δεν συναντήθηκαν ποτέ.

817
00:44:29,390 --> 00:44:31,926
Ο κύριος Μπρέιντι ήταν επιβάτης στον νότο.

818
00:44:31,960 --> 00:44:34,629
Αυτά τα άλογά σας, κύριε Μπρέιντι;

819
00:44:34,662 --> 00:44:37,265
Όχι, τα δανείστηκα.

820
00:44:37,298 --> 00:44:39,634
Λοιπόν, τότε δεν θα σε πειράζει να παραιτηθείς.

821
00:44:39,667 --> 00:44:41,069
Διοικώ αυτό το ζώο

822
00:44:41,102 --> 00:44:44,239
για να μεταφέρει τον Black Jack Ketchum σε κρεμάστρα.

823
00:44:44,272 --> 00:44:45,473
Τίνος; Του,

824
00:44:47,108 --> 00:44:48,343
και έχει καθυστερήσει πολύ.

825
00:44:51,613 --> 00:44:54,015
Παρακαλώ παραιτηθείτε, κύριε Μπρέιντι.

826
00:44:55,116 --> 00:44:57,485
Θα άφηνες έναν άντρα σε αυτή τη χώρα;

827
00:44:57,518 --> 00:44:59,787
Ένας υγιής άντρας που άντεχε τη βόλτα;

828
00:44:59,821 --> 00:45:00,855
Ναι, θα το έκανα.

829
00:45:02,090 --> 00:45:06,728
Κύριε Hayes, αφήστε μια γεμάτη καντίνα για τον κύριο Brady εδώ.

830
00:45:06,761 --> 00:45:07,962
Σηκωθείτε, άνδρες.

831
00:45:14,435 --> 00:45:16,571
Ορίστε, κύριε Μπρέιντι.

832
00:45:16,604 --> 00:45:19,073
Τρεις μέρες στον Κλέιτον, άνδρες.

833
00:45:19,107 --> 00:45:21,075
Περιμένω ότι ο κρατούμενος μας θα επιζήσει από το ταξίδι.

834
00:45:28,349 --> 00:45:30,919
♪ Έφυγες λοιπόν από το σπίτι σου

835
00:45:30,952 --> 00:45:34,088
♪ Και αυτά που ξέρεις

836
00:45:34,122 --> 00:45:35,290
♪ Για ένα όνειρο

837
00:45:35,323 --> 00:45:39,427
♪ Δεν θα βρεις ποτέ

838
00:45:39,460 --> 00:45:42,330
♪ Τώρα ο δρόμος μπροστά

839
00:45:42,363 --> 00:45:45,099
♪ Και τη ζωή που κάνατε

840
00:45:45,133 --> 00:45:50,138
♪ Βαρύστε το μυαλό σας

841
00:45:51,039 --> 00:45:53,541
♪ Θα μάθεις ποτέ

842
00:45:53,574 --> 00:45:56,644
♪ Θα δεις ποτέ

843
00:45:56,678 --> 00:46:01,582
♪ Ή απλά θα συνεχίσετε να προχωράτε ♪

844
00:46:02,150 --> 00:46:05,119
♪ Κάθε καουμπόι ξέρει

845
00:46:05,153 --> 00:46:07,955
♪ Πώς πάει η ιστορία

846
00:46:07,989 --> 00:46:12,994
♪ Όταν σου τελειώνουν τα όνειρα ♪

847
00:46:13,428 --> 00:46:16,297
♪ Μπορείτε να διορθώσετε τους τρόπους σας

848
00:46:16,331 --> 00:46:20,835
♪ Μπορείτε να περπατήσετε για μέρες

849
00:46:20,868 --> 00:46:24,672
♪ Αλλά δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι

850
00:46:32,046 --> 00:46:35,850
♪ Αλλά δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι

851
00:47:03,211 --> 00:47:04,445
Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε.

852
00:47:04,479 --> 00:47:05,747
Αυτοί είναι άγγελοι από τον Παράδεισο.

853
00:47:05,780 --> 00:47:07,448
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

854
00:47:07,482 --> 00:47:10,918
Τι κάνετε;

855
00:47:10,952 --> 00:47:11,953
Εκτιμήστε το.

856
00:47:11,986 --> 00:47:13,454
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

857
00:47:13,488 --> 00:47:15,423
Είχα αρχίσει να πιστεύω εμένα και αυτές τις παλιές καρακάξες

858
00:47:15,456 --> 00:47:16,724
ήταν τα μόνα ζωντανά πλάσματα εδώ έξω

859
00:47:16,758 --> 00:47:19,093
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος της χώρας.

860
00:47:24,298 --> 00:47:26,033
Προφανώς όχι.

861
00:47:26,067 --> 00:47:29,504
Μπορώ να πάω μαζί σας στο Clayton, στο Νέο Μεξικό;

862
00:47:31,172 --> 00:47:32,106
Στον Κλέιτον.

863
00:47:34,175 --> 00:47:35,877
Νομίζω ότι είμαστε στο Νέο Μεξικό.

864
00:47:35,910 --> 00:47:37,078
Μιλάς αγγλικά;

865
00:47:40,848 --> 00:47:43,051
Δεν μιλάω γκάσο.

866
00:47:43,084 --> 00:47:46,854
Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου...

867
00:47:48,256 --> 00:47:49,157
Στον Κλέιτον;

868
00:47:50,625 --> 00:47:51,626
Εγώ, Κλέιτον.

869
00:47:55,630 --> 00:48:00,535
Έχω λεφτά.

870
00:48:09,310 --> 00:48:10,578
Έχασα το άλογό μου.

871
00:48:10,611 --> 00:48:12,447
Βασικά δεν το έχασα.

872
00:48:12,480 --> 00:48:13,815
Ήρθαν οι Πίνκερτον και το πήραν.

873
00:48:15,216 --> 00:48:17,285
Θα το πω στην αρκούδα.

874
00:48:17,318 --> 00:48:20,288
Βλέπετε, ήρθαν οι Πίνκερτον και πήραν το άλογό μου.

875
00:48:20,321 --> 00:48:21,322
Α, δεν πειράζει.

876
00:48:22,857 --> 00:48:23,958
Περίμενε περίμενε.

877
00:48:26,127 --> 00:48:27,228
Ναι, ναι.

878
00:48:33,334 --> 00:48:36,471
Πώς λες ότι δεν θέλω να οδηγήσω;

879
00:48:39,507 --> 00:48:40,508
θα το πάρω.

880
00:48:52,487 --> 00:48:53,788
Νομίζω ότι μου αρέσει το αντίθετο, Σκότι,

881
00:48:53,821 --> 00:48:55,590
αλλά έρχεται.

882
00:48:57,091 --> 00:48:59,160
Γεια, κορίτσια, υπάρχει κανείς σπίτι;

883
00:48:59,193 --> 00:49:00,228
Ω, έχει περάσει πολύς καιρός.

884
00:49:00,261 --> 00:49:01,295
Επέστρεψαν!

885
00:49:01,329 --> 00:49:02,330
Έττα, επέστρεψαν!

886
00:49:02,363 --> 00:49:05,733
Κορίτσια, ο Χάρι και ο Τζορτζ επέστρεψαν.

887
00:49:07,535 --> 00:49:09,136
Λειτουργούσε ακριβώς όπως ένα ελβετικό ρολόι.

888
00:49:09,170 --> 00:49:10,972
Έφυγα με τα εμπορεύματα.

889
00:49:11,005 --> 00:49:12,006
Ακούσαμε για τον Black Jack.

890
00:49:12,039 --> 00:49:13,241
Αυτό είναι απαίσιο, είπε η εφημερίδα.

891
00:49:13,274 --> 00:49:16,544
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, αγάπη μου.

892
00:49:16,577 --> 00:49:18,079
Ελάτε τώρα, κορίτσια, και καθίστε.

893
00:49:18,112 --> 00:49:19,213
Ας ξαναγνωριστούμε.

894
00:49:19,247 --> 00:49:20,047
Ω, θα θέλαμε.

895
00:49:20,081 --> 00:49:23,217
Σκότι, πάρε ένα ποτό στον Μπουτς, σε παρακαλώ.

896
00:49:23,251 --> 00:49:25,686
Λοιπόν, πώς τα πήγες, Jeremiah;

897
00:49:26,888 --> 00:49:28,055
Έγινε.

898
00:49:28,089 --> 00:49:29,724
Μα μας λείπουν ακόμα λίγο τα χρήματα του ταξιδιού.

899
00:49:29,757 --> 00:49:31,325
Ευχαριστώ, Σκότι.

900
00:49:31,359 --> 00:49:33,494
Λοιπόν, ακόμα ταξιδεύεις νότια μαζί μας, έτσι δεν είναι;

901
00:49:33,528 --> 00:49:35,863
Μου έχουν τελειώσει σχεδόν οι επιλογές.

902
00:49:35,897 --> 00:49:38,099
Περιμένω ότι θα είμαι μαζί για τα γέλια.

903
00:49:38,132 --> 00:49:41,402
Δάχτυλα, δύο ζευγάρια, δεν είναι κακό χέρι, ε;

904
00:49:44,805 --> 00:49:46,374
Ακούστε, χαρείτε.

905
00:49:46,407 --> 00:49:47,675
Αυτές είναι οι καλές στιγμές.

906
00:49:47,708 --> 00:49:49,243
Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάτι για να γελάσετε,

907
00:49:49,277 --> 00:49:51,379
η ζωή δεν αξίζει τον κόπο.

908
00:49:51,412 --> 00:49:53,347
Τώρα μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο.

909
00:49:53,381 --> 00:49:54,181
Καλώς ήρθες σπίτι.

910
00:49:54,215 --> 00:49:56,817
Είναι καλό που βρίσκομαι εδώ, Φάνυ.

911
00:51:05,820 --> 00:51:06,621
Ουάου!

912
00:51:09,123 --> 00:51:10,458
Αυτή η αρκούδα θα μπορούσε να κάνει μπάνιο.

913
00:51:10,491 --> 00:51:11,359
Ο Μπρούνο χρειάζεται νερό.

914
00:51:11,392 --> 00:51:12,860
Ο Γιούρτσο χρειάζεται μπάνιο.

915
00:51:12,893 --> 00:51:14,328
Δεν χρειάζομαι μπάνιο.

916
00:51:14,362 --> 00:51:16,130
Έκανα μπάνιο πριν από δύο εβδομάδες.

917
00:51:16,163 --> 00:51:18,332
Μιλάς αγγλικά; Σίγουρος.

918
00:51:18,366 --> 00:51:19,166
Πολλά.

919
00:51:20,334 --> 00:51:21,135
Πάμε.

920
00:51:24,872 --> 00:51:27,208
Μου χρωστάς ένα κοτόπουλο που κοίταξα την αρκούδα, εντάξει;

921
00:51:27,241 --> 00:51:28,042
Ερχομαι.

922
00:51:31,078 --> 00:51:33,981
Ω, διψάει, καημένο.

923
00:51:35,149 --> 00:51:38,619
Ξέρετε πόσο μακριά μπορεί να είναι μέχρι τον Κλέιτον, κύριε;

924
00:51:38,653 --> 00:51:39,687
Περίπου πέντε μίλια.

925
00:51:39,720 --> 00:51:42,723
Δεν πας αυτή την αρκούδα εκεί, έτσι;

926
00:51:42,757 --> 00:51:45,860
Θα γίνει απαγχονισμός.

927
00:51:45,893 --> 00:51:47,495
Ναι, το ξέρω.

928
00:51:47,528 --> 00:51:49,664
Εκεί κατευθύνομαι.

929
00:51:58,339 --> 00:51:59,874
Κόλπα του εμπορίου.

930
00:52:01,442 --> 00:52:02,677
Μουλιάστε την κάνναβη.

931
00:52:03,711 --> 00:52:06,747
Το θέλεις σφιχτό, αλλά όχι πολύ σφιχτό.

932
00:52:06,781 --> 00:52:10,217
Θέλετε λίγο να το δώσετε για να μην γλιστρήσει.

933
00:52:11,419 --> 00:52:14,422
Αυτόν τον κόμπο τον θέλεις καλό και σκληρό.

934
00:52:14,455 --> 00:52:18,092
Το σωματικό βάρος, το μέγεθος του λαιμού, είναι όλα αυτά.

935
00:52:18,959 --> 00:52:20,194
Έγινε σωστά,

936
00:52:21,796 --> 00:52:22,596
συμβαίνει

937
00:52:23,631 --> 00:52:27,268
έτσι απλά...

938
00:52:27,301 --> 00:52:28,402
Αν κάνω λάθος,

939
00:52:30,738 --> 00:52:33,741
τότε δεν είναι ένα θέαμα που πρέπει να δει κανείς

940
00:52:33,774 --> 00:52:34,709
ούτε να αντέχεις.

941
00:52:36,143 --> 00:52:39,413
Είναι ένα σημείο περηφάνιας για μένα, κύριε,

942
00:52:39,447 --> 00:52:40,414
και μια πράξη καλοσύνης.

943
00:52:40,448 --> 00:52:43,984
Είναι μάλλον η τελευταία πράξη καλοσύνης.

944
00:52:45,252 --> 00:52:47,188
Εντάξει, θα σου δείξω κάτι, εντάξει;

945
00:52:47,221 --> 00:52:50,391
Δείτε αυτόν τον ακροβάτη, είμαι ακροβάτης.

946
00:52:50,424 --> 00:52:52,860
Ω!

947
00:52:52,893 --> 00:52:53,961
Σου αρέσει αυτό, Μπρούνο;

948
00:52:53,994 --> 00:52:54,862
Θα σου δείξω κάτι.

949
00:52:54,895 --> 00:52:57,098
Μάλλον θα σε δω στο Κλέιτον.

950
00:52:57,131 --> 00:53:01,602
Είναι ωραίο να έχεις μια ατμόσφαιρα τσίρκου εκεί.

951
00:53:02,403 --> 00:53:05,039
Είναι καλύτερα αν οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι με άλλα πράγματα

952
00:53:05,072 --> 00:53:07,842
όταν ο Τζορτζ Λιντς μπαίνει στην πόλη.

953
00:53:09,310 --> 00:53:11,445
Τα πράγματα πάνε πιο ομαλά έτσι.

954
00:53:11,479 --> 00:53:12,780
Πάμε!

955
00:53:19,286 --> 00:53:22,089
Ελάτε να πάρετε τις κούκλες Black Jack.

956
00:53:22,123 --> 00:53:23,424
Θέλω ένα!

957
00:53:23,457 --> 00:53:25,426
Αυτό το θέλω, μαμά.

958
00:53:25,459 --> 00:53:27,161
Θέλω το πράσινο.

959
00:53:27,194 --> 00:53:28,696
Θέλω ένα πράσινο.

960
00:53:46,781 --> 00:53:48,449
Χρειάζομαι αυτόν τον πίνακα, Τζον.

961
00:53:48,482 --> 00:53:50,785
Εντάξει, έτσι είναι, 25 σεντς το φλιτζάνι τώρα.

962
00:53:50,818 --> 00:53:53,087
Ας κάνουμε πρόποση για την καλή ζωή του Black Jack Ketchum

963
00:53:53,120 --> 00:53:55,422
όσο είναι ακόμα κοντά για να το εκτιμήσει.

964
00:53:55,456 --> 00:53:58,192
25 σεντς το φλιτζάνι, ορίστε.

965
00:53:58,225 --> 00:53:59,527
Κυρίες.

966
00:53:59,560 --> 00:54:01,028
Caldwell.

967
00:54:10,571 --> 00:54:12,506
τι hotshot.

968
00:54:15,743 --> 00:54:17,344
Ουάου!

969
00:54:17,378 --> 00:54:19,780
Μεγάλο πάρτι, μεγάλος κόσμος.

970
00:54:19,814 --> 00:54:20,581
Μεγάλα λεφτά.

971
00:54:21,515 --> 00:54:23,184
Αυτό είναι αρκετά αποβολή.

972
00:54:23,217 --> 00:54:24,652
Θυμηθείτε, ποντάρετε στην αρκούδα.

973
00:54:24,685 --> 00:54:27,188
Η αρκούδα δεν χάνει ποτέ.

974
00:54:27,221 --> 00:54:28,489
Ευχαριστώ, κυρία.

975
00:54:29,590 --> 00:54:30,524
♪ Εμπρός, χριστιανός στρατιώτης

976
00:54:30,558 --> 00:54:32,560
Ω, ορίστε, βιαστείτε, παιδιά.

977
00:54:32,593 --> 00:54:34,728
Υπάρχουν πολλά για όλους, έλα.

978
00:54:34,762 --> 00:54:36,897
Λοιπόν, δες εδώ, μια παρέλαση για αυτόν.

979
00:54:36,931 --> 00:54:39,834
Γεια σας, κυρίες, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.

980
00:54:39,867 --> 00:54:41,502
Μόλις πήγαινα προς την εκκλησία

981
00:54:41,535 --> 00:54:44,338
μόνο για να σου δώσω την προσφορά αγάπης μου.

982
00:54:44,371 --> 00:54:45,206
Υπομονή, κυρία.

983
00:54:45,239 --> 00:54:47,575
Ας μιλήσουμε για αυτό για ένα λεπτό.

984
00:54:47,608 --> 00:54:49,810
Ξέρετε, πρέπει πραγματικά να το συζητήσουμε για ένα δευτερόλεπτο.

985
00:54:49,844 --> 00:54:50,578
Τώρα σας παρακαλώ κυρίες.

986
00:54:50,611 --> 00:54:52,546
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

987
00:54:52,580 --> 00:54:54,682
Γεια, πήρα μια άδεια όπως και εσύ.

988
00:54:54,715 --> 00:54:56,684
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

989
00:54:58,853 --> 00:55:00,754
Εντάξει, έχουμε κάτι ιδιαίτερο τώρα.

990
00:55:00,788 --> 00:55:02,523
Ένα νικέλιο μια χούφτα.

991
00:55:02,556 --> 00:55:05,826
Η αμαρτία θα ποδοπατηθεί από προσώπου γης.

992
00:55:05,860 --> 00:55:08,229
Ο αμαρτωλός θα καταδικαστεί να καεί

993
00:55:08,262 --> 00:55:11,498
σε αιώνιο, αιώνιο μαρτύριο.

994
00:55:11,532 --> 00:55:12,499
Βασανιστήριο!

995
00:55:12,533 --> 00:55:15,269
Ναι, μετανοήστε και θα συγχωρεθείτε.

996
00:55:15,302 --> 00:55:19,273
Μετανοώ!

997
00:55:19,306 --> 00:55:20,774
Μίλα για την αμαρτία σου και τους αμαρτωλούς σου,

998
00:55:20,808 --> 00:55:22,843
ότι υπάρχει το μεγαλύτερο αμάρτημα από όλα.

999
00:55:22,877 --> 00:55:25,179
Πρέπει να δώσουμε ένα χέρι.

1000
00:55:25,212 --> 00:55:28,349
Kershaw, δεν νομίζω ότι οι κυρίες χρειάζονται βοήθεια.

1001
00:55:28,382 --> 00:55:29,350
Ω, έλα, Cooter.

1002
00:55:29,383 --> 00:55:32,119
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εκεί που ήμασταν.

1003
00:55:32,152 --> 00:55:33,587
Υπέροχη δουλειά κυρίες μου.

1004
00:55:33,621 --> 00:55:34,855
Θα αναλάβουμε τώρα.

1005
00:55:34,889 --> 00:55:36,724
Σας ευχαριστώ πολύ.

1006
00:55:37,725 --> 00:55:40,594
♪ Θέλω να πάω τώρα

1007
00:55:40,628 --> 00:55:41,428
Θα αναλάβουμε τώρα.

1008
00:55:41,462 --> 00:55:42,429
Μην ανησυχείς για τίποτα.

1009
00:55:42,463 --> 00:55:44,098
Ω, θα το κάνεις, έτσι; Αυτό είναι σωστό.

1010
00:55:44,131 --> 00:55:46,567
Και σας υπόσχομαι ότι αυτός ο άνθρωπος δεν θα πουλήσει άλλη σταγόνα

1011
00:55:46,600 --> 00:55:47,635
σε αυτή την πόλη.

1012
00:55:47,668 --> 00:55:49,603
Είναι ωραίο να έχεις έναν φίλο σε αυτή την πόλη.

1013
00:55:49,637 --> 00:55:50,638
Σας ευχαριστώ, κυρία.

1014
00:55:50,671 --> 00:55:51,572
Η μαμά μου με δίδαξε καλά.

1015
00:55:51,605 --> 00:55:53,407
Σίγουρα το έκανε.

1016
00:55:53,440 --> 00:55:54,308
Κυρίες.

1017
00:55:54,341 --> 00:55:56,377
♪ Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα ♪

1018
00:55:56,410 --> 00:55:59,246
♪ Της έλευσης του Κυρίου

1019
00:55:59,280 --> 00:56:00,714
Δώσε μου το καπέλο σου.

1020
00:56:00,748 --> 00:56:01,815
Πήγαινε να πάρεις ένα μπουκάλι.

1021
00:56:01,849 --> 00:56:03,217
Πήγαινε να πάρεις δύο μπουκάλια.

1022
00:56:03,250 --> 00:56:05,753
Ίσως μπορούμε να πουλήσουμε λίγο από αυτό.

1023
00:56:09,823 --> 00:56:11,725
Έχεις παράπονο;

1024
00:56:11,759 --> 00:56:15,629
Ή απλά προσπαθείς να βγεις από τη λάσπη;

1025
00:56:15,663 --> 00:56:16,830
Όχι κύριε.

1026
00:56:16,864 --> 00:56:18,666
Πρέπει να δω τον κρατούμενο σου.

1027
00:56:18,699 --> 00:56:21,635
Εσείς και όλοι οι άλλοι στην πόλη.

1028
00:56:24,672 --> 00:56:29,643
Θα κάνει την τελευταία του εμφάνιση

1029
00:56:29,677 --> 00:56:31,979
μαζί με την ανατολή του ηλίου αύριο.

1030
00:56:32,947 --> 00:56:36,150
Τώρα, σερίφη, η υπόλοιπη πόλη μπορεί να περιμένει,

1031
00:56:36,183 --> 00:56:39,987
αλλά δεν μπορώ.

1032
00:56:41,121 --> 00:56:42,890
Είσαι αυτός που,

1033
00:56:43,791 --> 00:56:44,692
εσύ είσαι αυτός.

1034
00:56:46,060 --> 00:56:46,860
Είναι αυτός.

1035
00:56:47,995 --> 00:56:48,796
Θανατώ άνευ δίκης.

1036
00:56:49,797 --> 00:56:51,665
Αναρωτιόμασταν πότε θα εμφανιζόσουν.

1037
00:56:51,699 --> 00:56:53,834
Το καλύτερο είναι η υπόλοιπη πόλη να είναι κατειλημμένη

1038
00:56:53,867 --> 00:56:56,971
με άλλα θέματα όταν μπαίνει ο Τζορτζ Λιντς.

1039
00:56:57,004 --> 00:56:58,772
Λιγότερο παρατηρήστε έτσι.

1040
00:56:58,806 --> 00:57:00,140
Τα πράγματα πάνε πιο ομαλά.

1041
00:57:00,174 --> 00:57:03,978
Το σωματικό βάρος και το μέγεθος του λαιμού, είναι όλα.

1042
00:57:05,512 --> 00:57:09,116
Αν το κάνεις σωστά, συμβαίνει ακριβώς έτσι.

1043
00:57:11,385 --> 00:57:14,121
Ο καταδικασμένος άνθρωπος δεν αισθάνεται ποτέ τίποτα.

1044
00:57:17,758 --> 00:57:21,762
Το κάνει να ακούγεται σχεδόν ανώδυνο, έτσι δεν είναι;

1045
00:57:23,731 --> 00:57:26,700
Γίνεσαι λίγο άγχος, έτσι δεν είναι;

1046
00:57:26,734 --> 00:57:29,503
Πιστεύω ότι έχω μέχρι το πρωί.

1047
00:57:31,538 --> 00:57:34,908
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα να σε ξαναδώ.

1048
00:57:37,444 --> 00:57:40,848
Μια άλλη φορά θα σε ευχαριστούσα για το δάνειο του αλόγου.

1049
00:57:40,881 --> 00:57:43,450
Αλλά μπορείτε να δείτε πού με οδήγησε.

1050
00:57:47,054 --> 00:57:51,825
Ξέρεις, φαίνεσαι οικείος στους λόφους, κύριε Μπρέιντι.

1051
00:57:51,859 --> 00:57:52,693
Το κάνεις ακόμα.

1052
00:57:54,228 --> 00:57:55,796
Είναι ο Μπρέιντι Χοκς.

1053
00:57:57,231 --> 00:57:58,532
έτσι νόμιζα.

1054
00:57:59,733 --> 00:58:03,704
Σε είδα να καθαρίζεις ένα σπίτι στο Cripple Creek.

1055
00:58:03,737 --> 00:58:05,773
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

1056
00:58:06,707 --> 00:58:11,712
Λοιπόν, αν είστε τόσο καλός με τα πρόσωπα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1057
00:58:22,823 --> 00:58:26,126
Αυτή είναι η εικόνα που σχεδόν μας κατέστρεψε όλους.

1058
00:58:26,160 --> 00:58:29,463
Καταραμένοι οι Pinkerton στο ψηλό τους άλογο.

1059
00:58:33,634 --> 00:58:37,905
Αλλά ποτέ δεν σε σκέφτηκα σαν να κυνηγάς γενναιοδωρία, Χοκς.

1060
00:58:39,139 --> 00:58:41,008
Τα χαρτιά σου κάνουν κρύα;

1061
00:58:41,975 --> 00:58:44,912
Πες μου για το αγόρι Jeremiah.

1062
00:58:46,346 --> 00:58:48,715
Δεν έχει πολλά να πει, δεν έχει κάνει πολλά.

1063
00:58:48,749 --> 00:58:50,818
Δεν μπορεί να είναι πολύ υψηλό ένα μπόνους γι 'αυτόν.

1064
00:58:50,851 --> 00:58:52,886
Ο σταθμάρχης λέει ότι είναι ένα κακόβουλο παιδί.

1065
00:58:52,920 --> 00:58:55,589
Γιατί τον θέλεις;

1066
00:58:55,622 --> 00:58:59,827
Άρα μπορεί να καταλήξει σε ένα σκοτεινό μικρό εγκαταλειμμένο κελί;

1067
00:58:59,860 --> 00:59:02,596
Και μπορεί να παρακολουθήσει ένα σωρό αγνώστους

1068
00:59:02,629 --> 00:59:05,833
να φτιάξω μια κρεμάλα που θα τον κρεμάσει;

1069
00:59:11,839 --> 00:59:16,977
Ο νεαρός Σμιθ δεν έχει τίποτα να ανησυχεί από τον Μπλακ Τζακ.

1070
00:59:17,878 --> 00:59:20,814
Εκτός από τον Young Smith είναι Hawkes.

1071
00:59:22,182 --> 00:59:23,617
Jeremiah Hawkes.

1072
00:59:24,985 --> 00:59:25,986
Είναι γιος μου.

1073
00:59:26,820 --> 00:59:28,122
Και είναι 19 ετών.

1074
00:59:28,155 --> 00:59:29,590
Και μέχρι πριν από τρεις μήνες,

1075
00:59:29,623 --> 00:59:34,528
ήταν σε ένα φανταχτερό οικοτροφείο μαθαίνοντας ένα τίμιο επάγγελμα.

1076
00:59:35,662 --> 00:59:37,431
Και πρέπει να τον βρω.

1077
00:59:37,464 --> 00:59:40,701
Οδηγούσα με πολλούς άντρες στην εποχή μου,

1078
00:59:40,734 --> 00:59:43,470
καλοί άντρες και μερικοί πραγματικά κακοί,

1079
00:59:45,139 --> 00:59:48,342
αλλά ποτέ δεν έβλεπα κανέναν.

1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,776
Έτσι, μπορείτε να πάρετε τα όποια μυστικά

1081
00:59:49,810 --> 00:59:51,845
Τα πήρα και τα έβαλα στον τάφο μαζί μου.

1082
00:59:51,879 --> 00:59:52,880
Κι αν ήταν το παιδί σου;

1083
00:59:52,913 --> 00:59:54,314
Δεν είχα ποτέ κανένα.

1084
00:59:59,853 --> 01:00:01,421
Κανένα που να ξέρω.

1085
01:00:05,726 --> 01:00:07,895
Αλλά σίγουρα είχες πατέρα.

1086
01:00:14,034 --> 01:00:18,572
Βοήθησέ με να βρω το αγόρι μου.

1087
01:00:19,907 --> 01:00:24,077
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχουν 13 βήματα για την κορυφή;

1088
01:00:46,300 --> 01:00:48,569
Ναι, περίπου το κατάλαβα.

1089
01:00:48,602 --> 01:00:50,804
Θα το πετάξω εδώ κάτω.

1090
01:00:52,639 --> 01:00:54,775
Καλώς ήρθες.

1091
01:00:54,808 --> 01:00:57,177
Έλα, αγαπητέ. Αλλά εγώ θέλω αυτό.

1092
01:00:57,211 --> 01:00:59,046
Το έχεις εκεί.

1093
01:00:59,079 --> 01:01:00,847
Σας ευχαριστώ.

1094
01:01:00,881 --> 01:01:02,082
Τώρα πήγαινε να δείξεις στον μπαμπά σου.

1095
01:01:02,115 --> 01:01:04,117
εδώ είναι.

1096
01:01:04,151 --> 01:01:07,287
Είμαι έκπληκτος που σας βλέπω εδώ, κύριε Χοκς.

1097
01:01:07,321 --> 01:01:09,189
Είμαι σίγουρος ότι είστε, κύριε Δημαίο.

1098
01:01:09,223 --> 01:01:12,759
Είναι τρομερό να βλέπεις έναν άντρα κρεμασμένο.

1099
01:01:12,793 --> 01:01:14,962
Δεν με ενδιαφέρει να δω έναν άντρα κρεμασμένο

1100
01:01:14,995 --> 01:01:17,965
ή βλέποντας έναν άνθρωπο ζωντανό που του αξίζει να κρεμαστεί.

1101
01:01:17,998 --> 01:01:20,567
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο με τα πόδια, κύριε,

1102
01:01:20,601 --> 01:01:22,703
να δεις έναν άντρα που δεν σε ενδιαφέρει.

1103
01:01:22,736 --> 01:01:24,238
Και χάρη σε σένα, τα μόνα μου ενδιαφέροντα

1104
01:01:24,271 --> 01:01:28,141
είναι ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες και ίσως ένα ζεστό μπάνιο.

1105
01:01:31,578 --> 01:01:32,879
Πάρτε την κούκλα Black Jack!

1106
01:01:32,913 --> 01:01:35,549
Κύριοι, για τους γενναίους ανάμεσά σας,

1107
01:01:35,582 --> 01:01:39,119
είναι ευκαιρία να κερδίσετε 100 ασημένια δολάρια Yankee.

1108
01:01:39,152 --> 01:01:41,989
Κερδίστε δίκαια και τετραγωνίστε τον παγκοσμίου φήμης Μπρούνο,

1109
01:01:42,022 --> 01:01:43,156
η αρκούδα που μάχεται.

1110
01:01:43,190 --> 01:01:47,027
Η πιθανότητα είναι μόνο 5 $, μόνο μία για έναν πελάτη.

1111
01:01:48,095 --> 01:01:49,930
Ο Δημαίος σου δίνει άδεια στα αγόρια;

1112
01:01:49,963 --> 01:01:52,733
Θα πάρουν τα λεφτά κανενός εδώ μέσα.

1113
01:01:52,766 --> 01:01:56,069
Και οι κυρίες κάνουν υπέροχα πράγματα για γενναίους άνδρες,

1114
01:01:56,103 --> 01:01:58,205
δυνατοί άνδρες που έχουν $100.

1115
01:02:00,607 --> 01:02:02,175
Ποιος φτιάχνει τους κανόνες;

1116
01:02:02,209 --> 01:02:05,445
Τρεις κανόνες, μείνε στο ρινγκ ένα λεπτό, κερδίζεις.

1117
01:02:05,479 --> 01:02:08,115
Κτυπήστε τον Μπρούνο, κερδίζετε.

1118
01:02:09,883 --> 01:02:12,185
Όχι μείνε το λεπτό, χάνεις.

1119
01:02:17,658 --> 01:02:19,626
Έλα, πάρε τον.

1120
01:02:24,398 --> 01:02:27,301
Κοίτα εδώ, πεθάναμε και πήγαμε στον Παράδεισο.

1121
01:02:27,334 --> 01:02:28,935
Είναι ώρα συγκομιδής, Cooter.

1122
01:02:28,969 --> 01:02:32,039
Ακριβώς όπως τα ώριμα ροδάκινα έτοιμα να μαζέψουν ένα δέντρο.

1123
01:02:33,807 --> 01:02:36,877
10 δολάρια για την αρκούδα. Έλα, αρκούδα!

1124
01:02:36,910 --> 01:02:38,011
Πήγαινε να τον πάρεις τώρα!

1125
01:02:43,050 --> 01:02:44,051
Με συγχωρείτε.

1126
01:02:44,084 --> 01:02:44,985
Ω, λυπάμαι πολύ.

1127
01:02:45,018 --> 01:02:46,186
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω.

1128
01:02:46,219 --> 01:02:46,987
Είναι εντάξει.

1129
01:02:47,020 --> 01:02:48,188
Ωραίο κοστούμι. Κανένα κακό.

1130
01:02:48,221 --> 01:02:51,224
Αυτό είναι, έλα! Ορίστε.

1131
01:02:51,258 --> 01:02:53,226
Έλα, πάρε τον τώρα!

1132
01:03:00,600 --> 01:03:01,601
Αυτό είναι όλο!

1133
01:03:04,237 --> 01:03:05,706
Πόσα πήραμε;

1134
01:03:05,739 --> 01:03:06,873
Σχεδόν $40.

1135
01:03:16,583 --> 01:03:18,385
Ο Μπρούνο είναι ο νικητής!

1136
01:03:23,623 --> 01:03:25,892
Δεν υπάρχουν άλλες προκλήσεις για τον Μπρούνο;

1137
01:03:25,926 --> 01:03:28,662
Μπρούνο, δεν υπάρχουν γενναίοι άνδρες στο Νέο Μεξικό.

1138
01:03:28,695 --> 01:03:31,098
Οι κυρίες δεν θα έχουν πρωταθλητή;

1139
01:03:31,131 --> 01:03:32,933
Αχ μικρό μου.

1140
01:03:32,966 --> 01:03:35,435
Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

1141
01:03:37,270 --> 01:03:38,071
Γεια σου!

1142
01:03:39,039 --> 01:03:40,207
Νυφίτσα!

1143
01:03:52,619 --> 01:03:54,087
Γιατί με γελάς;

1144
01:03:54,121 --> 01:03:55,122
Ε;

1145
01:03:55,155 --> 01:03:57,457
Δεν νομίζεις ότι είμαι δυνατός επειδή είμαι μικρός;

1146
01:03:57,491 --> 01:03:59,459
Εντάξει, εντάξει, σας λέω.

1147
01:03:59,493 --> 01:04:00,193
Πάω να νικήσω την αρκούδα.

1148
01:04:00,227 --> 01:04:01,695
Εντάξει, παλεύω με την αρκούδα.

1149
01:04:01,728 --> 01:04:03,096
Όχι, αυτό δεν θα το επιτρέψω.

1150
01:04:03,130 --> 01:04:05,065
Αδύνατος. Αδύνατος;

1151
01:04:05,098 --> 01:04:06,266
Τίποτα δεν είναι αδύνατο!

1152
01:04:06,299 --> 01:04:07,768
Θα πολεμήσω την αρκούδα.

1153
01:04:07,801 --> 01:04:09,136
Είσαι πολύ μικρός!

1154
01:04:09,169 --> 01:04:11,471
Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου.

1155
01:04:11,505 --> 01:04:14,107
Κρατήστε τα χρήματά σας, σώστε τη ζωή σας.

1156
01:04:14,141 --> 01:04:14,941
Να σώσω τη ζωή μου;

1157
01:04:14,975 --> 01:04:15,976
Όχι!

1158
01:04:16,009 --> 01:04:18,078
Σου λέω, θα στοιχηματίσω οποιονδήποτε άντρα εδώ

1159
01:04:18,111 --> 01:04:19,279
Μπορώ να νικήσω την αρκούδα.

1160
01:04:19,312 --> 01:04:21,314
Αυτό το αρκουδάκι, είμαι πιο δυνατός.

1161
01:04:21,348 --> 01:04:22,883
Θα πάρω το στοίχημα.

1162
01:04:22,916 --> 01:04:24,151
Ναι, δώσε τα λεφτά σου, αγόρι!

1163
01:04:24,184 --> 01:04:25,218
Ποιος θα με ποντάρει;

1164
01:04:25,252 --> 01:04:27,287
Έλα, παλεύω με την αρκούδα.

1165
01:04:28,789 --> 01:04:32,826
Τι λέτε, 20 δολάρια στην αρκούδα;

1166
01:04:32,859 --> 01:04:34,261
Είναι ένα στοίχημα κορόιδο. Ποιος θα με ποντάρει;

1167
01:04:34,294 --> 01:04:35,896
Έλα, θα νικήσω την αρκούδα.

1168
01:04:35,929 --> 01:04:37,931
θα πολεμήσω την αρκούδα.

1169
01:04:37,964 --> 01:04:40,333
Δύο προς ένα, τι λέτε;

1170
01:04:41,668 --> 01:04:43,236
Παίρνω τον μικροπωλητή.

1171
01:04:43,270 --> 01:04:44,337
Τρία προς ένα,

1172
01:04:44,371 --> 01:04:47,340
και λέω ότι η μικρή νυφίτσα δεν θα αντέξει 30 δευτερόλεπτα.

1173
01:04:47,374 --> 01:04:50,677
Νομίζω ότι είναι αρκετά εύστροφος για να τον ξεπεράσει.

1174
01:04:50,710 --> 01:04:52,946
Θα πάρω τρία προς ένα.

1175
01:04:52,979 --> 01:04:53,780
Για $50.

1176
01:04:58,118 --> 01:04:59,252
Πάμε, έλα.

1177
01:05:00,153 --> 01:05:02,289
Με φοβάται, ε;

1178
01:05:07,394 --> 01:05:08,528
Έλα, αρκούδα.

1179
01:05:08,562 --> 01:05:10,197
Πάμε, έλα.

1180
01:05:37,891 --> 01:05:41,328
Έλα, αρκούδα. Πολέμησε τον μικρό.

1181
01:05:43,230 --> 01:05:44,030
Ερχομαι.

1182
01:05:51,371 --> 01:05:53,139
Α, πρέπει να είναι άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

1183
01:05:53,173 --> 01:05:54,774
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

1184
01:05:58,411 --> 01:06:00,914
Νομίζω ότι ήταν τρεις προς ένα, έτσι δεν είναι, κύριοι;

1185
01:06:00,947 --> 01:06:03,183
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όλα εκεί.

1186
01:06:03,216 --> 01:06:04,384
Είναι το μόνο που έχουμε.

1187
01:06:04,417 --> 01:06:06,186
πήρα μερικά.

1188
01:06:06,219 --> 01:06:07,220
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

1189
01:06:07,254 --> 01:06:10,156
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με το αγοράκι μου.

1190
01:06:10,190 --> 01:06:12,225
Μην κουνηθείς, Μπρούνο.

1191
01:06:12,259 --> 01:06:14,361
Πάντα στοίχημα στην αρκούδα.

1192
01:06:14,394 --> 01:06:15,562
κέρδισα!

1193
01:06:15,595 --> 01:06:17,297
Κερδίζω, κερδίζω χρήματα!

1194
01:06:27,574 --> 01:06:32,212
Σε ακούω να κάνεις μια καταραμένη καλή μίμηση του Τζορτζ Λιντς.

1195
01:06:34,648 --> 01:06:36,950
Τουλάχιστον, μου το λέει ο σερίφης.

1196
01:06:36,983 --> 01:06:41,121
Είχα κάποιες ερωτήσεις στις οποίες χρειαζόμουν απαντήσεις.

1197
01:06:41,154 --> 01:06:43,089
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

1198
01:06:45,625 --> 01:06:47,160
Φροντίζεις για ένα τσίμπημα;

1199
01:06:48,762 --> 01:06:50,830
Όχι απόψε, ευχαριστώ.

1200
01:06:57,904 --> 01:07:00,607
Δεν με νοιάζει και πολύ ο ίδιος.

1201
01:07:02,809 --> 01:07:06,947
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα να ξεπεράσω το προηγούμενο βράδυ

1202
01:07:06,980 --> 01:07:08,848
με μόνο μισή φιάλη.

1203
01:07:10,083 --> 01:07:13,453
Τώρα παίρνει όλο το φορτίο και μετά λίγο.

1204
01:07:15,322 --> 01:07:18,391
Ναι, όταν το σκέφτεσαι,

1205
01:07:18,425 --> 01:07:23,430
υπάρχει μια μητέρα, μια μαία, ίσως ένας γιατρός όταν γεννιέται ένας άντρας.

1206
01:07:25,265 --> 01:07:30,003
Προγραμματίζεις όμως τον θάνατό του και τον βάζεις σε ημερολόγιο

1207
01:07:32,372 --> 01:07:36,009
και θα έρθουν άνθρωποι από όλη την επικράτεια

1208
01:07:36,042 --> 01:07:38,311
μόνο για να δεις το θέαμα.

1209
01:07:45,819 --> 01:07:48,388
Φαίνεσαι άνθρωπος του κόσμου.

1210
01:07:49,289 --> 01:07:51,224
Απάντησε μου σε μια ερώτηση,

1211
01:07:52,492 --> 01:07:56,930
γιατί ένας παράνομος με εγγύηση απαγχονισμού

1212
01:07:56,963 --> 01:08:00,367
να παραδοθεί και να μην κατέβει να πολεμήσει;

1213
01:08:01,801 --> 01:08:05,405
Γιατί να βάλει τον εαυτό του σε όλο αυτό;

1214
01:08:06,840 --> 01:08:08,341
Η ζωή είναι πολύτιμη.

1215
01:08:10,243 --> 01:08:14,814
Το τελευταίο πράγμα που θέλει να εγκαταλείψει κάποιος από εμάς είναι η ελπίδα,

1216
01:08:14,848 --> 01:08:18,184
ελπίζω ότι η καταπακτή θα μπλοκάρει,

1217
01:08:18,218 --> 01:08:20,420
ίσως σπάσει το σχοινί.

1218
01:08:21,354 --> 01:08:23,189
Αυτό είναι το μόνο που έχει.

1219
01:08:25,325 --> 01:08:28,328
Λοιπόν, δεν το έχει καν αυτό

1220
01:08:28,361 --> 01:08:30,764
με τον Τζορτζ Λιντς να προεδρεύει.

1221
01:08:34,401 --> 01:08:37,070
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση.

1222
01:08:37,103 --> 01:08:38,071
Πήρες τις απαντήσεις

1223
01:08:38,104 --> 01:08:41,541
έψαχνες από τους καταδικασμένους;

1224
01:08:44,010 --> 01:08:45,679
Όχι ακόμα, κύριε Λιντς.

1225
01:08:46,780 --> 01:08:48,415
Καλό βράδυ.

1226
01:09:09,135 --> 01:09:10,937
Βοήθεια, βοήθεια!

1227
01:09:10,970 --> 01:09:11,771
Κρίμα!

1228
01:09:13,473 --> 01:09:14,407
Στάση!

1229
01:09:14,441 --> 01:09:15,775
Κάποιος, βοήθεια!

1230
01:09:18,044 --> 01:09:19,579
Είστε καλά, κυρία;

1231
01:09:19,612 --> 01:09:20,947
Είμαι καλά τώρα.

1232
01:09:29,622 --> 01:09:31,224
Αγόρι, χαίρομαι που ήρθε όταν το έκανε.

1233
01:09:31,257 --> 01:09:32,792
Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να αρχίσω να σε φιλάω.

1234
01:09:32,826 --> 01:09:35,462
Τότε σίγουρα θα τσακωθείς στα χέρια σου, Κέρσοου.

1235
01:09:35,495 --> 01:09:36,296
Σκάσε.

1236
01:09:39,399 --> 01:09:40,433
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1237
01:09:40,467 --> 01:09:42,535
♪ Στα στάχυα

1238
01:09:42,569 --> 01:09:44,904
♪ Φέρνοντας τα στάχυα

1239
01:09:44,938 --> 01:09:47,440
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι

1240
01:09:47,474 --> 01:09:50,443
♪ Φέρνοντας τα στάχυα

1241
01:09:50,477 --> 01:09:52,946
♪ Φέρνοντας τα στάχυα

1242
01:09:52,979 --> 01:09:55,415
♪ Φέρνοντας τα στάχυα

1243
01:09:55,448 --> 01:09:58,785
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι

1244
01:09:58,818 --> 01:10:03,823
♪ Φέρνοντας τα στάχυα

1245
01:10:54,507 --> 01:10:58,111
Ο κύριος είναι ο βοσκός μου, δεν θα το θέλω.

1246
01:10:58,144 --> 01:11:01,114
Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

1247
01:11:01,147 --> 01:11:04,384
Με οδηγεί δίπλα στα ήρεμα νερά.

1248
01:11:04,417 --> 01:11:06,085
Αποκαθιστά την ψυχή μου.

1249
01:11:06,920 --> 01:11:09,656
He leadeth me in the path of righteousness,

1250
01:11:09,689 --> 01:11:11,457
για χάρη του ονόματός Του.

1251
01:11:11,491 --> 01:11:12,659
Yea, though I walk through the valley.

1252
01:11:12,692 --> 01:11:13,860
Με συγχωρείτε.

1253
01:11:13,893 --> 01:11:15,628
Της σκιάς του θανάτου,

1254
01:11:15,662 --> 01:11:19,632
I will fear no evil, for thou art with me.

1255
01:11:19,666 --> 01:11:21,534
And thy rod and thy staff,

1256
01:11:21,568 --> 01:11:23,736
Με παρηγορούν. Με συγχωρείτε.

1257
01:11:26,172 --> 01:11:27,240
Μπλακ Τζακ.

1258
01:11:29,542 --> 01:11:34,514
Δεν σκέφτομαι κανέναν φίλο ή άλλον άντρα, κύριε Μπρέιντι,

1259
01:11:34,547 --> 01:11:36,516
but I had me a daddy once.

1260
01:11:38,351 --> 01:11:41,521
But if I'd have listened to anything he said,

1261
01:11:41,554 --> 01:11:43,523
maybe I wouldn't be on my way to have breakfast

1262
01:11:43,556 --> 01:11:44,991
με τον διάβολο σήμερα το πρωί.

1263
01:11:46,693 --> 01:11:49,262
Συνεχίστε, σηκωθείτε εκεί.

1264
01:11:52,065 --> 01:11:53,433
Ένα,

1265
01:11:53,466 --> 01:11:54,234
δύο,

1266
01:11:54,267 --> 01:11:55,268
τρεις,

1267
01:11:55,301 --> 01:11:56,336
τέσσερα,

1268
01:11:56,369 --> 01:11:57,136
πέντε,

1269
01:11:58,605 --> 01:11:59,606
έξι,

1270
01:12:00,473 --> 01:12:01,274
επτά,

1271
01:12:02,408 --> 01:12:03,209
οκτώ,

1272
01:12:04,744 --> 01:12:05,545
εννέα,

1273
01:12:06,980 --> 01:12:07,780
10,

1274
01:12:09,415 --> 01:12:10,216
11,

1275
01:12:11,584 --> 01:12:12,385
12.

1276
01:12:13,753 --> 01:12:17,390
Θεέ μου, σε εμπιστεύομαι.

1277
01:12:17,423 --> 01:12:19,859
13. Ας μην ντρέπομαι.

1278
01:12:19,893 --> 01:12:23,463
Ας μην με θριαμβεύουν οι εχθροί μου.

1279
01:12:23,496 --> 01:12:24,664
Δείξε μου τον δρόμο σου.

1280
01:12:26,666 --> 01:12:28,067
Δίδαξέ με τους τρόπους σου.

1281
01:12:29,102 --> 01:12:33,539
Οδήγησέ με στην αλήθεια και δίδαξέ με, γιατί εσύ είσαι ο Θεός.

1282
01:12:33,573 --> 01:12:34,607
Κουκούλα;

1283
01:12:35,775 --> 01:12:36,576
Όχι.

1284
01:12:39,779 --> 01:12:40,647
Τελευταία λόγια;

1285
01:12:41,681 --> 01:12:45,118
Ένας άντρας δεν πρέπει ποτέ να κρεμιέται στη λάσπη.

1286
01:12:47,987 --> 01:12:49,289
Και αν κάποιος από εσάς πάρει ποτέ

1287
01:12:49,322 --> 01:12:53,426
στο Fanny Porter's Hell's Half Acre στο Φορτ Γουόρθ,

1288
01:12:55,161 --> 01:12:59,165
φροντίστε να την χαιρετίσετε από τον Μπλακ Τζακ.

1289
01:13:03,102 --> 01:13:07,140
Θα διδάξει εσάς τους αμαρτωλούς στην πορεία.

1290
01:13:07,173 --> 01:13:10,743
Όλα τα μονοπάτια του κυρίου είναι έλεος και αλήθεια

1291
01:13:10,777 --> 01:13:14,981
σε αυτούς που τηρούν τη διαθήκη του και τις μαρτυρίες του.

1292
01:13:15,014 --> 01:13:19,352
Για χάρη του ονόματός σου, ω Κύριε, συγχώρησε την ανομία μου.

1293
01:13:21,654 --> 01:13:23,656
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι για μένα

1294
01:13:23,690 --> 01:13:27,126
παρουσία των εχθρών μου.

1295
01:13:27,160 --> 01:13:30,363
Και θα σας δω Pinkertons στην κόλαση!

1296
01:13:32,165 --> 01:13:36,603
Αν ο διάβολος σε αφήσει να μπεις...

1297
01:13:39,973 --> 01:13:43,276
Ω, μητέρα, δεν μπορώ να κοιτάξω.

1298
01:14:40,633 --> 01:14:42,001
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία.

1299
01:14:42,035 --> 01:14:43,803
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε.

1300
01:14:50,810 --> 01:14:53,513
Κύριοι, αυτός είναι ο άνθρωπός σας.

1301
01:14:53,546 --> 01:14:55,348
Θυμηθείτε, όπως η κόλλα σε έναν πίνακα,

1302
01:14:55,381 --> 01:14:57,617
σαν σκιά στον τοίχο, χωρίς δικαιολογίες.

1303
01:14:57,650 --> 01:14:58,418
Μμ-χμμ.

1304
01:14:58,451 --> 01:15:00,887
Και μην πιαστείτε σε αυτό.

1305
01:15:13,800 --> 01:15:15,368
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

1306
01:15:15,401 --> 01:15:16,803
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο ενθουσιασμένος.

1307
01:15:16,836 --> 01:15:18,438
Αυτή είναι η πιο συναρπαστική εκδήλωση που έχω πάει ποτέ.

1308
01:15:18,471 --> 01:15:20,273
Είναι η αγαπημένη μου τραγουδίστρια, το ήξερες;

1309
01:15:20,306 --> 01:15:22,775
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό για το Φορτ Γουόρθ;

1310
01:15:22,809 --> 01:15:23,876
Kershaw.

1311
01:15:23,910 --> 01:15:25,178
Kershaw. Χμμ;

1312
01:15:28,181 --> 01:15:30,817
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Νομίζω ότι δυσκολευτήκαμε.

1313
01:15:30,850 --> 01:15:34,554
Καλώς ήρθατε στο Φορτ Γουόρθ, δεσποινίς Λάνγκτρι.

1314
01:15:34,587 --> 01:15:38,291
Ο δήμαρχος Horace Carson στην υπηρεσία σας, κυρία.

1315
01:15:38,324 --> 01:15:40,760
Ευχαριστώ, Δήμαρχε Κάρσον.

1316
01:15:40,793 --> 01:15:43,329
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευχαριστημένος είμαι

1317
01:15:43,362 --> 01:15:45,865
να είσαι εδώ στην όμορφη πόλη σου.

1318
01:15:48,301 --> 01:15:50,770
Ταξιδεύω πολύ, ξέρεις,

1319
01:15:50,803 --> 01:15:53,573
και από ότι καταλαβαίνω,

1320
01:15:53,606 --> 01:15:58,311
Το Fort Worth είναι στα δυτικά ό,τι το Παρίσι για τη Γαλλία.

1321
01:16:03,049 --> 01:16:04,784
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1322
01:16:05,885 --> 01:16:06,686
Μπρέιντι.

1323
01:16:11,290 --> 01:16:14,193
Είσαι το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω ποτέ στο Φορτ Γουόρθ.

1324
01:16:14,227 --> 01:16:16,295
Συγγνώμη, καλέ μου,

1325
01:16:16,329 --> 01:16:19,499
αλλά προσπαθούμε να παρουσιάσουμε μια διακήρυξη καλωσορίσματος

1326
01:16:19,532 --> 01:16:22,969
στη Μις Λάνγκτρι από όλους τους πολίτες του Φορτ Γουόρθ.

1327
01:16:23,002 --> 01:16:24,270
λυπάμαι πολύ.

1328
01:16:24,303 --> 01:16:26,773
Πού ήταν τελικά, Μπρέιντι, Ντένβερ;

1329
01:16:26,806 --> 01:16:28,207
Ήταν το Σαν Φρανσίσκο και ήταν ένα

1330
01:16:28,241 --> 01:16:30,376
από τις καλύτερες παραστάσεις που έχω δει ποτέ.

1331
01:16:30,409 --> 01:16:33,412
Ήταν κατά τη διάρκεια της παράστασης ή μετά;

1332
01:16:34,514 --> 01:16:35,782
Μις Λάνγκτρι,

1333
01:16:35,815 --> 01:16:37,984
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα κλειδί για την πόλη

1334
01:16:38,017 --> 01:16:42,288
εκ μέρους όλων των καλών πολιτών του Φορτ Γουόρθ.

1335
01:16:42,321 --> 01:16:45,124
Γιατί, σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη μεγάλη τιμή.

1336
01:16:45,158 --> 01:16:48,861
Θα είναι χαρά για μένα να τραγουδήσω απόψε για σένα,

1337
01:16:48,895 --> 01:16:51,497
για όλους τους καλούς πολίτες του Φορτ Γουόρθ

1338
01:16:51,531 --> 01:16:53,499
και για όλα όσα πρεσβεύουν.

1339
01:16:53,533 --> 01:16:55,668
Έχουμε μια ιδιωτική άμαξα για εσάς, δεσποινίς Λάνγκτρι.

1340
01:16:55,701 --> 01:16:56,836
Γιατί, ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

1341
01:16:56,869 --> 01:16:59,205
Ο κύριος Χοκς και εγώ είμαστε πολύ ευγνώμονες.

1342
01:16:59,238 --> 01:17:01,841
Έχουμε αγαπημένες παλιές εποχές για να μιλήσουμε.

1343
01:17:01,874 --> 01:17:05,178
Ίσως μπορούσα να σε δω μετά την παράσταση.

1344
01:17:06,546 --> 01:17:11,017
Στην πραγματικότητα, Λίλι, δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

1345
01:17:12,885 --> 01:17:15,087
Σκιά στον τοίχο, κύριε;

1346
01:17:29,268 --> 01:17:31,771
Είναι ακόμα εκεί έξω.

1347
01:17:31,804 --> 01:17:33,406
Δεν θα φύγουν μέχρι να το κάνω εγώ.

1348
01:17:33,439 --> 01:17:35,675
Ποιοι είναι αυτοί;

1349
01:17:35,708 --> 01:17:38,244
Αυτά είναι δύο από τα καλύτερα του Pinkerton.

1350
01:17:38,277 --> 01:17:41,080
Είναι σαν τα όρνια που κάνουν κύκλους.

1351
01:17:41,113 --> 01:17:43,549
Σε κυνηγάνε;

1352
01:17:43,583 --> 01:17:48,287
Εύχομαι στον καλό Κύριο να ήμουν εγώ που κυνηγούσαν.

1353
01:17:48,321 --> 01:17:51,924
Ξέρεις, έχω ξοδέψει τα μισά χρήματα που έχω κερδίσει στη ζωή μου

1354
01:17:51,958 --> 01:17:54,627
για το σχολείο του γιου μου.

1355
01:17:54,660 --> 01:17:58,197
Τώρα φαίνεται σαν να τα έχει πετάξει όλα.

1356
01:17:58,231 --> 01:17:59,799
Είναι 19 ετών.

1357
01:18:01,067 --> 01:18:03,736
Κόλαση, είναι σε μια καταζητούμενη αφίσα.

1358
01:18:03,769 --> 01:18:05,571
Μόνο ένας Θεός ξέρει γιατί.

1359
01:18:05,605 --> 01:18:07,240
Αλλά αν τον πιάσω ποτέ στα χέρια μου.

1360
01:18:07,273 --> 01:18:09,308
Αν τον πιάσεις ποτέ στα χέρια σου,

1361
01:18:09,342 --> 01:18:11,844
Μπρέιντι Χοκς, θα τον πάρεις αγκαλιά.

1362
01:18:12,845 --> 01:18:15,481
Θα του πεις ότι τον αγαπάς.

1363
01:18:15,514 --> 01:18:16,749
Είναι γιος σου.

1364
01:18:17,683 --> 01:18:19,485
Μην το πετάς.

1365
01:18:27,193 --> 01:18:28,895
Είχα μια κόρη, ξέρεις;

1366
01:18:30,463 --> 01:18:32,932
Λίλι, δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

1367
01:18:34,934 --> 01:18:39,005
Δεν την έχω δει από τότε που ήταν πέντε ετών.

1368
01:18:39,038 --> 01:18:41,507
Όχι επειδή δεν ήθελα.

1369
01:18:41,540 --> 01:18:42,975
Είναι στη Γαλλία.

1370
01:18:44,043 --> 01:18:45,278
Συχνά αναρωτιέμαι

1371
01:18:48,014 --> 01:18:49,315
τι πιστεύει

1372
01:18:51,517 --> 01:18:53,719
κι αν με αγαπάει ακόμα.

1373
01:18:55,888 --> 01:18:59,292
Γιατί υποθέτεις ότι το κάνω αυτό, Μπρέιντι Χοκς,

1374
01:18:59,325 --> 01:19:01,227
η υποκριτική, το τραγούδι;

1375
01:19:02,461 --> 01:19:04,864
Γιατί ξέρω ότι με αγαπούν.

1376
01:19:08,701 --> 01:19:11,270
Και αν μπορούσες να το ξανακάνεις;

1377
01:19:11,304 --> 01:19:12,071
Δεν μπορώ.

1378
01:19:13,572 --> 01:19:15,007
Ούτε εσύ μπορείς.

1379
01:19:21,681 --> 01:19:25,484
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε ξανά.

1380
01:19:29,221 --> 01:19:33,659
Μια ηθοποιός λατρεύει πάντα να της ζητούν ένα encore.

1381
01:19:38,064 --> 01:19:40,199
Μας συγχωρείτε.

1382
01:19:40,232 --> 01:19:41,867
Ευχαριστώ πολύ.

1383
01:19:45,037 --> 01:19:47,907
Κύριε Χοκς, το ιδιωτικό κουτί της Μις Λάνγκτρι.

1384
01:19:47,940 --> 01:19:49,408
Σας ευχαριστώ. Είπε ότι θα σε περιμένει

1385
01:19:49,442 --> 01:19:51,544
στα παρασκήνια μετά την παράσταση.

1386
01:19:55,348 --> 01:19:56,849
Σας ευχαριστώ.

1387
01:19:56,882 --> 01:19:57,683
Σας ευχαριστώ.

1388
01:19:59,352 --> 01:20:00,219
Χαρούμενα καλά.

1389
01:20:05,391 --> 01:20:07,193
Είναι υπέροχα καθίσματα, αγάπη μου.

1390
01:20:07,226 --> 01:20:08,194
Ναι, υπέροχο.

1391
01:20:09,228 --> 01:20:11,364
Featherstone, Julius.

1392
01:20:11,397 --> 01:20:12,998
Σμιθ, Τζον.

1393
01:20:13,032 --> 01:20:14,266
Η γυναίκα μου η Αλίσα.

1394
01:20:14,300 --> 01:20:15,401
Τι κάνετε;

1395
01:20:15,434 --> 01:20:18,104
Αυτή είναι η πέμπτη μας περίσταση.

1396
01:20:18,137 --> 01:20:21,741
Ναι, η Alyssa και εγώ, είδαμε τη Miss Langtry στο Orly στο Παρίσι,

1397
01:20:21,774 --> 01:20:24,176
δύο φορές στο Λονδίνο, μία στη Νέα Υόρκη

1398
01:20:24,210 --> 01:20:25,611
στην αρχή αυτής της περιοδείας

1399
01:20:25,644 --> 01:20:29,015
και τώρα το Φορτ Γουόρθ, όπου ξεκινά η Δύση.

1400
01:20:29,048 --> 01:20:31,050
Πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

1401
01:20:38,758 --> 01:20:40,426
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1402
01:20:42,661 --> 01:20:44,597
Κυρίες και κύριοι,

1403
01:20:45,998 --> 01:20:50,102
Το Fort Worth παρουσιάζει με υπερηφάνεια το ένα, το μοναδικό,

1404
01:20:50,136 --> 01:20:51,771
Μις Λίλι Λάνγκτρι!

1405
01:21:10,856 --> 01:21:12,191
Όχι τώρα Δήμαρχε.

1406
01:21:12,992 --> 01:21:14,293
Μετά τον αριθμό.

1407
01:21:36,682 --> 01:21:39,185
♪ λαχταρώ

1408
01:21:39,218 --> 01:21:41,687
♪ Αγαπητέ, για σένα

1409
01:21:41,720 --> 01:21:44,323
♪ Όλο και περισσότερο

1410
01:21:51,230 --> 01:21:54,033
Ποιοι είστε άνδρες; Εύκολο, σκάει.

1411
01:21:54,066 --> 01:21:55,968
Δες τώρα, Μπάστερ.

1412
01:21:56,001 --> 01:21:58,671
Μπορώ να σε πετάξω από εδώ ακριβώς έτσι.

1413
01:21:58,704 --> 01:22:01,106
Είμαστε το Pinkerton Detective Agency.

1414
01:22:01,140 --> 01:22:04,210
Και μπορώ να κατεβάσω αυτή την κουρτίνα ακριβώς έτσι.

1415
01:22:04,243 --> 01:22:09,215
♪ Τριαντάφυλλα ανθίζουν παντού

1416
01:22:09,248 --> 01:22:11,650
♪ Μόνος σου

1417
01:22:11,684 --> 01:22:15,554
♪ Η καρδιά μου μπορεί να χαρεί

1418
01:22:15,588 --> 01:22:17,122
♪ Εσύ

1419
01:22:17,156 --> 01:22:19,492
♪ Μόνο εσύ

1420
01:22:28,267 --> 01:22:32,338
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1421
01:22:32,371 --> 01:22:34,573
♪ Είμαι ερωτευμένος

1422
01:22:34,607 --> 01:22:39,311
♪ Μαζί σου

1423
01:22:39,345 --> 01:22:42,815
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις

1424
01:22:42,848 --> 01:22:47,853
♪ Ότι με αγαπάς κι εσύ

1425
01:22:49,255 --> 01:22:53,425
♪ Κρατήστε το φως της αγάπης λαμπερό

1426
01:22:53,459 --> 01:22:58,464
♪ Στα μάτια σου τόσο μπλε

1427
01:23:00,199 --> 01:23:04,236
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1428
01:23:04,270 --> 01:23:06,438
Το μπροστινό μέρος του κτιρίου είναι ασφαλές, κύριε.

1429
01:23:06,472 --> 01:23:07,473
Πολύ καλό.

1430
01:23:12,478 --> 01:23:14,180
Η αλεπού είναι χαλαρή, κύριε Χέις.

1431
01:23:14,213 --> 01:23:15,214
Θα πάρω μερικούς άντρες μπροστά.

1432
01:23:15,247 --> 01:23:16,782
Εσείς και ο Caldwell μείνετε εδώ.

1433
01:23:16,815 --> 01:23:18,217
Ο Μπρέιντι Χοκς δεν πρόκειται να φύγει

1434
01:23:18,250 --> 01:23:20,286
αυτή η όπερα χωρίς να την ακολουθήσουν.

1435
01:23:24,323 --> 01:23:26,792
♪ Άσε με να σε φωνάξω γλυκιά μου Πάμε!

1436
01:23:28,627 --> 01:23:31,297
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1437
01:23:31,330 --> 01:23:32,965
Τρομακτικοί άνθρωποι!

1438
01:23:34,266 --> 01:23:37,903
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις

1439
01:23:37,937 --> 01:23:41,273
♪ Ότι με αγαπάς κι εσύ

1440
01:23:42,841 --> 01:23:45,544
Νεαρό, έχεις χαρτί και στυλό, παρακαλώ;

1441
01:23:45,578 --> 01:23:47,313
Μπορεί να έχω στυλό.

1442
01:23:49,348 --> 01:23:50,749
Εδώ είστε, κύριε.

1443
01:23:52,251 --> 01:23:55,220
Παραδώστε το στο δεύτερο πλαίσιο, το στάδιο αριστερά,

1444
01:23:55,254 --> 01:23:56,288
στο μικρότερο παιδί.

1445
01:23:56,322 --> 01:23:57,222
Πολύ καλά.

1446
01:23:57,256 --> 01:23:58,991
Φρόντισε να το βλέπει μόνο αυτός.

1447
01:23:59,024 --> 01:24:00,926
Κανένας άλλος. θα.

1448
01:24:00,960 --> 01:24:03,529
Μην πεις λέξη. Σας ευχαριστώ.

1449
01:24:06,465 --> 01:24:10,336
♪ Μόνο εσύ η καρδιά μου μπορεί να χαρεί

1450
01:24:11,170 --> 01:24:13,238
♪ Με συγχωρείτε.

1451
01:24:13,272 --> 01:24:15,240
♪ Μόνο εσύ

1452
01:24:15,274 --> 01:24:16,775
Με συγχωρείτε, κυρία.

1453
01:24:24,316 --> 01:24:28,420
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1454
01:24:28,454 --> 01:24:33,459
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1455
01:24:35,227 --> 01:24:39,298
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις

1456
01:24:39,331 --> 01:24:44,336
♪ Ότι με αγαπάς κι εσύ

1457
01:24:45,738 --> 01:24:49,808
♪ Κρατήστε το φως της αγάπης λαμπερό

1458
01:24:49,842 --> 01:24:54,847
♪ Στα μάτια σου είναι τόσο αληθινό

1459
01:24:56,315 --> 01:24:57,483
Pinkertons στο πίσω μέρος του σπιτιού.

1460
01:24:57,516 --> 01:25:00,853
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1461
01:25:00,886 --> 01:25:04,223
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1462
01:25:05,357 --> 01:25:06,859
Κάτσε καλά, αγαπητέ.

1463
01:25:06,892 --> 01:25:07,893
Συνέχισε να χαμογελάς

1464
01:25:09,395 --> 01:25:11,363
Και απολαύστε την παράσταση.

1465
01:25:30,382 --> 01:25:32,584
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1466
01:25:32,618 --> 01:25:33,419
Μου;

1467
01:25:34,520 --> 01:25:36,155
Τι κάνεις εδώ;

1468
01:25:36,188 --> 01:25:37,423
Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο

1469
01:25:37,456 --> 01:25:40,225
στο Smackover ή στο Andiron, ό,τι κι αν είναι.

1470
01:25:40,259 --> 01:25:43,562
Είναι ο Andover, σε περίπτωση που έχει σημασία για σένα.

1471
01:25:43,595 --> 01:25:44,396
Φυσικά και έχει σημασία για μένα.

1472
01:25:44,430 --> 01:25:46,665
Ποιος πιστεύετε ότι το πλήρωσε;

1473
01:25:46,699 --> 01:25:47,433
Η μητέρα σου είπε ότι δεν θα το κάνεις ποτέ

1474
01:25:47,466 --> 01:25:49,501
πηγαίνετε πιο δυτικά από τη Σαβάνα.

1475
01:25:49,535 --> 01:25:53,205
Πότε ήταν αυτό, ίσως πριν από 10, 11 χρόνια;

1476
01:25:53,238 --> 01:25:54,440
Έπρεπε να σε βρω και να σου το πω..

1477
01:25:54,473 --> 01:25:55,507
Πες μου τι;

1478
01:25:55,541 --> 01:25:57,109
Ότι θα εγκατέλειπες την εκπαίδευσή σου

1479
01:25:57,142 --> 01:25:58,377
και να συμμετάσχετε σε μια ομάδα τραμπούκων;

1480
01:25:58,410 --> 01:26:00,012
Θα σε σκοτώσουν.

1481
01:26:00,045 --> 01:26:01,046
Καταραμένο ανόητο κόλπο.

1482
01:26:01,080 --> 01:26:02,414
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.

1483
01:26:02,448 --> 01:26:05,217
Σαν να έδωσες δεκάρα.

1484
01:26:05,250 --> 01:26:08,954
Μη μου μιλάς έτσι, αγόρι μου.

1485
01:26:08,987 --> 01:26:11,356
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.

1486
01:26:11,390 --> 01:26:13,992
Δεν ήσουν πατέρας για μένα.

1487
01:26:16,495 --> 01:26:18,630
Ξέρεις, μερικές φορές μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου.

1488
01:26:22,568 --> 01:26:24,103
Η μαμά μου είναι νεκρή.

1489
01:26:28,407 --> 01:26:30,075
Έλα, Δάχτυλα, δεν είναι ο μόνος.

1490
01:26:30,109 --> 01:26:31,210
Όλος ο τόπος είναι γεμάτος Pinkertons.

1491
01:26:31,243 --> 01:26:33,078
Είμαστε μισό βήμα από τη φυλακή, παιδί μου.

1492
01:26:33,112 --> 01:26:35,714
Αλλά δεν είναι.. Προχωρήστε!

1493
01:26:35,748 --> 01:26:36,482
Ιερεμίας!

1494
01:26:37,583 --> 01:26:39,418
Ορίστε, πάρτε τον!

1495
01:26:42,354 --> 01:26:45,457
Μπλέζες, πάνε πίσω μέσα!

1496
01:26:45,491 --> 01:26:47,392
Ωχ, όχι έτσι, έλα!

1497
01:26:47,426 --> 01:26:49,428
Θεέ μου, είναι το Wild Bunch!

1498
01:26:49,461 --> 01:26:51,764
Αποκτήστε τα! Χρησιμοποιήστε και τις δύο πόρτες!

1499
01:26:51,797 --> 01:26:53,298
Γεια σου!

1500
01:26:53,332 --> 01:26:54,900
Παιδί, έλα, πάμε!

1501
01:26:54,933 --> 01:26:57,236
Μπουτς, έλα! ♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1502
01:26:57,269 --> 01:26:59,772
Ιερεμίας!

1503
01:26:59,805 --> 01:27:01,006
Ιερεμίας!

1504
01:27:01,039 --> 01:27:03,075
Μην πανικοβάλλεστε, κυρίες και κύριοι.

1505
01:27:03,108 --> 01:27:05,010
Οι Pinkertons έχουν τα πάντα υπό έλεγχο.

1506
01:27:05,043 --> 01:27:07,913
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου

1507
01:27:07,946 --> 01:27:11,417
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

1508
01:27:17,656 --> 01:27:21,260
Μπουτς, πήγαινε, βγάλε τον έξω!

1509
01:27:21,293 --> 01:27:23,462
Εκ μέρους όλων των καλών πολιτών του Φορτ Γουόρθ, ο Ι.

1510
01:27:23,495 --> 01:27:27,499
Κύριε Δήμαρχε, δεν θέλετε να ξέρετε τι πιστεύω

1511
01:27:27,533 --> 01:27:30,469
των καλών πολιτών του Φορτ Γουόρθ.

1512
01:27:31,837 --> 01:27:32,738
Ιερεμίας!

1513
01:27:33,872 --> 01:27:35,174
Ελάτε, παιδιά, εδώ.

1514
01:27:35,207 --> 01:27:36,608
Υπάρχει διέξοδος εδώ.

1515
01:27:36,642 --> 01:27:37,543
Μην πανικοβάλλεστε!

1516
01:27:37,576 --> 01:27:38,577
Όχι πυροβολισμοί!

1517
01:27:39,711 --> 01:27:41,113
Πόσο φρικτό!

1518
01:27:41,146 --> 01:27:43,515
Φαίνεται ότι μας πήραν τώρα, Sundance.

1519
01:27:46,518 --> 01:27:47,553
Από εδώ!

1520
01:27:50,155 --> 01:27:51,156
Ερχομαι!

1521
01:27:51,190 --> 01:27:52,457
Παιδί!

1522
01:27:52,491 --> 01:27:53,692
Ξεφεύγουν!

1523
01:27:53,725 --> 01:27:55,227
Ποιος στις φλόγες είσαι;

1524
01:27:55,260 --> 01:27:58,497
The Wild Bunch, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1525
01:27:58,530 --> 01:27:59,665
Ιερεμίας.

1526
01:28:03,836 --> 01:28:05,070
Τι παράσταση!

1527
01:28:05,103 --> 01:28:07,639
Εδώ αρχίζει η Δύση.

1528
01:28:12,845 --> 01:28:16,114
Άσε το παιδί μου, είσαι υπό κράτηση.

1529
01:28:18,250 --> 01:28:20,185
Ρίξε τις κουρτίνες, γιε μου.

1530
01:28:21,620 --> 01:28:23,522
Δεν έχετε μια πράξη που μπορεί να ακολουθήσει αυτήν την πράξη.

1531
01:28:27,842 --> 01:28:29,177
Σκότωσες κάποιον;

1532
01:28:31,713 --> 01:28:32,514
Οχι ακόμη.

1533
01:28:41,523 --> 01:28:45,260
Βλέπω ότι αποφάσισες να ξαναμπείς στη χώρα των ζωντανών.

1534
01:28:45,293 --> 01:28:46,060
Φάνι;

1535
01:28:48,396 --> 01:28:49,164
Πού στο διάολο είμαι;

1536
01:28:49,197 --> 01:28:50,031
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.

1537
01:28:50,064 --> 01:28:51,533
Θα αρχίσει να φαίνεται οικείο.

1538
01:28:51,566 --> 01:28:53,935
Δεν μπορεί να αργήσει να ξεχάσει.

1539
01:28:53,968 --> 01:28:55,603
Συνήθιζες να οδηγείς μέχρι την εξώπορτα της Φάνι

1540
01:28:55,637 --> 01:28:57,705
πρώτη φορά που χτυπάς το Forth Worth.

1541
01:28:57,739 --> 01:28:59,474
Για παλιά, για καλές εποχές.

1542
01:28:59,507 --> 01:29:01,009
Πραγματικά ήμουν στο δρόμο μου εδώ.

1543
01:29:01,042 --> 01:29:02,477
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

1544
01:29:02,510 --> 01:29:04,212
Και γιατί αυτή τη φορά ήταν η πίσω πόρτα

1545
01:29:04,245 --> 01:29:06,514
και γιατί ο Frank Dimaio έκανε το χτύπημα;

1546
01:29:07,649 --> 01:29:08,383
Το Πίνκερτον;

1547
01:29:08,416 --> 01:29:09,617
Κανένα άλλο.

1548
01:29:09,651 --> 01:29:12,320
Αυτός και μισή ντουζίνα από τους μώλωπες του.

1549
01:29:12,353 --> 01:29:14,155
Γιατί σε έβαλαν εδώ;

1550
01:29:14,189 --> 01:29:17,158
Υποψιάζομαι ότι θα μπορούσαν να με παρακολουθούν.

1551
01:29:17,192 --> 01:29:18,026
Θυμάσαι τον γιο μου,

1552
01:29:18,059 --> 01:29:20,361
το νεαρό αγόρι που σου είπα;

1553
01:29:20,395 --> 01:29:22,697
Φαίνεται σαν να οδηγεί με το Wild Bunch.

1554
01:29:23,498 --> 01:29:24,666
Λοιπόν ήταν...

1555
01:29:25,533 --> 01:29:27,001
Ήταν εδώ, το παιδί.

1556
01:29:27,035 --> 01:29:27,802
Εδώ;

1557
01:29:27,836 --> 01:29:28,570
Αυτός ήταν ο γιος σας;

1558
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
Δεν είχα ιδέα.

1559
01:29:30,572 --> 01:29:31,506
Ω, Φάνυ.

1560
01:29:32,540 --> 01:29:33,274
Δεν το έκανες.

1561
01:29:34,375 --> 01:29:35,643
Λοιπόν, δώστε μου μια μικρή πίστωση.

1562
01:29:35,677 --> 01:29:36,611
Είναι απλά ένα αγόρι.

1563
01:29:37,512 --> 01:29:38,546
έκανε η Λουίζα.

1564
01:29:40,582 --> 01:29:41,683
Έτυχε να άκουσα πολύ

1565
01:29:41,716 --> 01:29:44,419
είπε ότι η επιφανής Λίλι Λάνγκτρι

1566
01:29:44,452 --> 01:29:45,520
δεν ήθελε να σε ξαναδεί

1567
01:29:45,553 --> 01:29:47,922
εκτός αν ήταν ίσως για να ταυτοποιηθεί το σώμα.

1568
01:29:47,956 --> 01:29:50,758
Πίστευε ότι έκανες καλύτερη παράσταση από εκείνη.

1569
01:29:50,792 --> 01:29:52,560
Τι έγινε μετά την παράσταση;

1570
01:29:52,594 --> 01:29:54,696
Όταν όλοι όσοι ήθελαν να μπουν στο fracas

1571
01:29:54,729 --> 01:29:56,531
πάνω από την όπερα βαρέθηκα να τσακώνομαι,

1572
01:29:56,564 --> 01:29:58,066
οι Πίνκερτον τα συγκέντρωσαν

1573
01:29:58,099 --> 01:29:59,434
και τους οδήγησε στη φυλακή.

1574
01:29:59,467 --> 01:30:01,002
Ο γιος σας είναι στο δικαστήριο για να δικαστεί

1575
01:30:01,035 --> 01:30:02,170
πρώτο πράγμα το πρωί.

1576
01:30:02,203 --> 01:30:03,571
Ορίστε η σούπα, Φάνι.

1577
01:30:08,209 --> 01:30:08,977
Με συγχωρείτε.

1578
01:30:10,979 --> 01:30:12,113
Σε ξέρω;

1579
01:30:12,146 --> 01:30:15,583
Θεέ μου, Μπρέιντι, ξέρεις κάθε γυναίκα στο Φορτ Γουόρθ;

1580
01:30:15,617 --> 01:30:16,584
Όχι, δεν νομίζω.

1581
01:30:22,991 --> 01:30:25,627
Είναι κρίμα που δεν υπήρχε χαρτί πάνω σου, αγόρι.

1582
01:30:27,295 --> 01:30:28,630
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει την ανταμοιβή.

1583
01:30:29,931 --> 01:30:32,967
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να αρκεστώ σε μια άλλη προώθηση.

1584
01:30:35,303 --> 01:30:36,604
Ήμουν εγώ που χτύπησε τον γέρο με επίπεδη μύτη Τζορτζ

1585
01:30:36,638 --> 01:30:37,772
έξω από τη σέλα.

1586
01:30:38,606 --> 01:30:40,508
Το φτερωτό μπλάκτζακ τον πιάνει στα πεταχτά.

1587
01:30:42,944 --> 01:30:43,978
Δείτε όλα όσα χρειάζονται για μένα

1588
01:30:44,012 --> 01:30:46,748
Για να γίνει η δουλειά, το παιδί είναι ένα ξεκάθαρο πλάνο.

1589
01:30:53,488 --> 01:30:56,591
Ξέρεις ότι σκεφτόμουν να σώσω αυτήν τη σφαίρα εδώ;

1590
01:30:56,624 --> 01:30:57,759
Για σένα.

1591
01:31:07,335 --> 01:31:09,304
Τι πιστεύετε για αυτό;

1592
01:31:17,111 --> 01:31:18,947
Αν μου άρεσε να σκοτώνω.

1593
01:31:18,980 --> 01:31:19,781
Αντρογύναικα!

1594
01:31:20,782 --> 01:31:22,750
Αυτό θα ήταν το πρώτο στη λίστα μου.

1595
01:31:22,784 --> 01:31:25,153
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα τριγυρνούσε όλο το βράδυ, κοίτα.

1596
01:31:26,554 --> 01:31:29,757
Δεν πίστευες ότι θα σε αφούσαμε, σωστά;

1597
01:31:29,791 --> 01:31:31,526
Δεν ήμουν σίγουρος.

1598
01:31:31,559 --> 01:31:32,694
Θέλετε ακόμα να κατευθυνθείτε νότια;

1599
01:31:32,727 --> 01:31:33,494
Όπου κι αν πας.

1600
01:31:33,528 --> 01:31:34,662
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

1601
01:31:34,696 --> 01:31:35,496
Λοιπόν.

1602
01:31:40,401 --> 01:31:41,202
Τώρα.

1603
01:31:42,337 --> 01:31:43,471
Εσύ και αυτός ο άλλος

1604
01:31:43,504 --> 01:31:45,640
καλύτερα να τυλιχθείτε σφιχτά στο στρώμα.

1605
01:31:49,510 --> 01:31:52,180
Λοιπόν, μπες εκεί μέσα.

1606
01:31:52,213 --> 01:31:55,149
Καλύψτε τον εαυτό σας!

1607
01:32:04,826 --> 01:32:06,027
Πίσω από περισσότερα!

1608
01:32:06,060 --> 01:32:06,861
Ζεντ!

1609
01:32:08,096 --> 01:32:10,264
Λοιπόν, ιδού ένας άνθρωπος που ξέρει να χρησιμοποιεί δυναμίτη.

1610
01:32:11,199 --> 01:32:13,001
Να το κάνουμε, κύριοι;

1611
01:32:22,877 --> 01:32:23,745
Πηγαίνεις κάπου;

1612
01:32:25,046 --> 01:32:26,180
Να πιάσω τρένο ίσως;

1613
01:32:28,683 --> 01:32:29,884
Εκεί σε είδα.

1614
01:32:31,085 --> 01:32:32,920
Ήξερα ότι σε γνώριζα νωρίτερα.

1615
01:32:32,954 --> 01:32:35,590
Ήσουν εκεί όταν το Wild Bunch λήστεψε το τρένο.

1616
01:32:35,623 --> 01:32:36,791
Και ξέρεις τον Ιερεμία.

1617
01:32:37,759 --> 01:32:38,559
ΠΟΥ;

1618
01:32:40,094 --> 01:32:42,597
Σε είδα να κάθεσαι μαζί του στην όπερα.

1619
01:32:43,564 --> 01:32:45,466
Τον παρακολουθώ εδώ και πέντε εβδομάδες.

1620
01:32:46,267 --> 01:32:48,202
Από τότε που είδα τη φωτογραφία του στο έντυπο.

1621
01:32:48,236 --> 01:32:49,837
Αυτή η καταραμένη εικόνα!

1622
01:32:49,871 --> 01:32:51,839
Το Fort Worth δεν ήταν παρά κακή τύχη

1623
01:32:51,873 --> 01:32:53,674
και βάζω τόσα μίλια μεταξύ μου

1624
01:32:53,708 --> 01:32:56,110
και κακή τύχη όσο μπορώ.

1625
01:32:56,144 --> 01:32:58,212
Δεν σε βλέπω σαν δραπέτη, Έττα.

1626
01:32:58,246 --> 01:32:59,914
Άρα πρέπει να τρέχεις σε κάτι.

1627
01:33:01,282 --> 01:33:03,785
Μην κρίνετε αυστηρά τον Jeremiah, κύριε Χοκς.

1628
01:33:03,818 --> 01:33:05,887
Ό,τι κι αν σου έχουν πει,

1629
01:33:05,920 --> 01:33:07,622
ανεξάρτητα από το τι σκέφτεσαι,

1630
01:33:07,655 --> 01:33:09,690
Ο Ιερεμίας είναι καλό παιδί.

1631
01:33:09,724 --> 01:33:11,759
Δεν πρόκειται για καλό και κακό.

1632
01:33:11,793 --> 01:33:13,928
Ο Ιερεμίας δεν υποτίθεται ότι είναι εδώ.

1633
01:33:15,963 --> 01:33:17,398
Το έκαναν, γκρέμισαν τον τοίχο!

1634
01:33:17,432 --> 01:33:20,201
Ο Μπουτς και ο Σάντανς ανατίναξαν τη φυλακή!

1635
01:33:20,234 --> 01:33:21,636
Όλοι απογειώθηκαν!

1636
01:33:21,669 --> 01:33:24,138
Τα δάχτυλα επίσης, είναι κλειστά και τρέχουν.

1637
01:33:25,306 --> 01:33:27,442
Προσευχηθείτε για τον γιο σας, κύριε Χοκς.

1638
01:33:27,475 --> 01:33:28,810
Σε παρακαλώ τον Θεό, προσευχήσου για όλους αυτούς.

1639
01:33:28,843 --> 01:33:30,745
Δεν είναι ότι είναι κακοί άντρες.

1640
01:33:31,946 --> 01:33:33,314
Απλώς, δεν μεγάλωσαν ποτέ.

1641
01:33:34,148 --> 01:33:36,084
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

1642
01:34:08,716 --> 01:34:10,751
Είτε είναι λίγο αργά είτε πολύ νωρίς

1643
01:34:10,785 --> 01:34:13,588
για τη δουλειά της ηδονής κ. Δημαίο.

1644
01:34:13,621 --> 01:34:15,189
Είμαι εδώ για την επιχείρησή μου, δεσποινίς Πόρτερ.

1645
01:34:15,223 --> 01:34:17,158
Τίποτα ευχάριστο σε αυτό.

1646
01:34:17,191 --> 01:34:18,760
Πού είναι ο κύριος Μπρέιντι Χοκς;

1647
01:34:18,793 --> 01:34:19,994
Πάνω στο κρεβάτι μου

1648
01:34:20,027 --> 01:34:22,630
εκεί που τον έβαλαν οι λάτρεις του Πίνκερτον πριν από πέντε ώρες.

1649
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Αν δεν σας πειράζει, έχουμε μερικά..

1650
01:34:24,065 --> 01:34:26,267
Με πειράζει, κύριε Δημαίο.

1651
01:34:26,300 --> 01:34:28,436
Πάρτε ένα ένταλμα και επιστρέψτε.

1652
01:34:28,469 --> 01:34:30,104
Ο Μπρέιντι Χοκς δεν πάει πουθενά.

1653
01:34:30,138 --> 01:34:32,874
Όχι με το χτύπημα που του έκαναν οι Pinkertons σας.

1654
01:34:32,907 --> 01:34:34,842
Εάν απαιτείται ένταλμα,

1655
01:34:34,876 --> 01:34:36,878
Σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ να πάρω ένα, δεσποινίς Πόρτερ.

1656
01:34:50,491 --> 01:34:52,026
Στο μεταξύ δεν θα σε πειράζει αν έχω τους άντρες μου

1657
01:34:52,059 --> 01:34:54,028
περίμενε λίγο έξω τον κύριο Χοκς.

1658
01:34:54,061 --> 01:34:57,698
Κάνε ό,τι θέλεις στον δημόσιο δρόμο κ. Δημαίο.

1659
01:34:57,732 --> 01:35:00,001
Μόνο μην επιστρέψετε στη θέση της Fanny Porter.

1660
01:35:00,034 --> 01:35:02,570
Όχι χωρίς ένα κατάλληλο ένταλμα ή μια πρόσκληση.

1661
01:35:02,603 --> 01:35:04,939
Ούτε αυτή τη νύχτα, ούτε αύριο το βράδυ, ούτε ποτέ.

1662
01:35:07,842 --> 01:35:09,744
Χάρι, ο χρόνος μας έχει τελειώσει.

1663
01:35:09,777 --> 01:35:12,013
Πρέπει είτε να επιβιβαστείς είτε να το παρατήσεις αυτό.

1664
01:35:12,914 --> 01:35:14,816
Εντάξει, όλοι επί του σκάφους

1665
01:35:14,849 --> 01:35:17,151
σε όλο τον Καναδά, το Χιούστον, το Κάλγκαρι!

1666
01:35:17,185 --> 01:35:19,387
Χάρι, δεν έρχεται.

1667
01:35:59,327 --> 01:36:00,228
Star Telegram!

1668
01:36:00,261 --> 01:36:02,863
Διαβάστε τα πάντα για τον μεγάλο καυγά στην όπερα.

1669
01:36:02,897 --> 01:36:03,998
Wild Bunch σε έξαψη!

1670
01:36:06,334 --> 01:36:07,702
Star Telegram!

1671
01:36:07,735 --> 01:36:10,538
Διαβάστε τα πάντα για τον μεγάλο καυγά στην όπερα!

1672
01:36:10,571 --> 01:36:11,973
Τελευταία νέα για το jailbreak!

1673
01:36:12,006 --> 01:36:13,140
Χαρτί, κύριε;

1674
01:36:13,174 --> 01:36:15,376
Όχι, πήρα το υλικό ανάγνωσης εδώ, γιε μου

1675
01:36:15,409 --> 01:36:16,944
και αυτοί οι δύο δεν μπορούν να διαβάσουν καθόλου.

1676
01:36:16,978 --> 01:36:18,913
Ακούστε, πόσο μακριά στο Galveston;

1677
01:36:18,946 --> 01:36:20,881
Αγοράστε ένα χαρτί, λάβετε μια απάντηση.

1678
01:36:20,915 --> 01:36:22,250
Star Telegram!

1679
01:36:22,283 --> 01:36:23,985
Τελευταία νέα για το jailbreak.

1680
01:36:24,018 --> 01:36:25,052
Τι λέτε για αυτό.

1681
01:36:25,086 --> 01:36:26,454
Είναι αγόρι.

1682
01:36:26,487 --> 01:36:27,755
Ναι, περίπου οκτώ κιλά,

1683
01:36:27,788 --> 01:36:29,290
πήρε το όνομα του θείου του Γεωργίου.

1684
01:36:30,658 --> 01:36:31,459
Τι;

1685
01:36:32,760 --> 01:36:34,428
Η αδερφή μου, είχε ένα αγοράκι

1686
01:36:34,462 --> 01:36:35,930
ακριβώς στη μέση μιας χιονοθύελλας.

1687
01:36:36,998 --> 01:36:38,266
Ναι, αλλά αυτό είναι στη Γιούτα.

1688
01:36:41,969 --> 01:36:43,104
Ξέρεις ότι κατάλαβα τους Πίνκερτον

1689
01:36:43,137 --> 01:36:44,772
θα ήταν στο πλοίο σίγουρα.

1690
01:36:44,805 --> 01:36:47,108
Θα είναι όλοι στο επόμενο, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1691
01:36:47,141 --> 01:36:50,278
Καλημέρα παιδιά!

1692
01:36:50,311 --> 01:36:52,947
Αυτό εδώ είναι ένα stickup!

1693
01:36:52,980 --> 01:36:55,016
Τώρα, για όσους από εσάς δεν ξέρετε να διαβάσετε,

1694
01:36:55,049 --> 01:36:56,951
αυτό εδώ το μπουκάλι λέει καρύδι, καρύδι,

1695
01:36:58,452 --> 01:37:00,121
Νιτρογλυκερίνη!

1696
01:37:00,154 --> 01:37:01,989
Δυνατό εκρηκτικό!

1697
01:37:02,023 --> 01:37:05,493
Με λένε Κάσιντι, Μπουτς Κάσιντι!

1698
01:37:05,526 --> 01:37:08,129
Και αυτό τον κάνει το Sundance Kid!

1699
01:37:08,162 --> 01:37:10,097
Τώρα άκουσες για εμάς.

1700
01:37:10,131 --> 01:37:13,000
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν που πρέπει.

1701
01:37:13,034 --> 01:37:14,335
Έτσι είναι, τώρα!

1702
01:37:14,368 --> 01:37:18,039
Τώρα ξέρω σίγουρα ότι είναι καιρός να εγκαταλείψω αυτή την επιχείρηση.

1703
01:37:18,072 --> 01:37:20,041
Αν βάλετε όλοι τις συνεισφορές σας

1704
01:37:20,074 --> 01:37:21,042
στην τσάντα, κύριε!

1705
01:37:23,511 --> 01:37:25,179
Ορίστε, εντάξει.

1706
01:37:25,212 --> 01:37:26,981
Εκεί ακριβώς.

1707
01:37:27,014 --> 01:37:27,782
Ελάτε, παιδιά.

1708
01:37:27,815 --> 01:37:29,150
Τι λες, κυρία;

1709
01:37:30,151 --> 01:37:32,787
Το μόνο που έχω είναι η βέρα μου.

1710
01:37:32,820 --> 01:37:34,855
Λοιπόν, είναι ένα δαχτυλίδι ή είναι ένα δάχτυλο

1711
01:37:34,889 --> 01:37:35,890
και το δαχτυλίδι! Α, παράδωσέ το, κυρία,

1712
01:37:35,923 --> 01:37:37,024
παραδώστε το!

1713
01:37:37,925 --> 01:37:41,028
Ηρέμησε, απλά δώσε αυτό το πορτοφόλι.

1714
01:37:41,896 --> 01:37:43,364
Φύγετε εκεί, κύριε.

1715
01:37:43,397 --> 01:37:45,232
Τι λες για σένα, Πάρσον!

1716
01:37:45,266 --> 01:37:46,967
Δεν πειράζει, αφήστε τον αιδεσιμότατο.

1717
01:37:47,001 --> 01:37:48,402
Προσευχήσου για τον σύντροφό μου εδώ.

1718
01:37:48,436 --> 01:37:49,203
Αμήν.

1719
01:37:49,236 --> 01:37:50,004
Ναι, ουράνιος πατέρας.

1720
01:37:50,037 --> 01:37:51,305
Τι λέτε ρε παιδιά;

1721
01:37:51,339 --> 01:37:52,740
Τα πορτοφόλια σας ή οι ζωές σας!

1722
01:37:52,773 --> 01:37:54,041
Ναι έλα!

1723
01:37:54,075 --> 01:37:56,510
Τώρα θα είμαι ευγνώμων για αυτό το ρολόι και την αλυσίδα.

1724
01:37:56,544 --> 01:37:57,778
Θα ήθελα πραγματικά.

1725
01:38:03,384 --> 01:38:04,385
Εντάξει.

1726
01:38:04,418 --> 01:38:05,753
Γεια, τι θα λέγατε για τα γράμματα;

1727
01:38:05,786 --> 01:38:07,588
Υπάρχουν επιταγές ή χρηματικές εντολές εκεί;

1728
01:38:09,223 --> 01:38:10,991
Δεν θέλεις να πάρεις τα γράμματά μου.

1729
01:38:11,025 --> 01:38:11,992
Κάντε και εσείς.

1730
01:38:12,026 --> 01:38:13,027
Στην τσάντα!

1731
01:38:15,129 --> 01:38:18,599
Εντάξει, μην πάρει κανείς από εσάς τίποτα άλλο!

1732
01:38:18,632 --> 01:38:20,701
Θα κατεβούμε από το τρένο τώρα.

1733
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Αλλά βάζω αυτό το μπουκάλι ακριβώς πίσω από την πόρτα.

1734
01:38:23,604 --> 01:38:24,705
Ήταν μια χαρά!

1735
01:38:26,741 --> 01:38:29,210
Δεν είχα τελειώσει την ανάγνωση αυτών των επιστολών.

1736
01:38:29,243 --> 01:38:30,177
Νίτρο μου..

1737
01:38:30,211 --> 01:38:31,912
Έλα ρε παιδί μου, για μια δεκάρα, για ένα δολάριο.

1738
01:38:37,418 --> 01:38:38,753
Πήδα, ανόητε!

1739
01:38:38,786 --> 01:38:40,921
Όταν είμαι καλά και έτοιμη!

1740
01:38:40,955 --> 01:38:42,289
Είσαι έτοιμος, Φέλλα.

1741
01:38:42,323 --> 01:38:43,224
Δώσε μου την τσάντα.

1742
01:38:44,158 --> 01:38:45,893
Εδώ είναι η στάση σας.

1743
01:38:46,961 --> 01:38:48,229
Χαίρομαι που σας γνωρίζω παιδιά.

1744
01:38:51,065 --> 01:38:53,234
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να δώσουμε πίσω αυτό το υλικό.

1745
01:38:53,267 --> 01:38:56,370
Α, μόνο αυτή τη φορά φαίνεται ότι πρέπει να γίνει.

1746
01:38:56,404 --> 01:38:57,905
Εδώ Δάχτυλα, αναμνηστικό της εποχής

1747
01:38:57,938 --> 01:38:59,473
σε είχε αρπάξει το Wild Bunch!

1748
01:38:59,507 --> 01:39:01,008
Το κρατάς.

1749
01:39:24,131 --> 01:39:25,833
Ανάθεμά σου, Μπρέιντι Χοκς.

1750
01:39:25,866 --> 01:39:28,235
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι εσύ και το αγόρι σου!

1751
01:39:28,269 --> 01:39:30,070
Δεν θα σου πω τίποτα!

1752
01:39:30,104 --> 01:39:31,972
Δεν θα διακινδυνεύσω να σκοτώσω τον Χάρι.

1753
01:39:32,006 --> 01:39:33,941
Νομίζεις ότι δίνω δεκάρα για τον Χάρι σου

1754
01:39:33,974 --> 01:39:36,744
ή Sundance, ή όπως στο διάολο είναι το όνομά του;

1755
01:39:36,777 --> 01:39:38,746
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν κατά λάθος.

1756
01:39:38,779 --> 01:39:41,082
Και θέλω να τα ξεσταυρώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

1757
01:39:41,115 --> 01:39:43,284
Το ίδιο και εγώ, τουλάχιστον έχουμε αυτό το κοινό.

1758
01:39:43,317 --> 01:39:44,485
Αν θέλουν να αυτοκτονήσουν,

1759
01:39:44,518 --> 01:39:45,753
αυτό είναι δουλειά τους.

1760
01:39:45,786 --> 01:39:48,622
Θέλουν να σκοτώσουν το αγόρι μου, αυτή είναι η δουλειά μου.

1761
01:39:48,656 --> 01:39:50,124
Δεν με ξέρεις, Έττα.

1762
01:39:50,157 --> 01:39:51,459
Αλλά δεν είμαι ο άνθρωπος που θα κάτσει

1763
01:39:51,492 --> 01:39:53,494
και περίμενε να δω τι θα γίνει με τον γιο μου.

1764
01:39:53,527 --> 01:39:55,596
Και ούτε εσύ με ξέρεις.

1765
01:39:55,629 --> 01:39:58,199
Έχω κολλήσει στον Harry Longabaugh σε καλές στιγμές

1766
01:39:58,232 --> 01:40:00,301
και πολύ κακό.

1767
01:40:00,334 --> 01:40:02,436
Και θα κινούσα τον ουρανό και τη γη με γυμνά χέρια

1768
01:40:02,470 --> 01:40:03,771
να είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

1769
01:40:03,804 --> 01:40:05,206
Αλλά δεν μπήκα σε εκείνο το τρένο

1770
01:40:05,239 --> 01:40:07,174
γιατί θα είχα οδηγήσει τους Πίνκερτον ακριβώς σε αυτόν

1771
01:40:07,208 --> 01:40:09,310
και το αγόρι σου αν σου κάνει διαφορά!

1772
01:40:09,343 --> 01:40:10,678
Θα το κρατούσατε εσείς οι δύο εδώ;

1773
01:40:10,711 --> 01:40:12,780
Ξυπνάς όλο το σπίτι.

1774
01:40:12,813 --> 01:40:13,948
Ματιά.

1775
01:40:13,981 --> 01:40:15,783
Έχουν φύγει εδώ και καιρό.

1776
01:40:15,816 --> 01:40:16,951
Τότε δεν πρέπει να έχει σημασία

1777
01:40:16,984 --> 01:40:19,453
μου λες πού πήγαν αν είναι αλήθεια.

1778
01:40:19,487 --> 01:40:20,855
Πρόστιμο.

1779
01:40:20,888 --> 01:40:22,356
Θα σου πω που είναι

1780
01:40:22,389 --> 01:40:26,327
όταν βρίσκετε 698 δολάρια για το πέρασμα.

1781
01:40:26,360 --> 01:40:29,163
698 δολάρια θα με ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο.

1782
01:40:29,196 --> 01:40:32,233
Όχι, αυτό μας ταξιδεύει στα μισά του κόσμου.

1783
01:40:32,266 --> 01:40:34,101
Δεν θα πας πουθενά χωρίς εμένα.

1784
01:40:36,237 --> 01:40:38,138
Δεν έχω τέτοιου είδους μετρητά.

1785
01:40:38,172 --> 01:40:41,675
Είναι απλώς θέμα λίγων ωρών και λίγων προσκλήσεων.

1786
01:40:41,709 --> 01:40:43,811
Τα μισά bankrolls στο Φορτ Γουόρθ θα είναι γαργαλημένα ροζ

1787
01:40:43,844 --> 01:40:46,046
να καθίσω σε ένα τραπέζι μαζί σου.

1788
01:40:46,080 --> 01:40:48,315
Ω Φάνι, δεν έχω παίξει χέρι, έκανα ράντσο.

1789
01:40:48,349 --> 01:40:49,850
Ω, ανοησίες.

1790
01:40:49,884 --> 01:40:52,186
Κάποτε μου είπες ότι μπορούσες να νιώσεις τη διαφορά

1791
01:40:52,219 --> 01:40:53,954
ανάμεσα στο κόκκινο και το μαύρο φύλλο.

1792
01:40:55,289 --> 01:40:56,056
Νομίζω ότι όσο μεγαλώνω,

1793
01:40:56,090 --> 01:40:57,224
τόσο καλύτερος ήμουν.

1794
01:40:57,258 --> 01:41:00,361
Τι θα λέγατε για μερικά χρήματα από τον Πίνκερτον;

1795
01:41:01,896 --> 01:41:03,898
Λοιπόν, καλύτερα ξεκινήστε να μου βρείτε μια τράπουλα τότε

1796
01:41:03,931 --> 01:41:05,132
αν θα το κάνουμε αυτό.

1797
01:42:06,160 --> 01:42:07,161
Ο βασιλιάς στοιχήματα.

1798
01:42:11,365 --> 01:42:12,666
Ο King ποντάρει 50 δολάρια.

1799
01:42:14,802 --> 01:42:15,636
Κλήση.

1800
01:42:15,669 --> 01:42:16,437
Κλήση.

1801
01:42:24,144 --> 01:42:25,946
Ω, δύο βασιλιάδες.

1802
01:42:26,947 --> 01:42:29,984
Ένα ζευγάρι βασιλιάδων κοιτάζει το ταβάνι, κύριε Χοκς.

1803
01:42:30,017 --> 01:42:31,185
Το στοίχημα είναι ακόμα δικό σου.

1804
01:42:33,287 --> 01:42:35,556
Το Pair Kings στοιχηματίζει εκατό;

1805
01:42:37,524 --> 01:42:38,325
Κάντε το 200.

1806
01:42:39,493 --> 01:42:41,495
Δώσε μια χαρά για ένα ζευγάρι βασιλιάδων.

1807
01:42:41,528 --> 01:42:43,297
Προτιμώ να ξοδέψω ό,τι μου έχει απομείνει

1808
01:42:43,330 --> 01:42:44,965
σε ένα ζευγάρι βασίλισσες.

1809
01:42:46,967 --> 01:42:47,735
Caldwell.

1810
01:42:53,574 --> 01:42:54,375
Κλήση.

1811
01:43:08,689 --> 01:43:09,790
Ωχ.

1812
01:43:09,823 --> 01:43:11,158
Το ζευγάρι των βασιλιάδων σας αφήνει

1813
01:43:11,191 --> 01:43:13,160
με ένα γεμάτο όπλο, κύριε Χοκς.

1814
01:43:14,094 --> 01:43:15,663
10, Τζακ, βασίλισσα των κλαμπ.

1815
01:43:16,530 --> 01:43:17,931
Πιθανό ίσιο flush.

1816
01:43:19,500 --> 01:43:21,935
Το γεμάτο όπλο μου στοιχηματίζει εκατό δολάρια.

1817
01:43:23,237 --> 01:43:24,872
Εκτός βέβαια αν τρέχεις από πάνω μου.

1818
01:43:27,441 --> 01:43:28,242
Οχι.

1819
01:43:29,243 --> 01:43:30,844
Το στοίχημα αξίζει εκατό δολάρια

1820
01:43:30,878 --> 01:43:34,682
για να ανακαλύψει πού μπορεί να κρύβεται ένας άλλος βασιλιάς.

1821
01:43:37,084 --> 01:43:38,319
Είστε γενναίος, κύριε Χοκς,

1822
01:43:38,352 --> 01:43:40,220
τζόγος ότι δεν έχω βασιλιά.

1823
01:43:43,090 --> 01:43:44,458
Δεν είμαι γενναίος, κύριε Χέις.

1824
01:43:45,726 --> 01:43:47,394
Η γενναιότητα οδηγεί στην ανοησία.

1825
01:43:49,530 --> 01:43:51,231
Αντλώντας σε αυτό το ίσιο flush,

1826
01:43:52,433 --> 01:43:53,534
τώρα αυτό είναι γενναιότητα.

1827
01:44:01,375 --> 01:44:02,409
Τελευταία κάρτα.

1828
01:44:04,912 --> 01:44:06,080
Πιθανό ξέπλυμα.

1829
01:44:08,449 --> 01:44:09,383
Τρεις βασιλιάδες.

1830
01:44:10,584 --> 01:44:12,152
Ένα πολύ πιθανό flush.

1831
01:44:16,323 --> 01:44:18,425
Ποιο είναι το σημείο καμπής σας, κύριε Hayes;

1832
01:44:27,835 --> 01:44:29,403
Δεν νομίζω ότι το έχεις.

1833
01:44:30,404 --> 01:44:31,405
Τότε καλέστε το στοίχημά μου.

1834
01:44:54,194 --> 01:44:56,830
Είστε μισθωτός, κύριε Hayes.

1835
01:44:56,864 --> 01:44:57,664
Να το θυμάστε αυτό.

1836
01:45:08,542 --> 01:45:10,611
Δυστυχώς, ο Πίνκερτον δεν πληρώνει

1837
01:45:10,644 --> 01:45:12,813
Λοιπόν, κύριε Χοκς.

1838
01:45:15,616 --> 01:45:18,118
Ήσουν ένας τυχερός άνθρωπος απόψε.

1839
01:45:18,152 --> 01:45:19,553
Είναι η ουσία του παιχνιδιού.

1840
01:45:21,054 --> 01:45:22,456
Δείχνεις πολλές υποσχέσεις.

1841
01:45:32,900 --> 01:45:34,334
Θα σας εξαργυρώσω, κύριε Χοκς.

1842
01:45:34,368 --> 01:45:35,369
Σας ευχαριστώ.

1843
01:45:36,470 --> 01:45:38,438
Δεν είναι κακό για έναν κτηνοτρόφο.

1844
01:45:38,472 --> 01:45:41,175
Απλώς δεν είμαι σίγουρος πόσο καλό ήταν για έναν παίκτη.

1845
01:45:41,208 --> 01:45:42,543
Τι εννοείς;

1846
01:45:46,880 --> 01:45:47,848
Είναι αυτό που σκέφτηκα.

1847
01:45:49,016 --> 01:45:51,151
Ένας άνθρωπος μπορεί να περάσει όλη του τη ζωή στα τραπέζια,

1848
01:45:51,185 --> 01:45:53,620
δείτε ένα εκατομμύριο κάρτες σε εκατό διαφορετικές πόλεις

1849
01:45:53,654 --> 01:45:55,489
και ποτέ μια φορά σε αυτή τη ζωή

1850
01:45:56,557 --> 01:45:57,691
κρατήστε ένα royal flush.

1851
01:46:00,060 --> 01:46:00,894
Τότε έχασες;

1852
01:46:02,162 --> 01:46:04,164
Ο Δημαίος τον έβαλε να ρίξει το χέρι του μέσα.

1853
01:46:04,198 --> 01:46:06,366
Και αγοράσαμε τα εισιτήριά μας για όπου κι αν πάμε.

1854
01:46:09,436 --> 01:46:10,737
Ε, ξεπέρασε!

1855
01:46:10,771 --> 01:46:12,706
Να έχετε μια υπέροχη μέρα τώρα, δεσποινίς Έττα.

1856
01:46:12,739 --> 01:46:13,841
Γεια σου, Πατ Γουόκερ!

1857
01:46:13,874 --> 01:46:16,076
Εντάξει, έλα μέσα, ναι, ευχαριστώ.

1858
01:46:16,109 --> 01:46:20,113
Θα βάλω την κυρία Τζόνσον να καθίσει και να είναι έτοιμη να σας δει.

1859
01:46:45,205 --> 01:46:46,573
Καλημέρα, κύριε Daley.

1860
01:46:46,607 --> 01:46:47,774
Καλημέρα, δεσποινίς Αμάντα.

1861
01:46:47,808 --> 01:46:50,043
Ξυπνάς νωρίς ή ξενυχτάς πάλι;

1862
01:46:50,077 --> 01:46:52,613
Γιατί δεν μπαίνεις και δεν το μαθαίνεις μόνος σου κάποια στιγμή;

1863
01:46:52,646 --> 01:46:54,314
Δώστε μια ειδική τιμή.

1864
01:47:04,958 --> 01:47:06,226
Ο Ιερεμίας ήταν εδώ,

1865
01:47:06,260 --> 01:47:08,929
αλλά όχι, έπρεπε να ανέβεις στη Lillie Langtry's Suite.

1866
01:47:08,962 --> 01:47:10,464
Φανη σου ειπα...

1867
01:47:10,497 --> 01:47:12,065
Μπρέιντι, συνέχισε να χαμογελάς.

1868
01:47:12,099 --> 01:47:13,734
Δεν θέλουμε να δώσουμε τους φίλους απέναντι

1869
01:47:13,767 --> 01:47:15,636
κάποια ικανοποίηση, εμείς;

1870
01:47:15,669 --> 01:47:17,804
Δύο φλιτζάνια με τσάι και μάφινς με βούτυρο.

1871
01:47:19,139 --> 01:47:20,541
Ο Κύριος ξέρει τι άλλο.

1872
01:47:20,574 --> 01:47:23,143
Ζει σαν ο βασιλιάς του Τόγκο εκεί πάνω.

1873
01:47:23,176 --> 01:47:25,078
με παρακολουθούσαν.

1874
01:47:25,112 --> 01:47:26,246
Δεν μπόρεσα να ανέβω

1875
01:47:26,280 --> 01:47:27,481
και να χτυπήσω το κουδούνι της πόρτας σου, μπορώ;

1876
01:47:27,514 --> 01:47:28,649
Άρχισες λοιπόν καβγά.

1877
01:47:28,682 --> 01:47:30,717
Μπροστά σε χίλια άτομα.

1878
01:47:30,751 --> 01:47:32,286
Δεν ξέρω πόσες φορές ακόμα

1879
01:47:32,319 --> 01:47:33,553
Θα μπορέσω να σε βοηθήσω από αυτά τα πράγματα, Μπρέιντι.

1880
01:47:33,587 --> 01:47:37,391
Απλά προσπαθώ να μείνω ένα βήμα μπροστά από τους Pinkertons.

1881
01:47:37,424 --> 01:47:38,992
Μέχρι να προλάβω τον Ιερεμία.

1882
01:47:42,095 --> 01:47:43,764
Τηλεφωνήστε στο ξενοδοχείο και πείτε στο Δημαίο

1883
01:47:43,797 --> 01:47:46,767
είναι ακόμα εκεί πάνω καθισμένος χοντρός και χαρούμενος.

1884
01:47:46,800 --> 01:47:47,834
Γεια σου!

1885
01:47:47,868 --> 01:47:49,636
Πάρε μου πρωινό.

1886
01:47:49,670 --> 01:47:52,105
Ζεστό τσάι και μάφινς, με βούτυρο!

1887
01:47:58,645 --> 01:47:59,646
Ανέβα, Τζον.

1888
01:48:05,485 --> 01:48:06,219
Πρωί, κύριε.

1889
01:48:07,321 --> 01:48:08,121
Καλημέρα.

1890
01:48:16,129 --> 01:48:17,931
Εδώ είναι το τεχνητό σας.

1891
01:48:17,965 --> 01:48:18,966
Σας ευχαριστώ.

1892
01:48:18,999 --> 01:48:20,300
Ο Έντι λέει ότι δεν έχει δουλέψει σε μια εξέδρα σαν κι αυτή

1893
01:48:20,334 --> 01:48:21,435
σε καμιά δεκαριά χρόνια.

1894
01:48:21,468 --> 01:48:23,770
Είπα ότι θα του έγραφες και θα του πεις αν δουλεύει.

1895
01:48:23,804 --> 01:48:26,273
Αν ζεις τόσο πολύ.

1896
01:48:26,306 --> 01:48:27,841
Είναι η όλη ιδέα για μένα να ζήσω τόσο πολύ.

1897
01:48:27,874 --> 01:48:30,043
Υπάρχουν περίπου μισή ντουζίνα καλλιτέχνες μπροστά.

1898
01:48:30,077 --> 01:48:31,111
Το ίδιο πίσω.

1899
01:48:31,144 --> 01:48:32,612
Δεν βοηθάει καμία επιχείρηση.

1900
01:48:32,646 --> 01:48:34,648
Συγγνώμη για αυτό, Φάνη.

1901
01:48:34,681 --> 01:48:36,216
Γιατί με ακολουθούσαν.

1902
01:48:38,018 --> 01:48:40,354
Κατάλαβα αν τους οδηγήσω στον Ιερεμία

1903
01:48:40,387 --> 01:48:41,722
τότε ο Ιερεμίας θα μπορούσε να τους οδηγήσει σε..

1904
01:48:45,826 --> 01:48:46,660
Θεέ μου!

1905
01:48:46,693 --> 01:48:48,362
Λουίζα, τι συμβαίνει;

1906
01:48:48,395 --> 01:48:49,262
Horace Coogan.

1907
01:48:49,296 --> 01:48:50,864
Ω, ο Οράτιος είναι υπέροχος πελάτης.

1908
01:48:50,897 --> 01:48:52,299
Ήταν πάντα ένας πολύ καλός άνθρωπος.

1909
01:48:52,332 --> 01:48:54,034
Δεν θα σε έκανε ποτέ κακό. Δεν με πλήγωσε.

1910
01:48:54,067 --> 01:48:54,901
Ποια είναι η φασαρία;

1911
01:48:54,935 --> 01:48:56,303
Πέθανε πάνω μου!

1912
01:48:56,336 --> 01:48:57,738
Ήταν εκεί πάνω στη σέλα

1913
01:48:57,771 --> 01:48:59,206
ιππασία ψηλά, φαρδιά και όμορφη,

1914
01:48:59,239 --> 01:49:01,675
και μετά ξαφνικά κοίταξε!

1915
01:49:01,708 --> 01:49:02,976
Νεκρό σαν καρφί πόρτας!

1916
01:49:03,010 --> 01:49:04,578
Ω θεέ μου!

1917
01:49:05,779 --> 01:49:08,181
Λοιπόν, τουλάχιστον ο Οράτιος πέθανε περνώντας καλά.

1918
01:49:09,616 --> 01:49:10,417
Λουίζα.

1919
01:49:14,121 --> 01:49:16,356
Λοιπόν, είναι ένας μεγαλύτερος κύριος.

1920
01:49:16,390 --> 01:49:17,891
Ω, καημένη Λουίζα.

1921
01:49:32,806 --> 01:49:33,607
Ανέβα, Τζον.

1922
01:49:46,486 --> 01:49:47,788
Τι συμβαίνει τώρα;

1923
01:49:49,222 --> 01:49:50,924
Δεν μου αρέσει η όψη αυτού, καθόλου.

1924
01:49:52,893 --> 01:49:55,695
Hazelton, πήγαινε στο ξενοδοχείο!

1925
01:49:55,729 --> 01:49:57,197
Πες στον Δημαίο να κατέβει εδώ.

1926
01:49:57,230 --> 01:49:57,964
Ναι, κύριε.

1927
01:49:57,998 --> 01:49:58,732
Και τρέξε!

1928
01:49:58,765 --> 01:49:59,766
Ναι κύριε!

1929
01:50:03,136 --> 01:50:04,738
Ποιος μόλις πέθανε;

1930
01:50:04,771 --> 01:50:05,539
Κυρίες.

1931
01:50:05,572 --> 01:50:10,143
Καλημέρα.

1932
01:50:19,953 --> 01:50:21,855
Για ποιον είναι η νεκροφόρα;

1933
01:50:23,156 --> 01:50:24,424
Ένα από τα κορίτσια βγαίνει τρέχοντας.

1934
01:50:24,458 --> 01:50:26,159
Το βαγόνι για το κρέας σηκώνεται ίσως πριν από 10 λεπτά.

1935
01:50:26,193 --> 01:50:28,662
Ο νεκροθάφτης μπήκε μέσα, βγήκε με έναν πολυτεχνίτη

1936
01:50:28,695 --> 01:50:30,931
για ένα κουτί πεύκου.

1937
01:50:30,964 --> 01:50:33,400
Έχουμε καθυστερήσει σύμφωνα με τις παραγγελίες σας.

1938
01:50:33,433 --> 01:50:35,402
Ωραία, ας σταθούμε χαϊδευτικά,

1939
01:50:35,435 --> 01:50:37,170
και δες πως θα παει ολα αυτα.

1940
01:50:47,948 --> 01:50:50,283
Πρόσεχε το βήμα σου.

1941
01:50:50,317 --> 01:50:51,485
Κάτω τώρα.

1942
01:50:51,518 --> 01:50:52,319
Εύκολος.

1943
01:51:00,794 --> 01:51:03,663
Είναι σαν ένα κακό nickelodeon μελόδραμα.

1944
01:51:07,801 --> 01:51:08,802
Κάτω, έτσι.

1945
01:51:08,835 --> 01:51:09,636
Ναι.

1946
01:51:12,572 --> 01:51:13,907
Πολύ έξυπνος κατά το ήμισυ.

1947
01:51:16,476 --> 01:51:18,445
Είναι ο Χοκς, ξεσπάει!

1948
01:51:18,478 --> 01:51:19,212
Ναί.

1949
01:51:19,246 --> 01:51:20,680
Σταματήστε τη νεκροφόρα!

1950
01:51:20,714 --> 01:51:21,515
Στάση!

1951
01:51:24,151 --> 01:51:25,318
Ανοίξτε αυτό το κουτί!

1952
01:51:25,352 --> 01:51:26,119
Τι;!

1953
01:51:26,153 --> 01:51:27,954
Είπα ότι θέλω αυτό το κουτί ανοιχτό.

1954
01:51:27,988 --> 01:51:28,989
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1955
01:51:33,894 --> 01:51:34,694
Ανοίξτε το.

1956
01:51:38,865 --> 01:51:40,567
Ποιος στις φλόγες είναι αυτός;

1957
01:51:41,835 --> 01:51:43,937
Δεν είναι δουλειά του Πίνκερτον, θα έλεγα.

1958
01:51:45,038 --> 01:51:45,839
Καλύψτε τον.

1959
01:51:50,844 --> 01:51:52,579
Εγγυώμαι, συνεχίστε, άνδρες.

1960
01:51:53,613 --> 01:51:55,749
Ψάξτε κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού!

1961
01:51:55,782 --> 01:51:57,984
Βεβαιωθείτε ότι ο Brady Hawkes είναι ακόμα εκεί μέσα!

1962
01:51:58,018 --> 01:51:59,820
Δεν υπάρχει περίπτωση, Frank Dimaio.

1963
01:51:59,853 --> 01:52:01,988
Θα κάνω μήνυση στον Πίνκερτον για όλα όσα έχει.

1964
01:52:02,022 --> 01:52:03,290
Ο Πίνκερτον πέθανε!

1965
01:52:04,758 --> 01:52:06,226
Τότε θα σου κάνω μήνυση!

1966
01:52:06,259 --> 01:52:08,395
Είμαι μισθωτός, δεσποινίς Πόρτερ.

1967
01:52:08,428 --> 01:52:09,596
Άνοιξε κάθε πόρτα.

1968
01:52:09,629 --> 01:52:11,698
Ελέγξτε όλες τις ντουλάπες και τις ντουλάπες.

1969
01:52:11,731 --> 01:52:14,034
Θα γίνει κόλαση να το πληρώσεις, Δημαίο!

1970
01:52:14,067 --> 01:52:16,670
Υπάρχει ένα μέρος για κάθε αμαρτία, δεσποινίς Πόρτερ.

1971
01:52:16,703 --> 01:52:17,437
Caldwell!

1972
01:52:17,470 --> 01:52:18,271
Ωχ!

1973
01:52:23,410 --> 01:52:24,844
Ω!

1974
01:52:24,878 --> 01:52:25,912
Τι;

1975
01:52:31,751 --> 01:52:34,187
Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας, κύριοι.

1976
01:52:34,221 --> 01:52:35,222
Θα μπορούσε να χτυπήσει.

1977
01:52:35,255 --> 01:52:37,090
Και ποιος είσαι στον Άδη;

1978
01:52:37,123 --> 01:52:39,025
Ντέιλι με λένε.

1979
01:52:39,059 --> 01:52:40,460
Παράδοση γάλακτος Daley;

1980
01:52:40,493 --> 01:52:41,461
Το βαγόνι με το γάλα!

1981
01:52:41,494 --> 01:52:42,996
Είναι στο καταραμένο βαγόνι γάλακτος!

1982
01:52:44,664 --> 01:52:45,865
Έλα στο πλάι!

1983
01:52:45,899 --> 01:52:47,500
Επιτραπέζια, όλοι επί του σκάφους!

1984
01:52:55,909 --> 01:52:56,977
Κύριε, δεν χρειαζόμαστε γάλα

1985
01:52:57,010 --> 01:52:58,144
και δεν περιμένουμε γάλα.

1986
01:52:58,178 --> 01:52:59,980
Είναι αυτό το τρένο Galveston; Ναι, κύριε, τραγούδι τρία.

1987
01:53:00,013 --> 01:53:01,014
Σας ευχαριστώ.

1988
01:53:04,284 --> 01:53:05,151
Ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι εδώ!

1989
01:53:05,185 --> 01:53:06,920
Οι τσάντες είναι ήδη στο τρένο.

1990
01:53:11,024 --> 01:53:12,759
Είναι όμορφη.

1991
01:53:12,792 --> 01:53:14,227
Με συγχωρείτε!

1992
01:53:14,261 --> 01:53:15,028
Με συγχωρείτε!

1993
01:53:16,496 --> 01:53:17,998
Κάνε στην άκρη!

1994
01:53:18,031 --> 01:53:19,899
Επίσημη επιχείρηση Pinkerton.

1995
01:53:19,933 --> 01:53:21,935
Πες μου ότι αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα.

1996
01:53:22,836 --> 01:53:24,971
Βλέπω πρόσωπα κάθε μέρα.

1997
01:53:25,005 --> 01:53:27,040
Δείτε προσεκτικά τη φωτογραφία.

1998
01:53:28,541 --> 01:53:30,910
Η μικρή κυρία ήταν εδώ μέσα πριν από λιγότερο από μία ώρα.

1999
01:53:30,944 --> 01:53:32,412
Τι ήθελε η μικρή;

2000
01:53:32,445 --> 01:53:33,179
Δύο εισιτήρια.

2001
01:53:33,213 --> 01:53:33,980
Προς πού;

2002
01:53:34,014 --> 01:53:35,282
Γκάλβεστον.

2003
01:53:35,315 --> 01:53:37,617
Τα δύο τελευταία πούλησα στο express.

2004
01:53:37,651 --> 01:53:39,085
Λοιπόν, μπορείτε να μας πουλήσετε άλλα δύο.

2005
01:53:39,119 --> 01:53:40,487
Ελπίζω να έχετε ένα καλό μέρος για να μείνετε.

2006
01:53:40,520 --> 01:53:41,521
Γιατί είναι αυτό;

2007
01:53:41,554 --> 01:53:43,857
Το επόμενο τρένο για το Γκάλβεστον φεύγει στις οκτώ μ.μ.

2008
01:53:43,890 --> 01:53:44,958
Είναι ένα γάλα τρέξιμο.

2009
01:53:44,991 --> 01:53:46,926
Πρέπει να φτάσετε εκεί για να ξημερώσει,

2010
01:53:46,960 --> 01:53:47,961
δώστε ή πάρτε μια ή δύο ώρες.

2011
01:53:47,994 --> 01:53:49,696
Ορίστε, κύριε.

2012
01:53:50,830 --> 01:53:52,699
Ανάθεμά σου, Μπρέιντι Χοκς.

2013
01:53:52,732 --> 01:53:54,167
Φεύγουν από τη χώρα.

2014
01:53:56,703 --> 01:53:57,537
Ο σιδεράς Λι στο μέσο του πλοίου.

2015
01:53:57,570 --> 01:53:59,339
Ναι ναι κύριε.

2016
01:53:59,372 --> 01:54:00,807
Εξασφαλισμένος.

2017
01:54:02,175 --> 01:54:05,111
Εντάξει, σηκώστε το πανί.

2018
01:54:10,350 --> 01:54:11,818
Καλό ταξίδι, κυρία.

2019
01:54:11,851 --> 01:54:12,552
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

2020
01:54:12,585 --> 01:54:14,521
Θα σας πάρω, κυρία.

2021
01:54:19,326 --> 01:54:20,327
Σας ευχαριστώ.

2022
01:54:23,763 --> 01:54:24,531
Απάτησες!

2023
01:54:24,564 --> 01:54:25,332
Δεν απάτησα!

2024
01:54:25,365 --> 01:54:26,132
Απάτησες!

2025
01:54:26,166 --> 01:54:27,167
Δεν απάτησα!

2026
01:54:27,200 --> 01:54:27,967
Το έκανες!

2027
01:54:28,001 --> 01:54:29,035
Δεν το έκανα!

2028
01:54:29,069 --> 01:54:30,770
Απατάς, πεθαίνεις.

2029
01:54:33,440 --> 01:54:34,841
Θεέ μου!

2030
01:54:36,076 --> 01:54:37,911
Μείνε εκεί που είσαι, μην κουνηθείς!

2031
01:54:37,944 --> 01:54:38,712
Μην το σκέφτεσαι

2032
01:54:38,745 --> 01:54:40,113
δοκίμασε οτιδήποτε άλλο, παλικάρι.

2033
01:54:41,581 --> 01:54:43,183
Αυτός δεν είναι πια ανάμεσά μας.

2034
01:54:44,517 --> 01:54:45,318
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

2035
01:54:45,352 --> 01:54:47,053
Λοχία, δεν το έκανα αυτό.

2036
01:54:47,087 --> 01:54:48,655
Η κυρία και εγώ κατευθυνθήκαμε προς τη βάρκα!

2037
01:54:48,688 --> 01:54:50,023
Ψάξτε τον και βάλτε του σφαλιάρες!

2038
01:54:50,056 --> 01:54:52,225
Λέει αλήθεια, δεν καταλαβαίνεις;

2039
01:54:55,261 --> 01:54:56,696
Είναι κόλπα του εμπορίου.

2040
01:54:56,730 --> 01:54:57,864
Είμαι τζόγος, λοχία.

2041
01:54:57,897 --> 01:55:00,133
Και παίζεις στο χέρι ενός νεκρού.

2042
01:55:12,912 --> 01:55:16,249
Είσαι τυχερός που δεν έχει τόσο κόσμο εδώ μέσα.

2043
01:55:17,884 --> 01:55:20,987
Ο παλιός Σέλντον εδώ δεν είχε παρέα εδώ και πολύ καιρό.

2044
01:55:22,989 --> 01:55:25,125
Κανείς δεν είναι αρκετά κακός για να πεταχτεί εδώ κάτω

2045
01:55:25,158 --> 01:55:28,828
και ασχολήσου με τον γέρο Σέλντον.

2046
01:55:30,263 --> 01:55:31,064
Αυτό που λένε;

2047
01:55:34,901 --> 01:55:36,336
Είπαν ότι θα κρεμάσουν τον γέρο Σέλντον.

2048
01:55:38,738 --> 01:55:40,907
Μα ο διάβολος, δεν με θέλει.

2049
01:55:44,677 --> 01:55:47,313
Και ο διάβολος, διοικεί αυτό το μέρος.

2050
01:55:48,581 --> 01:55:49,916
Είδες τον διάβολο, Μίσυ;

2051
01:55:49,949 --> 01:55:51,584
Μείνε μακριά της, Γέροντα.

2052
01:55:52,485 --> 01:55:56,089
Μερικοί άνθρωποι λένε όταν κοιτάζετε τον γέρο Σέλντον,

2053
01:55:57,023 --> 01:55:58,324
κοιτάς τον διάβολο.

2054
01:55:59,859 --> 01:56:01,294
δεν θα το ήξερα.

2055
01:56:01,327 --> 01:56:03,863
Δεν έχω δει το πρόσωπο του Σέλντον εδώ και πολύ καιρό.

2056
01:56:05,298 --> 01:56:06,699
Σου είπα να μείνεις πίσω.

2057
01:56:10,870 --> 01:56:12,138
Σκότωσα ένα σκυλί.

2058
01:56:13,339 --> 01:56:14,274
Τον πυροβόλησε.

2059
01:56:15,809 --> 01:56:17,677
Τον έσκασε για να έρθει η βασιλεία.

2060
01:56:20,213 --> 01:56:22,148
Ναι, αυτό ήταν.

2061
01:56:23,850 --> 01:56:25,084
Σκότωσα ένα σκυλί.

2062
01:56:25,118 --> 01:56:27,487
Σε έκλεισαν επειδή σκότωσες ένα σκυλί;

2063
01:56:28,888 --> 01:56:31,991
Λοιπόν λένε ότι ο Willy Jenkins

2064
01:56:34,194 --> 01:56:39,199
κρατούσε το σκυλί όταν το πυροβόλησα.

2065
01:56:42,235 --> 01:56:43,837
Σωστά, αποθηκεύστε αυτές τις γραμμές.

2066
01:56:43,870 --> 01:56:45,171
Από το λιμάνι!

2067
01:56:45,205 --> 01:56:46,306
Κύριε Τόλιβερ!

2068
01:56:47,640 --> 01:56:49,309
Πέτα τεσσεράμισι.

2069
01:56:49,342 --> 01:56:51,845
Πλήρες πλήρωμα στέκεται δίπλα για να κάνει πανιά.

2070
01:56:51,878 --> 01:56:52,879
Ναι, ναι, καπετάνιε.

2071
01:56:53,847 --> 01:56:55,215
Πλήρες πλήρωμα έτοιμο να σαλπάρει!

2072
01:56:55,248 --> 01:56:58,852
Ο καπετάνιος θέλει να είναι στην Cartahenga μια εβδομάδα από την Παρασκευή!

2073
01:57:28,414 --> 01:57:29,582
Έξυπνος άνθρωπος,

2074
01:57:31,117 --> 01:57:33,887
θα ήταν πρόθυμος να κάνει κάτι με τον Old Sheldon.

2075
01:57:35,755 --> 01:57:37,423
Όχι αν δεν έχεις το κλειδί για αυτό το κελί της φυλακής

2076
01:57:37,457 --> 01:57:38,258
στην τσέπη σας.

2077
01:57:39,392 --> 01:57:41,060
το κάνω.

2078
01:57:41,094 --> 01:57:43,930
Τρόπος ομιλίας.

2079
01:57:45,632 --> 01:57:49,302
Ο μικρός Σέλντον έχει αυτές τις τρομερές κρίσεις.

2080
01:57:50,937 --> 01:57:51,738
Γίνεται δυνατά.

2081
01:57:55,275 --> 01:57:57,277
Φέρτε τον δεσμοφύλακα.

2082
01:58:01,581 --> 01:58:05,418
Αλλά ο Σέλντον δεν τα έχει για τίποτα.

2083
01:58:08,888 --> 01:58:10,757
Πόσο θα σου άξιζε;

2084
01:58:25,138 --> 01:58:25,939
Εντάξει.

2085
01:58:27,240 --> 01:58:28,274
Θα σταθείτε πίσω τώρα.

2086
01:58:40,253 --> 01:58:41,754
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός.

2087
01:58:41,788 --> 01:58:43,990
Καλύτερα να είναι αλλιώς αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

2088
01:58:47,093 --> 01:58:48,328
Ρουφήστε το, Σέλντον!

2089
01:58:48,361 --> 01:58:49,262
Με ακούς!

2090
01:58:51,764 --> 01:58:53,132
Κάποιος να κάνει κάτι για αυτόν τον καημένο,

2091
01:58:53,166 --> 01:58:54,167
μπορεί να πεθαίνει!

2092
01:58:54,200 --> 01:58:55,268
Ευσεβής σκέψη, Κυρία.

2093
01:58:58,638 --> 01:59:00,974
Σηκωθείτε από εδώ, αμέσως!

2094
01:59:03,376 --> 01:59:04,444
Πάμε.

2095
01:59:04,477 --> 01:59:06,312
Μπρέιντι, σηκώνεται!

2096
01:59:11,184 --> 01:59:13,286
Σέλντον, έλα να βγεις έξω.

2097
01:59:32,372 --> 01:59:33,339
Ο καπετάνιος μόλις κανόνισε να σαλπάρει.

2098
01:59:33,373 --> 01:59:34,140
Ναι, κύριε.

2099
01:59:34,173 --> 01:59:35,375
Πάμε, Άντρες!

2100
01:59:35,408 --> 01:59:37,276
Ο καπετάνιος θα θέλει τα εννέα μέτρα!

2101
01:59:37,310 --> 01:59:38,711
Βήμα ζωηρό τώρα!

2102
01:59:40,413 --> 01:59:42,315
Γιατί υποθέτετε ότι επέλεξαν τη Βολιβία;

2103
01:59:42,348 --> 01:59:43,349
Η ιδέα του Μπουτς.

2104
01:59:43,383 --> 01:59:44,684
Νέα ξεκινήματα.

2105
01:59:44,717 --> 01:59:47,320
Υποθέτω ότι κατάλαβαν ότι το ranchin είναι πιο ασφαλές από το robbin.

2106
01:59:54,394 --> 01:59:55,161
Κοίτα, Έττα.

2107
01:59:55,194 --> 01:59:56,996
Δεν μαχαιρώθηκε;

2108
01:59:57,030 --> 01:59:57,797
Ένας νεκρός που περπατά.

2109
01:59:57,830 --> 01:59:59,999
Κύριε, μπορώ να εξηγήσω.

2110
02:00:00,033 --> 02:00:01,167
Στοιχηματίστε ότι μπορείτε.

2111
02:00:03,336 --> 02:00:06,506
Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις και πεθαίνεις, κύριε Χοκς.

2112
02:00:06,539 --> 02:00:08,508
Αρκετά, κύριε Χέις.

2113
02:00:08,541 --> 02:00:09,342
Πίσω μακριά.

2114
02:00:10,410 --> 02:00:12,345
Για άλλη μια φορά ξεπεράσατε τις παραγγελίες σας.

2115
02:00:15,615 --> 02:00:17,650
Δεν υπάρχουν κατηγορίες, κύριε Χοκς.

2116
02:00:17,684 --> 02:00:19,185
Δεν υπήρξε jailbreak.

2117
02:00:20,086 --> 02:00:22,655
Πολύ έξυπνα μας έδωσες το κουπόνι στο Φορτ Γουόρθ.

2118
02:00:22,689 --> 02:00:24,390
Αυτό ήταν το μόνο πλοίο που αναχωρούσε από το Galveston.

2119
02:00:24,424 --> 02:00:26,025
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις χωρίς εμένα.

2120
02:00:26,059 --> 02:00:27,760
Έτσι αποφάσισα να σε κρατήσω στη φυλακή

2121
02:00:27,794 --> 02:00:30,430
μέχρι να φτάσει το ειδικό τρένο μου.

2122
02:00:30,463 --> 02:00:32,031
Επίσης πολύ έξυπνο.

2123
02:00:32,065 --> 02:00:33,499
Έτσι ήταν ο Γέρος Σέλντον,

2124
02:00:33,533 --> 02:00:36,336
Φυσικά, αν καταλάβαινα πώς να σε βάλω στη φυλακή,

2125
02:00:36,369 --> 02:00:38,538
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να σε βγάλω έξω.

2126
02:00:41,441 --> 02:00:43,543
Ελπίζω να μην έψαχνες να πάρεις τα χρήματά σου πίσω

2127
02:00:43,576 --> 02:00:45,945
σχετικά με τη συνεισφορά που κάνατε στον Old Sheldon.

2128
02:00:46,813 --> 02:00:50,416
Ο Σέλντον Χάργκους, ο κορυφαίος μυστικός μου πράκτορας.

2129
02:00:53,286 --> 02:00:55,455
Τέλος της ιστορίας, κύριε Χοκς.

2130
02:00:56,723 --> 02:00:58,057
Τέλος καταδίωξης.

2131
02:00:58,091 --> 02:00:59,559
Ω, δεν νομίζω, κύριε Hayes.

2132
02:01:02,628 --> 02:01:04,430
Άνθρωπος στη θάλασσα!

2133
02:01:04,464 --> 02:01:06,599
Ο επόμενος άνθρωπος που θα ρίξει σανίδα σωτηρίας!

2134
02:01:06,632 --> 02:01:08,568
Καπετάνιε, αναθεώρησε αυτή τη διαταγή.

2135
02:01:09,769 --> 02:01:11,604
Ο κύριος Hayes μπορεί να κολυμπήσει μέχρι την ακτή.

2136
02:01:13,005 --> 02:01:14,774
Δεν είσαι πλέον μισθωτός.

2137
02:01:14,807 --> 02:01:17,477
Η απασχόλησή σας στο Pinkerton Detective Agency

2138
02:01:17,510 --> 02:01:19,612
τερματίζεται με το παρόν.

2139
02:01:19,645 --> 02:01:21,314
Και μην περιμένετε αναφορά.

2140
02:01:23,249 --> 02:01:24,016
Κάθαρμα.

2141
02:01:24,984 --> 02:01:27,587
Απαίτηση του επαγγέλματος, κύριε Χοκς.

2142
02:02:28,681 --> 02:02:33,186
(Ξένη γλώσσα)

2143
02:03:01,514 --> 02:03:03,382
Αρκεί να καθόμαστε καλά

2144
02:03:03,416 --> 02:03:05,485
και μην προσπαθήσετε να ταξιδέψετε ή να έρθετε σε επαφή με κανέναν,

2145
02:03:05,518 --> 02:03:07,520
Ο Dimaio είναι λίγο πολύ κολλημένος εδώ κάτω.

2146
02:03:07,553 --> 02:03:10,323
Είμαστε μόνο δυο Γιάνκηδες που κοιτάζουν τριγύρω.

2147
02:03:10,356 --> 02:03:11,557
(Ξένη γλώσσα)

2148
02:03:11,591 --> 02:03:13,659
(Ξένη γλώσσα)

2149
02:03:13,693 --> 02:03:14,627
(Ξένη γλώσσα)

2150
02:03:14,660 --> 02:03:17,530
(Ξένη γλώσσα)

2151
02:03:17,563 --> 02:03:19,265
Όλα θα πάνε μια χαρά.

2152
02:03:20,733 --> 02:03:22,735
Δεν έχουν ακούσει καν για το Wild Bunch εδώ κάτω

2153
02:03:22,768 --> 02:03:25,838
και ο Μπουτς και ο Σάντανς είναι δυο κτηνοτρόφοι αλόγων

2154
02:03:25,872 --> 02:03:28,274
τρέχοντας μερικές φοράδες, προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα.

2155
02:03:33,546 --> 02:03:35,715
Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζετε κούτσουρο

2156
02:03:35,748 --> 02:03:37,283
ή ένας κορμός δέντρου στη Βολιβία.

2157
02:03:37,316 --> 02:03:38,150
Μια δυο δεκάδες από αυτά,

2158
02:03:38,184 --> 02:03:39,719
θα μπορούσατε σχεδόν να κρατήσετε μια φωτιά αναμμένη.

2159
02:03:39,752 --> 02:03:41,220
Αν μπορούσες να βρεις καμιά δεκαριά από αυτά

2160
02:03:41,254 --> 02:03:42,622
σε αυτά τα βουνά εδώ.

2161
02:03:45,558 --> 02:03:47,193
Θα έβγαζες αυτό το ανόητο καπέλο;

2162
02:03:47,226 --> 02:03:48,628
Θεέ μου, αν η Έττα μπορούσε να σε δει τώρα.

2163
02:03:48,661 --> 02:03:52,265
Θα το κάνω όταν το κάνεις πιο ζεστό εδώ μέσα, Μπουτς.

2164
02:03:52,298 --> 02:03:53,099
κρυώνω.

2165
02:03:55,401 --> 02:03:56,636
Κύριε, μου λείπει αυτή η γυναίκα.

2166
02:03:57,737 --> 02:03:58,804
Ναι, όλοι το κάνουμε.

2167
02:03:59,572 --> 02:04:01,407
Τουλάχιστον πήραν φασόλια σε αυτή τη χώρα.

2168
02:04:01,440 --> 02:04:03,175
Φαίνεται να είναι το μόνο πράγμα που τρώνε.

2169
02:04:05,578 --> 02:04:07,513
Λοιπόν, Fingers, απλά ανοίξτε την πόρτα.

2170
02:04:08,781 --> 02:04:10,283
Δεν ήταν καλή ιδέα ο Χάρι Λόνγκαμπαου.

2171
02:04:10,316 --> 02:04:11,984
Λοιπόν, κύριε Πάρκερ ή κύριε Σμιθ

2172
02:04:12,018 --> 02:04:13,252
ή όπως αλλιώς αποκαλείς τον εαυτό σου,

2173
02:04:13,286 --> 02:04:14,921
αυτή ήταν περισσότερο η ιδέα σου παρά η δική μου.

2174
02:04:16,122 --> 02:04:16,923
Δάχτυλα!

2175
02:04:24,363 --> 02:04:25,398
Οι γείτονες.

2176
02:04:25,431 --> 02:04:27,066
Φύγε από εκεί τώρα, πήγαινε εκεί έξω.

2177
02:04:35,107 --> 02:04:36,943
Πόρτερ, Μπιλ Πόρτερ.

2178
02:04:36,976 --> 02:04:38,077
Τι;

2179
02:04:38,110 --> 02:04:39,946
Αυτό είναι το όνομά μου, Μπιλ Πόρτερ.

2180
02:04:39,979 --> 02:04:41,714
Τώρα μην ξεχάσετε αυτό το όνομα.

2181
02:04:42,615 --> 02:04:43,950
Τι διαφορά έχει;

2182
02:04:43,983 --> 02:04:45,685
Το είπες μόνος σου, κανείς εδώ κάτω

2183
02:04:45,718 --> 02:04:47,320
μιλάει ακόμη και ισπανικά.

2184
02:04:47,353 --> 02:04:49,689
Λοιπόν όχι, όχι έτσι όπως χασάτε τη γλώσσα.

2185
02:04:49,722 --> 02:04:50,690
Γεια, θα πάμε νότια,

2186
02:04:50,723 --> 02:04:52,792
θα κάνουμε μια νέα αρχή

2187
02:04:52,825 --> 02:04:55,461
όπου κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ για το Wild Bunch.

2188
02:04:55,494 --> 02:04:57,630
Αγοράστε ένα ράντσο αλόγων, ζήστε τίμια.

2189
02:04:57,663 --> 02:04:59,765
Εντάξει, μου ακούστηκε πολύ καλό εκείνη τη στιγμή.

2190
02:04:59,799 --> 02:05:01,634
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, κύριε Πόρτερ

2191
02:05:01,667 --> 02:05:04,170
ή ο κύριος Κάσιντι ή ο κύριος Πάρκερ ή οτιδήποτε άλλο,

2192
02:05:05,137 --> 02:05:06,606
τα χρήματα που ξοδεύουμε

2193
02:05:06,639 --> 02:05:08,841
είναι πολύ περισσότερα από τα χρήματα που βγάζουμε.

2194
02:05:09,976 --> 02:05:12,345
Τι γίνεται με το να πρέπει να πληρώσει ο συνταγματάρχης Fernandez.

2195
02:05:13,245 --> 02:05:14,880
Σου λέω, Μπουτς,

2196
02:05:14,914 --> 02:05:16,849
αν τα πράγματα δεν πάνε καλύτερα, θα καταρρεύσουμε.

2197
02:05:16,882 --> 02:05:18,651
Και πολύ γρήγορα.

2198
02:05:20,086 --> 02:05:22,655
Είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες, καλές.

2199
02:05:22,688 --> 02:05:24,056
Αλλά δεν έχω ακούσει πολλά από αυτά από το στόμα σου

2200
02:05:24,090 --> 02:05:25,324
εδώ και λίγο καιρό.

2201
02:05:27,360 --> 02:05:28,494
Ω, φύγε τώρα από εκεί!

2202
02:05:29,428 --> 02:05:30,229
Γεια, σού!

2203
02:05:31,664 --> 02:05:34,633
Περπάτησα πέντε μίλια ευθεία πάνω και πίσω για αυτό το φορτίο.

2204
02:05:34,667 --> 02:05:37,670
Επόμενο ταξίδι για καυσόξυλα, πάει κάποιος άλλος.

2205
02:05:48,114 --> 02:05:51,250
(Ξένη γλώσσα)

2206
02:05:51,283 --> 02:05:55,788
(Ξένη γλώσσα)

2207
02:06:06,732 --> 02:06:08,300
Αυτή η καταραμένη εικόνα.

2208
02:06:09,735 --> 02:06:12,338
Ανταμοιβή, 2500 πέσο ορός

2209
02:06:12,371 --> 02:06:14,340
για τους επικίνδυνους Αμερικανούς Ληστές

2210
02:06:14,373 --> 02:06:16,208
γνωστό ως το άγριο τσαμπί.

2211
02:06:17,810 --> 02:06:19,445
Νεκρός ή ζωντανός;

2212
02:06:19,478 --> 02:06:21,480
Ποτέ δεν τους αναζητούσαν νεκρούς ή ζωντανούς.

2213
02:06:49,008 --> 02:06:53,579
(Ξένη γλώσσα)

2214
02:07:02,588 --> 02:07:04,123
Μπορείς να τους πεις ότι υπάρχουν αρκετοί στρατιώτες

2215
02:07:04,156 --> 02:07:06,325
συγκέντρωση στην πλατεία για να πραγματοποιήσει μια αποστολή διάσωσης

2216
02:07:06,358 --> 02:07:07,359
για τον στρατηγό Κάστερ.

2217
02:07:08,427 --> 02:07:09,662
Δεν ξέρω αν ξέρουν για αυτήν την αφίσα,

2218
02:07:09,695 --> 02:07:10,963
πόσο μάλλον οι στρατιώτες.

2219
02:07:12,131 --> 02:07:14,800
2500 πέσο ορός είναι πολλά λεφτά.

2220
02:07:16,769 --> 02:07:18,370
Θα μπορούσε να κάνει πλούσιο έναν φτωχό,

2221
02:07:19,705 --> 02:07:20,840
κάνε έναν γέρο νέο.

2222
02:07:21,707 --> 02:07:22,842
Σας ευχαριστώ.

2223
02:07:22,875 --> 02:07:25,244
Μπορεί να καταστρέψει τις καλύτερες φιλίες.

2224
02:07:25,277 --> 02:07:27,012
Ειδικά σε μια χώρα όπως η Βολιβία.

2225
02:07:49,602 --> 02:07:51,170
Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία, (ξένη γλώσσα);

2226
02:07:51,203 --> 02:07:53,205
Ναι, πόσο θα κοστίσει η αποστολή αυτής της επιστολής

2227
02:07:53,239 --> 02:07:54,974
και πόσο καιρό θα πάρει;

2228
02:07:55,007 --> 02:07:56,709
Η αλληλογραφία είναι πολύ αργή.

2229
02:07:56,742 --> 02:07:57,910
Οι δρόμοι είναι πολύ κακοί.

2230
02:07:58,911 --> 02:08:00,880
Το Rancho Rio Azul είναι πολύ μακριά.

2231
02:08:00,913 --> 02:08:03,382
Πέντε μέρες αν δεν βρέχει.

2232
02:08:03,415 --> 02:08:05,117
Τι γίνεται με έναν ταχυμεταφορέα ή μια ειδική παράδοση,

2233
02:08:05,151 --> 02:08:06,385
είναι δυνατόν;

2234
02:08:06,418 --> 02:08:07,319
(Ξένη γλώσσα) Ο Μιγκέλ θα πάρει

2235
02:08:07,353 --> 02:08:08,654
ένα γράμμα για σένα.

2236
02:08:08,687 --> 02:08:10,789
Με μια μικρή αμοιβή.

2237
02:08:10,823 --> 02:08:12,525
Ίσως σε δύο μέρες;

2238
02:08:12,558 --> 02:08:14,393
Και πόσο μικρό είναι αυτό το τέλος;

2239
02:08:14,426 --> 02:08:16,862
Ω, αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Μιγκέλ.

2240
02:08:16,896 --> 02:08:18,831
Και πού βρίσκουμε τον Μιγκέλ;

2241
02:08:18,864 --> 02:08:20,466
Α, αυτό (ξένη γλώσσα) είναι ανάμεσα

2242
02:08:20,499 --> 02:08:21,834
εσύ και εγώ.

2243
02:08:21,867 --> 02:08:25,070
Ο Μιγκέλ είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί τις Δευτέρες.

2244
02:08:25,104 --> 02:08:27,740
Και δυστυχώς σήμερα είναι Δευτέρα.

2245
02:08:27,773 --> 02:08:29,842
Ο Μιγκέλ απέχει 50 πέσο όρος τη Δευτέρα.

2246
02:08:33,512 --> 02:08:34,246
(Ξένη γλώσσα)

2247
02:08:35,080 --> 02:08:37,049
(Ξένη γλώσσα)

2248
02:08:37,082 --> 02:08:38,484
Μιλάει Αμερικάνικα.

2249
02:08:38,517 --> 02:08:40,986
Είστε εξοικειωμένοι με το Rancho Rio Azul;

2250
02:08:41,020 --> 02:08:42,655
Φυσικά και είμαι, (ξένη γλώσσα)

2251
02:08:42,688 --> 02:08:43,856
Πόσο να πάρω το γράμμα εκεί;

2252
02:08:43,889 --> 02:08:46,325
Μόλις πέντε δολάρια Yankee, (ξένη γλώσσα)

2253
02:08:46,358 --> 02:08:49,428
Έξι δολάρια αν θέλετε να διαβάσω το γράμμα

2254
02:08:49,461 --> 02:08:50,863
όταν φτάσω εκεί.

2255
02:08:50,896 --> 02:08:55,501
10 δολάρια αν θες, όπως λες,

2256
02:08:55,534 --> 02:08:57,937
επιστρέψτε μια απάντηση.

2257
02:08:57,970 --> 02:08:58,871
(Ξένη γλώσσα)

2258
02:08:58,904 --> 02:09:00,072
Πολύ γρήγορα;

2259
02:09:00,105 --> 02:09:01,874
(Ξένη γλώσσα) Πολύ, πολύ γρήγορα. Δύο μέρες.

2260
02:09:03,876 --> 02:09:08,147
(Ξένη γλώσσα)

2261
02:09:11,283 --> 02:09:12,117
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.

2262
02:09:12,151 --> 02:09:13,919
Κανείς δεν πρόκειται να φύγει από αυτό το ξενοδοχείο

2263
02:09:13,953 --> 02:09:15,521
χωρίς την (ξένη γλώσσα)

2264
02:09:15,554 --> 02:09:17,389
του συνταγματάρχη Heraldo Fernandez.

2265
02:09:19,091 --> 02:09:22,761
(Ξένη γλώσσα)

2266
02:09:32,471 --> 02:09:35,040
Για ένα πράγμα δεν έχει άδικο ο Δημαίος.

2267
02:09:35,074 --> 02:09:36,909
Δεν ηγούμαστε πλέον σε αυτό το κυνηγητό.

2268
02:09:36,942 --> 02:09:38,811
Miguel, πόσο θα μας κοστίσει

2269
02:09:38,844 --> 02:09:40,779
για να μας πας εκεί σε δολάρια;

2270
02:09:40,813 --> 02:09:42,381
Και πόση ώρα;

2271
02:09:42,414 --> 02:09:43,315
(Ξένη γλώσσα) για τον οδηγό,

2272
02:09:43,349 --> 02:09:45,918
100 δολάρια Yankee και δύο ημέρες.

2273
02:09:45,951 --> 02:09:48,153
Μπορείτε να ξεπεράσετε το Ιππικό του Συνταγματάρχη Φερνάντες;

2274
02:09:48,187 --> 02:09:49,655
Αυτό (ξένη γλώσσα),

2275
02:09:49,688 --> 02:09:51,156
αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς

2276
02:09:51,190 --> 02:09:52,558
και η (ξένη γλώσσα).

2277
02:09:52,591 --> 02:09:56,028
Η ιππασία σου και το κουράγιο σου.

2278
02:10:22,154 --> 02:10:23,689
Ο Μιγκέλ έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

2279
02:10:28,994 --> 02:10:30,262
Τι είδους φτηνή στολή ποδιών είναι αυτή;

2280
02:10:30,296 --> 02:10:31,263
Όχι, (ξένη γλώσσα)

2281
02:10:31,297 --> 02:10:35,367
στη Λα Παζ, τα πάντα μπορούν να αγοραστούν με μια τιμή.

2282
02:10:35,401 --> 02:10:37,002
Μου χρωστάς άλλα 20 δολάρια Yankee

2283
02:10:37,036 --> 02:10:38,470
για τη στολή (ξένη γλώσσα).

2284
02:10:38,504 --> 02:10:39,905
Και το πιστόλι.

2285
02:10:41,040 --> 02:10:42,041
Παρακαλώ (ξένη γλώσσα),

2286
02:10:42,074 --> 02:10:43,842
να οδηγείτε, τα χέρια ψηλά.

2287
02:11:06,999 --> 02:11:12,004
♪ Είσαι απελπισμένος τώρα

2288
02:11:12,938 --> 02:11:17,943
♪ Καθισμένος στο τέλος του δρόμου ♪

2289
02:11:18,243 --> 02:11:20,679
♪ Ήταν όλα ένα παιχνίδι

2290
02:11:20,713 --> 02:11:24,316
♪ Και έκανες το όνομά σου

2291
02:11:24,350 --> 02:11:29,355
♪ Πού πήγαν οι καλές στιγμές

2292
02:11:29,621 --> 02:11:32,157
♪ Δεν έμαθες ποτέ

2293
02:11:32,191 --> 02:11:35,361
♪ Δεν είδες ποτέ

2294
02:11:35,394 --> 02:11:40,399
♪ Και συνέχισες να προχωράς ♪

2295
02:11:40,899 --> 02:11:43,535
♪ Κάθε καουμπόι ξέρει

2296
02:11:43,569 --> 02:11:47,039
♪ Πώς πάει η ιστορία

2297
02:11:47,072 --> 02:11:52,077
♪ Όταν ζεις το όνειρό σου ♪

2298
02:11:52,378 --> 02:11:55,080
♪ Στο τέλος του κυνηγητού

2299
02:11:55,114 --> 02:11:59,918
♪ Είσαι ο μόνος σου φίλος

2300
02:11:59,952 --> 02:12:04,123
♪ Και δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι

2301
02:12:11,063 --> 02:12:15,000
♪ Όχι, δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι

2302
02:13:05,851 --> 02:13:07,186
Συνταγματάρχης Φερνάντες.

2303
02:13:07,219 --> 02:13:08,921
Με διαβεβαίωσες ότι αυτός ήταν ο μόνος δρόμος

2304
02:13:08,954 --> 02:13:10,656
στο Ράντσο Ρίο Αζούλ.

2305
02:13:10,689 --> 02:13:15,694
(Ξένη γλώσσα) Ο μόνος δρόμος.

2306
02:13:18,030 --> 02:13:19,765
Δεν υπάρχει δρόμος, (ξένη γλώσσα)

2307
02:13:19,798 --> 02:13:21,333
Αυτό είναι μονοπάτι κατσίκας.

2308
02:13:21,366 --> 02:13:22,167
Είναι (ξένη γλώσσα).

2309
02:13:35,214 --> 02:13:40,219
Ράντσο Ρίο Αζούλ. (Ξένη γλώσσα)

2310
02:13:40,352 --> 02:13:41,487
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

2311
02:13:41,520 --> 02:13:45,924
(Ξένη γλώσσα)

2312
02:14:10,349 --> 02:14:13,318
Αχ!

2313
02:14:13,352 --> 02:14:14,653
Μπρέιντι!

2314
02:14:14,686 --> 02:14:16,989
Μπρέιντι, είσαι καλά;

2315
02:14:17,022 --> 02:14:19,691
Έττα, τι στο μαρασμό κάνεις εδώ;

2316
02:14:19,725 --> 02:14:21,660
Θεέ μου, γυναίκα!

2317
02:14:21,693 --> 02:14:23,161
Και ποιος στις φλόγες είναι αυτός;

2318
02:14:23,195 --> 02:14:24,496
Harry Longabaugh, έχω ταξιδέψει

2319
02:14:24,530 --> 02:14:26,665
στα μισά του κόσμου σε ψάχνει.

2320
02:14:26,698 --> 02:14:29,401
Κάπως νόμιζα ότι το καλωσόρισμα μου θα ήταν πιο ζεστό από αυτό.

2321
02:14:31,937 --> 02:14:33,939
Λυπάμαι, Έττα, πραγματικά είμαι.

2322
02:14:38,777 --> 02:14:40,579
Υποτίθεται ότι είσαι στο Φορτ Γουόρθ.

2323
02:14:40,612 --> 02:14:42,214
Θα σε έστελνα.

2324
02:14:42,247 --> 02:14:43,348
δεν είχες δουλειά..

2325
02:14:43,382 --> 02:14:44,683
Έττα, όταν ακούς φωνές και άλογα,

2326
02:14:44,716 --> 02:14:46,385
και δεν περιμένεις παρέα,

2327
02:14:46,418 --> 02:14:47,920
κάνεις αυτό που σου βγαίνει φυσικά.

2328
02:14:50,255 --> 02:14:51,657
Α, είναι ένα Pinkerton.

2329
02:14:52,558 --> 02:14:54,226
Είναι αυτό που ήταν παντού πάνω στο παιδί, η Έττα.

2330
02:14:54,259 --> 02:14:55,294
Τι έχεις κάνει;

2331
02:14:55,327 --> 02:14:56,428
Δεν είναι Πίνκερτον.

2332
02:14:57,663 --> 02:14:59,231
Το όνομά του είναι Μπρέιντι Χοκς.

2333
02:15:00,966 --> 02:15:02,634
Τον ξέρεις;

2334
02:15:02,668 --> 02:15:03,569
Είναι ο πατέρας μου.

2335
02:15:04,603 --> 02:15:06,138
Ο πατέρας σου;

2336
02:15:07,072 --> 02:15:09,374
Δάχτυλα, δεν ήξερα καν ότι είχες μπαμπά.

2337
02:15:09,408 --> 02:15:10,475
Και έχει μείνει δύο βήματα πίσω

2338
02:15:10,509 --> 02:15:11,910
από τον σταθμό του Σέφιλντ

2339
02:15:11,944 --> 02:15:14,980
προσπαθώντας να βγάλει τον Ιερεμία από αυτό το χάλι.

2340
02:15:15,013 --> 02:15:16,415
Και μπορεί ακόμα να αργήσω πολύ.

2341
02:15:17,249 --> 02:15:18,016
Εδώ.

2342
02:15:19,318 --> 02:15:21,320
Ο Dimaio και ο συνταγματάρχης Fernandez είναι ακριβώς πίσω μας.

2343
02:15:21,353 --> 02:15:22,321
Έχουν τον Βολιβιανό Στρατό.

2344
02:15:22,354 --> 02:15:23,288
Ο Φερνάντεθ;

2345
02:15:23,322 --> 02:15:24,957
Αλλά τον πληρώσαμε!

2346
02:15:24,990 --> 02:15:26,425
Ναι, ξεπληρώσαμε τη μισή κυβέρνηση

2347
02:15:26,458 --> 02:15:28,327
και κρατήσαμε και εμείς το μέρος της συμφωνίας.

2348
02:15:28,360 --> 02:15:30,295
Να ασχολούμαστε με τις δουλειές μας, να είμαστε κτηνοτρόφοι.

2349
02:15:30,329 --> 02:15:33,298
Λοιπόν, ίσως πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

2350
02:15:38,870 --> 02:15:40,973
2500 πέσο ορός;

2351
02:15:41,006 --> 02:15:43,842
Εσείς, αγόρια, είστε μια ακόμη ευκαιρία για τον Fernandez.

2352
02:15:43,875 --> 02:15:44,776
Νεκροί ή ζωντανοί.

2353
02:15:46,011 --> 02:15:49,414
Μπουτς, η Βολιβία ήταν η μεγάλη σου ιδέα.

2354
02:15:49,448 --> 02:15:51,316
Λοιπόν, είμαι ανοιχτός σε μια νέα πρόταση.

2355
02:16:00,993 --> 02:16:03,962
(Ξένη γλώσσα)

2356
02:16:42,200 --> 02:16:43,702
(Ξένη γλώσσα)

2357
02:16:43,735 --> 02:16:45,537
Ξέρετε 2500 πέσο ορός.

2358
02:16:45,570 --> 02:16:47,406
Είναι σαν να φτάσαμε επιτέλους στη μεγάλη στιγμή.

2359
02:16:50,842 --> 02:16:51,810
Αν και θα το νόμιζες

2360
02:16:51,843 --> 02:16:53,412
Θα έπαιρνα μια νεότερη ομοιότητα, έτσι δεν είναι;

2361
02:16:53,445 --> 02:16:55,380
Α, δεν είναι τα χρόνια, Μπουτς.

2362
02:16:55,414 --> 02:16:56,548
Είναι τα μίλια.

2363
02:16:56,581 --> 02:17:00,018
Και όλα τα δικά σας ήταν δύσκολα.

2364
02:17:09,961 --> 02:17:12,497
Αφήνεις ένα δυνατό στριμμένο μονοπάτι, Ιερεμία.

2365
02:17:12,531 --> 02:17:14,700
Δεν νομίζω ότι θα βοηθούσε κάτι να εξηγήσω.

2366
02:17:16,802 --> 02:17:17,936
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε.

2367
02:17:19,571 --> 02:17:20,839
Και οι δυο μας.

2368
02:17:20,872 --> 02:17:22,407
Μπορεί να μας κάνει έναν κόσμο καλό.

2369
02:17:27,779 --> 02:17:28,814
Ξέρεις, οδηγείς με δύο

2370
02:17:28,847 --> 02:17:31,550
από τους πιο καταζητούμενους παρανόμους στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

2371
02:17:31,583 --> 02:17:33,118
Μου ήταν καλοί φίλοι.

2372
02:17:33,151 --> 02:17:35,053
Τι είδους φίλοι;

2373
02:17:35,954 --> 02:17:37,456
Κοντά να σε κρεμάσουν.

2374
02:17:38,557 --> 02:17:40,292
Πόσες φορές σε πυροβόλησαν;

2375
02:17:42,094 --> 02:17:43,595
Σε αναζητούν νεκρό ή ζωντανό.

2376
02:17:45,564 --> 02:17:47,065
Ορίστε στους καλούς σας φίλους.

2377
02:17:51,570 --> 02:17:53,071
Γεια, γεια, κόψτε το.

2378
02:17:53,105 --> 02:17:53,905
Όχι.

2379
02:17:56,475 --> 02:17:57,943
Άκου, παρατάς, πρέπει να πάω να ψάξω

2380
02:17:57,976 --> 02:17:59,478
για ένα ζευγάρι βολιβιανών διδύμων.

2381
02:18:05,917 --> 02:18:07,786
Ήλπιζα να γίνεις δικηγόρος.

2382
02:18:08,854 --> 02:18:10,021
Αντί να χρειάζεσαι ένα.

2383
02:18:12,524 --> 02:18:14,926
Μόνο το σχολείο που είχα ποτέ ήταν σε ένα τραπέζι με κάρτες.

2384
02:18:16,595 --> 02:18:17,429
Έμαθα να διαβάζω κάρτες,

2385
02:18:17,462 --> 02:18:18,830
Έμαθα να διαβάζω πρόσωπα.

2386
02:18:21,933 --> 02:18:24,035
Και ο δικός σου μου λέει ότι κάνεις μπλόφα.

2387
02:18:29,441 --> 02:18:31,977
Δεν θυμάσαι πίσω στην όπερα, σωστά;

2388
02:18:33,211 --> 02:18:35,180
Θυμάμαι ότι έφτιαξες μια κολασμένη τσάντα.

2389
02:18:36,681 --> 02:18:37,682
Σου είπα τότε,

2390
02:18:38,617 --> 02:18:39,484
και κάπου υπάρχει ένα γράμμα

2391
02:18:39,518 --> 02:18:41,486
προσπαθώντας να βρει το δρόμο της επιστροφής σε σένα.

2392
02:18:47,559 --> 02:18:48,660
Η μαμά μου είναι νεκρή.

2393
02:18:52,697 --> 02:18:53,498
Θεέ μου.

2394
02:19:01,373 --> 02:19:02,140
Λυπάμαι, γιε μου.

2395
02:19:11,650 --> 02:19:12,417
κατευθύνθηκα δυτικά.

2396
02:19:14,319 --> 02:19:15,654
Δεν ήξερα πώς να σε φτάσω.

2397
02:19:18,890 --> 02:19:20,392
Δεν ήμουν σίγουρος ότι έκανες δεκάρα.

2398
02:19:23,328 --> 02:19:24,296
Δεν ήθελα να σαπίσω στη φυλακή

2399
02:19:24,329 --> 02:19:26,565
οπότε άρπαξα την ευκαιρία που μου προσφέρθηκε.

2400
02:19:26,598 --> 02:19:27,499
Δάχτυλα!

2401
02:19:32,604 --> 02:19:35,574
Αλλά, όπως λέει ο Μπουτς,

2402
02:19:35,607 --> 02:19:36,541
μόλις αρχίσεις να τρέχεις,

2403
02:19:37,876 --> 02:19:39,044
ξεμείνετε από επιλογές.

2404
02:19:42,047 --> 02:19:43,448
Γεια σου δάχτυλα, πήγαινε εδώ.

2405
02:19:49,054 --> 02:19:50,689
Σ 'αγαπώ, γιος.

2406
02:19:52,624 --> 02:19:54,693
Ίσως κάποια μέρα να στο πω κατάματα.

2407
02:19:55,560 --> 02:19:57,162
Θα δανειστούμε μια μικρή παγίδα χρημάτων

2408
02:19:57,195 --> 02:19:58,730
τότε θα σκαρφαλώσουμε.

2409
02:19:58,763 --> 02:20:00,765
Δεν έχει νόημα να τριγυρνάς εδώ.

2410
02:20:02,601 --> 02:20:03,335
Προς πού;

2411
02:20:03,368 --> 02:20:04,202
Ποιος νοιάζεται;

2412
02:20:04,236 --> 02:20:06,404
Παραγουάη, Ουρουγουάη, ξέρετε,

2413
02:20:06,438 --> 02:20:07,706
ένας από τους Γκουάους.

2414
02:20:12,544 --> 02:20:14,446
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια επίσκεψη.

2415
02:20:19,150 --> 02:20:19,985
(Ξένη γλώσσα)

2416
02:20:20,018 --> 02:20:24,422
(Ξένη γλώσσα)

2417
02:20:26,057 --> 02:20:27,559
Εντάξει όλοι, ακούστε.

2418
02:20:28,660 --> 02:20:29,594
Εσείς (ξένη γλώσσα);

2419
02:20:32,597 --> 02:20:35,066
Κοίτα, νιτρογλυκερίνη εδώ.

2420
02:20:35,100 --> 02:20:36,401
Δυνατό εκρηκτικό!

2421
02:20:38,670 --> 02:20:40,138
Πας μπουμ μπουμ.

2422
02:20:42,774 --> 02:20:43,575
Αγγλικός;

2423
02:20:49,114 --> 02:20:49,915
Bang bang!

2424
02:20:51,182 --> 02:20:52,450
Δεν ξέρω.

2425
02:20:52,484 --> 02:20:53,919
Εντάξει, αυτό είναι κόλλημα.

2426
02:20:53,952 --> 02:20:55,287
Είναι ληστεία!

2427
02:20:57,289 --> 02:20:58,723
Τώρα βάλτε τα χρήματα στην τσάντα, τώρα!

2428
02:20:58,757 --> 02:20:59,658
(Ξένη γλώσσα)

2429
02:20:59,691 --> 02:21:02,894
(Ξένη γλώσσα)

2430
02:21:02,928 --> 02:21:04,329
Κοίτα, δώσε το κλειδί για αυτό!

2431
02:21:06,598 --> 02:21:08,767
Ω, όχι, μην το βάζεις εκεί μέσα.

2432
02:21:08,800 --> 02:21:10,568
Ω, σε παρακαλώ, μην το βάζεις εκεί κάτω.

2433
02:21:10,602 --> 02:21:11,569
Δεν είναι καλό σημείο.

2434
02:21:11,603 --> 02:21:12,637
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, όχι!

2435
02:21:14,306 --> 02:21:15,607
Λοιπόν τώρα τι;

2436
02:21:15,640 --> 02:21:16,875
Ω, διάολε.

2437
02:21:23,982 --> 02:21:28,386
(Ξένη γλώσσα)

2438
02:21:45,537 --> 02:21:46,371
Συνεχίζεις να περιστρέφεις το λαιμό σου έτσι

2439
02:21:46,404 --> 02:21:48,840
θα σκάσεις το κεφάλι σου αμέσως.

2440
02:21:48,873 --> 02:21:50,175
Τι;

2441
02:21:50,208 --> 02:21:51,476
Ναι.

2442
02:21:51,509 --> 02:21:52,777
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε αυτή τη στιγμή είναι

2443
02:21:52,811 --> 02:21:55,180
κάτσε όμορφα και ήρεμα, συνέχισε να χαμογελάς και να μιλάς.

2444
02:21:56,247 --> 02:21:58,016
Να είσαι έτοιμος, απλά μην σου μοιάζει.

2445
02:22:00,752 --> 02:22:02,787
Μαντέψτε ότι το Wild Bunch σας το έμαθε αυτό, ε;

2446
02:22:02,821 --> 02:22:04,656
Ναι, μερικά από αυτά.

2447
02:22:04,689 --> 02:22:06,725
Τι άλλο έμαθες;

2448
02:22:06,758 --> 02:22:08,259
Από την καλή πλευρά, η πίστη.

2449
02:22:09,527 --> 02:22:12,330
Και πώς να καβαλάς όλη νύχτα, να κοιμάσαι στη σέλα.

2450
02:22:12,364 --> 02:22:14,799
Διπλώστε πίσω και ελέγξτε το μονοπάτι.

2451
02:22:14,833 --> 02:22:17,235
Θυμηθείτε περίπου μισή ντουζίνα ψευδώνυμα.

2452
02:22:17,268 --> 02:22:18,703
Να κάθεστε πάντα με την πλάτη στον τοίχο,

2453
02:22:18,737 --> 02:22:19,838
τα μάτια στην πόρτα.

2454
02:22:22,007 --> 02:22:24,843
Και πώς να ξαπλώσεις με ένα χαμόγελο στα χείλη.

2455
02:22:24,876 --> 02:22:26,444
Αυτή είναι μια κολασμένη εκπαίδευση, αγόρι.

2456
02:22:27,846 --> 02:22:29,447
Θα το χρησιμοποιήσετε πολύ για αυτό.

2457
02:22:31,716 --> 02:22:34,486
Θεέ μου, είσαι μαμά δεν θα το πίστευες ποτέ αυτό.

2458
02:22:34,519 --> 02:22:35,387
Πιστέψτε τι;

2459
02:22:35,420 --> 02:22:36,588
Λοιπόν εδώ κάθομαι έφιππος

2460
02:22:36,621 --> 02:22:37,856
σε μια χώρα που πριν από έξι μήνες

2461
02:22:37,889 --> 02:22:39,724
Δεν ήξερα καν την ύπαρξη.

2462
02:22:39,758 --> 02:22:43,328
Και ο γιος μου με μαθαίνει πώς να ληστεύω τράπεζες.

2463
02:22:43,361 --> 02:22:45,897
Ναι, έχουν γίνει πολλά.

2464
02:22:49,467 --> 02:22:50,702
Ναι έχει.

2465
02:23:04,883 --> 02:23:06,251
Δύσκολα αξίζει τον κόπο.

2466
02:23:07,285 --> 02:23:08,086
Πάμε.

2467
02:23:16,561 --> 02:23:18,029
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Έττα.

2468
02:23:18,063 --> 02:23:19,064
Ούτε εγώ.

2469
02:23:19,097 --> 02:23:21,299
Το μεγαλύτερο κορίτσι που είχε η παλιά κοπέλα εδώ και χρόνια.

2470
02:23:32,744 --> 02:23:35,447
Μπορείτε να ξεχάσετε αυτούς τους τύπους.

2471
02:23:35,480 --> 02:23:37,982
Δεν μιλούν αγγλικά εκεί, δεν θα πάω.

2472
02:23:39,784 --> 02:23:41,586
Δύσκολα αξίζει τον κόπο.

2473
02:23:41,619 --> 02:23:42,387
σου είπα.

2474
02:23:42,420 --> 02:23:43,254
Μετρώντας το ασήμι,

2475
02:23:43,288 --> 02:23:45,790
υπάρχουν λιγότερα από 300 πέσο ορός εδώ.

2476
02:23:45,824 --> 02:23:47,592
Και σε δολάρια που καταλήγει σε

2477
02:23:47,625 --> 02:23:48,793
Λιγότερο από 50 δολάρια.

2478
02:23:50,595 --> 02:23:51,963
Αυτό είναι καλό.

2479
02:23:51,996 --> 02:23:54,399
Αυτό είναι πολύ καλό. Κατάλαβες αυτό το αγόρι σου;

2480
02:23:54,432 --> 02:23:55,934
είναι ιδιοφυΐα στην αριθμητική;

2481
02:23:59,871 --> 02:24:00,638
Έτσι;

2482
02:24:04,509 --> 02:24:05,643
Παίζεις πολύ;

2483
02:24:06,511 --> 02:24:07,312
Ναι.

2484
02:24:08,780 --> 02:24:10,148
Πρέπει επίσης να είναι αρκετά καλός.

2485
02:24:12,484 --> 02:24:13,818
Μερικές φορές νιώθω ότι μπορώ να το πω

2486
02:24:13,852 --> 02:24:15,854
ποιο είναι κόκκινο, ποιο μαύρο.

2487
02:24:17,789 --> 02:24:19,357
Τα κόκκινα αισθάνονται λίγο πιο ζεστά.

2488
02:24:22,360 --> 02:24:24,129
Έπρεπε όμως να παίξω κυρίως στο σχολείο.

2489
02:24:26,297 --> 02:24:28,333
Η μαμά μισούσε να έχει κάρτες στο σπίτι.

2490
02:24:31,369 --> 02:24:34,105
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε για μένα.

2491
02:24:34,139 --> 02:24:35,840
Πρέπει όμως να ξέρεις κάτι.

2492
02:24:37,809 --> 02:24:39,010
Κανείς δεν έχει ποτέ λάθος

2493
02:24:40,512 --> 02:24:42,013
και κανείς δεν είναι ποτέ καλά.

2494
02:24:47,585 --> 02:24:51,689
Δεν έχει καμία σημασία αν δεν είσαι ποτέ σπίτι.

2495
02:25:09,908 --> 02:25:10,942
Ιερεμίας.

2496
02:25:12,844 --> 02:25:13,945
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

2497
02:25:15,413 --> 02:25:17,215
Θα σου κόψω μια μεγάλη κάρτα για συγχώρεση.

2498
02:25:18,383 --> 02:25:21,186
Αν κερδίσω, ξεκινάμε από την αρχή ως φίλοι.

2499
02:25:22,086 --> 02:25:25,757
Αν κερδίσεις, φεύγω.

2500
02:25:25,790 --> 02:25:27,358
Ζεις τη ζωή σου με τους κανόνες σου.

2501
02:25:28,860 --> 02:25:29,961
Είναι τόσο απλό.

2502
02:25:42,106 --> 02:25:43,107
Έξι μπαστούνια.

2503
02:25:44,909 --> 02:25:47,412
Δεν φαίνεται να είναι πολύς λόγος για να ζωγραφίσω.

2504
02:25:48,279 --> 02:25:49,714
Υπάρχουν 32 φύλλα που μπορούν να σας νικήσουν.

2505
02:25:49,747 --> 02:25:52,050
Εκτός αν φοβάσαι ότι θα πρέπει να με συγχωρήσεις.

2506
02:26:10,668 --> 02:26:13,037
Ο Ράντσιν δεν πληρώνει, ο ληστής της τράπεζας δεν είναι καλύτερος.

2507
02:26:13,071 --> 02:26:14,739
Υπάρχουν πολλά Anglos στη Λα Παζ.

2508
02:26:14,772 --> 02:26:17,375
Αγοραστές βοοειδών και μηχανικοί ορυχείων.

2509
02:26:17,408 --> 02:26:18,176
Ένα ορυχείο.

2510
02:26:19,143 --> 02:26:20,845
Τώρα αυτό θα ήταν το εισιτήριο.

2511
02:26:21,913 --> 02:26:23,381
Μια πλήρης σανίδα, ορυχείο χρυσού ή ασημιού,

2512
02:26:23,414 --> 02:26:25,383
Αμερικάνικης ιδιοκτησίας, αμερικανόφωνος.

2513
02:26:25,416 --> 02:26:28,319
Υπάρχουν ορυχεία σε όλα αυτά τα βουνά.

2514
02:26:28,353 --> 02:26:29,153
Ναι.

2515
02:26:33,992 --> 02:26:35,059
Βάλτε το εκεί μέσα!

2516
02:26:35,093 --> 02:26:37,428
Βάλτε τους εκεί μέσα, γεμίστε αυτό το πράγμα!

2517
02:26:37,462 --> 02:26:41,099
(Ξένη γλώσσα)

2518
02:26:41,132 --> 02:26:42,333
Μετακινηθείτε εκεί.

2519
02:26:45,770 --> 02:26:47,972
Ελάτε ειδωλολάτρες, βάλτε την πλάτη σας.

2520
02:26:48,006 --> 02:26:49,407
Δεν έχουμε όλη μέρα!

2521
02:26:49,440 --> 02:26:50,508
Μετακομίζω!

2522
02:26:50,541 --> 02:26:53,244
Έλα, σε μαζεύουν τα μουλάρια.

2523
02:26:53,278 --> 02:26:56,080
(Ξένη γλώσσα)

2524
02:26:56,114 --> 02:26:57,215
Εσείς εκεί, μετακινήστε το!

2525
02:26:57,248 --> 02:26:59,017
(Ξένη γλώσσα) Δεν θα υπάρχει ημέρα πληρωμής

2526
02:26:59,050 --> 02:27:01,419
αυτή την εβδομάδα αν δεν το μετακινήσεις!

2527
02:27:01,452 --> 02:27:02,787
Εσύ, σε παρακολουθώ!

2528
02:27:03,821 --> 02:27:04,789
Ναι εσύ!

2529
02:27:04,822 --> 02:27:06,257
Μετακινήστε το!

2530
02:27:06,291 --> 02:27:07,892
Πάμε, μετακινήστε το!

2531
02:27:09,727 --> 02:27:10,995
Τι θα λέγατε;

2532
02:27:11,029 --> 02:27:13,998
Υπήρχε ποτέ ένα μέρος που άξιζε περισσότερο να ληστέψει;

2533
02:27:14,032 --> 02:27:15,366
Λοιπόν, μιλούν αγγλικά.

2534
02:27:15,400 --> 02:27:17,001
Ναι, αλλά δεν μου μιλάει έτσι,

2535
02:27:17,035 --> 02:27:18,136
αυτό είναι σίγουρα.

2536
02:27:19,804 --> 02:27:20,938
Είπε κάτι για το payday.

2537
02:27:20,972 --> 02:27:22,707
Ίσως κάποια μετρητά στο χέρι.

2538
02:27:22,740 --> 02:27:23,708
Μοιάζει με ασήμι.

2539
02:27:23,741 --> 02:27:24,575
Ασημί, σίγουρα.

2540
02:27:24,609 --> 02:27:25,777
Τούβλα, πλινθώματα, κάτι τέτοιο.

2541
02:27:25,810 --> 02:27:26,544
Πρέπει να είναι.

2542
02:27:27,412 --> 02:27:30,148
Αλλά δεν ξανακάνω το nitro gag.

2543
02:27:31,883 --> 02:27:33,151
Ας μπούμε εκεί δυνατά και γρήγορα,

2544
02:27:33,184 --> 02:27:34,218
πυροβολεί σε όλη τη διαδρομή.

2545
02:27:34,252 --> 02:27:35,386
Λοιπόν, αυτό κάνεις, γιε μου

2546
02:27:35,420 --> 02:27:36,654
και θα σου πυροβολήσουν αμέσως.

2547
02:27:36,688 --> 02:27:38,556
Ναι, και κάποιος θα πληγωθεί.

2548
02:27:40,558 --> 02:27:41,859
Ας ακούσουμε καμιά ιδέα.

2549
02:27:43,561 --> 02:27:45,163
Λοιπόν ξέρετε ότι τα stickup δεν είναι πραγματικά η γραμμή μου

2550
02:27:45,196 --> 02:27:47,131
αλλά λέω ότι τα χτυπάμε όταν δεν κοιτάνε.

2551
02:27:47,165 --> 02:27:48,900
Ενώ σκέφτονται κάτι άλλο.

2552
02:27:48,933 --> 02:27:50,034
Κάναμε μερικά από αυτά.

2553
02:27:50,068 --> 02:27:51,069
Σίγουρος.

2554
02:27:51,102 --> 02:27:52,570
Τι έχεις στο μυαλό σου;

2555
02:27:52,603 --> 02:27:54,005
Ιερεμία, θα μπεις εκεί σκληρά και γρήγορα

2556
02:27:54,038 --> 02:27:56,307
όπως είπες με την Έττα δίπλα σου.

2557
02:27:56,341 --> 02:27:58,009
Δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί.

2558
02:27:58,042 --> 02:27:58,776
Μόνο λόγια.

2559
02:28:04,349 --> 02:28:05,316
Έλα ρε ζελέ,

2560
02:28:05,350 --> 02:28:07,051
συνέχισε αυτή τη φωτιά!

2561
02:28:07,085 --> 02:28:08,152
Έλα, πάμε!

2562
02:28:08,186 --> 02:28:11,089
Έλα (ξένη γλώσσα)

2563
02:28:11,122 --> 02:28:12,657
Έλα, ρε τεμπέλης καλός για το τίποτα!

2564
02:28:12,690 --> 02:28:14,726
Χρειάζομαι άλλα καυσόξυλα εδώ.

2565
02:28:14,759 --> 02:28:16,194
Έλα, κούνησε τον πισινό σου!

2566
02:28:16,227 --> 02:28:18,329
Εντάξει πάμε, πρόντο, πρόντο!

2567
02:28:18,363 --> 02:28:22,367
(Ξένη γλώσσα)

2568
02:28:22,400 --> 02:28:25,536
Ακριβώς εκεί παιδιά, βάλτε το κάτω.

2569
02:29:06,277 --> 02:29:07,812
Τι είναι το Sam Hill μετά από εσάς τους δύο;

2570
02:29:07,845 --> 02:29:09,080
Από πού προέρχεστε από τις φλόγες;

2571
02:29:09,113 --> 02:29:11,716
Τώρα κύριε, παρακαλώ, όχι τώρα, πρέπει να μας βοηθήσετε.

2572
02:29:11,749 --> 02:29:13,050
Αν τον πιάσουν, θα τον σκοτώσουν!

2573
02:29:13,084 --> 02:29:14,552
Τι λες κυρία μου;

2574
02:29:14,585 --> 02:29:15,553
Ο άντρας της.

2575
02:29:15,586 --> 02:29:16,821
Αυτός και τα αδέρφια του οδηγούν με αυτόν τον τρόπο.

2576
02:29:16,854 --> 02:29:18,723
Και πήραν όπλα.

2577
02:29:18,756 --> 02:29:19,524
Και;

2578
02:29:20,925 --> 02:29:22,093
Τότε ποιος είσαι;

2579
02:29:22,126 --> 02:29:23,761
Είναι ο εραστής μου.

2580
02:29:23,795 --> 02:29:25,630
Παρακαλώ κύριε, πρέπει να μας βοηθήσετε!

2581
02:29:28,833 --> 02:29:29,834
Εντάξει.

2582
02:29:29,867 --> 02:29:31,903
Κατεβαίνετε και στέκεστε δίπλα στο γραφείο.

2583
02:29:31,936 --> 02:29:34,172
Εγώ και τα αγόρια θα βρούμε έναν τρόπο να σε βοηθήσουμε.

2584
02:29:35,273 --> 02:29:36,274
Σας ευχαριστώ.

2585
02:29:43,281 --> 02:29:45,249
Μυρίζει πρόβλημα.

2586
02:29:45,283 --> 02:29:47,985
Θα είμαστε έτοιμοι για αυτά.

2587
02:30:52,850 --> 02:30:55,620
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς τους προσκυνητές;

2588
02:30:56,921 --> 02:30:58,222
Ήρθα να πάρω τη γυναίκα μου.

2589
02:30:59,190 --> 02:31:00,825
Ήττα!

2590
02:31:00,858 --> 02:31:02,193
Φύγε από εδώ!

2591
02:31:02,226 --> 02:31:04,829
Γιατί δεν αποχωρείτε παιδιά, χμμ;

2592
02:31:04,862 --> 02:31:06,898
Και πείτε μας τη δική σας πλευρά της ιστορίας;

2593
02:31:07,832 --> 02:31:09,300
Και γιατί δεν σηκώνεστε ανάστημα;

2594
02:31:10,401 --> 02:31:11,569
Την άκουσες.

2595
02:31:15,139 --> 02:31:16,707
Αφήστε τα όπλα σας και σηκώστε τα!

2596
02:31:17,575 --> 02:31:19,410
Είπα να τα ρίξω και να τα σηκώσω!

2597
02:31:19,443 --> 02:31:22,547
Άκουσες τη μικρή κυρία.

2598
02:31:22,580 --> 02:31:25,783
Τώρα, βάλτε τους αντίχειρές σας στα αυτιά σας

2599
02:31:25,816 --> 02:31:27,251
και μην αναβοσβήνει καν.

2600
02:31:27,285 --> 02:31:28,252
Τι;

2601
02:31:31,556 --> 02:31:32,657
Τώρα ακούστε.

2602
02:31:32,690 --> 02:31:34,292
Έχετε ακούσει για το Wild Bunch, έτσι δεν είναι;

2603
02:31:34,325 --> 02:31:36,193
Δεν μπορώ να πω ότι έχουμε.

2604
02:31:36,227 --> 02:31:37,695
Λοιπόν Μπουτς, θέλεις να πάμε κάπου

2605
02:31:37,728 --> 02:31:39,063
όπου δεν μας άκουσαν ποτέ.

2606
02:31:39,096 --> 02:31:40,865
Αυτό μπορεί να γίνει πραγματικά ενδιαφέρον.

2607
02:31:40,898 --> 02:31:43,034
Τι συμβαίνει εδώ; Τι πιστεύετε ότι είναι;

2608
02:31:43,067 --> 02:31:43,935
Είναι ένα κόλλημα.

2609
02:31:43,968 --> 02:31:46,304
Γιατί δεν κάνεις όπως λέει η κυρία;

2610
02:31:46,337 --> 02:31:48,172
Βάλτε τους αντίχειρές σας στα αυτιά σας.

2611
02:31:50,007 --> 02:31:50,775
Τώρα!

2612
02:32:10,628 --> 02:32:11,462
Προχωράς, παιδί μου.

2613
02:32:27,478 --> 02:32:29,914
Είναι ο στρατός σου, συνταγματάρχη Φερνάντες.

2614
02:32:29,947 --> 02:32:31,782
Αλλά πληρώνω την ανταμοιβή,

2615
02:32:31,816 --> 02:32:35,920
και τους θέλω ζωντανούς. (Ξένη γλώσσα)

2616
02:32:35,953 --> 02:32:40,391
Όπως λες, (ξένη γλώσσα)

2617
02:32:53,838 --> 02:32:55,473
Ναι, Bonanza!

2618
02:32:58,709 --> 02:33:00,211
Υπάρχουν περισσότερα.

2619
02:33:00,244 --> 02:33:02,346
Επιτρέψτε μου να έχω ένα από αυτά.

2620
02:33:02,380 --> 02:33:04,682
Αυτή είναι η μισθοδοσία της εταιρείας μου.

2621
02:33:04,715 --> 02:33:06,717
Θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

2622
02:33:06,751 --> 02:33:08,653
Κύριε, δεν έχετε ιδέα για το πρόβλημα

2623
02:33:08,686 --> 02:33:10,287
είμαστε ήδη μέσα.

2624
02:33:10,321 --> 02:33:12,723
Φαίνεται ότι χάθηκαν πολλές ημέρες πληρωμής εδώ.

2625
02:33:12,757 --> 02:33:15,026
Γεια σου, τι στο διάολο κάνεις;

2626
02:33:15,059 --> 02:33:19,730
(Ξένη γλώσσα)

2627
02:33:30,441 --> 02:33:31,509
Ουφ!

2628
02:33:35,513 --> 02:33:37,515
(Ξένη γλώσσα)

2629
02:33:37,548 --> 02:33:39,684
Είπα όχι πυροβολισμούς, συνταγματάρχα!

2630
02:33:43,387 --> 02:33:47,091
Ήττα!

2631
02:33:47,892 --> 02:33:49,527
Έττα, κόψε και τρέξε!

2632
02:33:51,462 --> 02:33:55,466
(Ξένη γλώσσα)

2633
02:34:02,306 --> 02:34:04,508
Βγες στο διάολο από εδώ!

2634
02:34:11,449 --> 02:34:12,783
Βασανίζω!

2635
02:34:18,556 --> 02:34:19,323
Ουφ!

2636
02:34:31,635 --> 02:34:32,436
Βασανίζω!

2637
02:34:53,491 --> 02:34:55,960
Έλα, σήκω, σήκω!

2638
02:34:55,993 --> 02:34:58,996
(Ξένη γλώσσα)

2639
02:34:59,029 --> 02:35:00,498
Μπες στη σέλα, γρήγορα!

2640
02:35:11,809 --> 02:35:13,477
Έλα, βάλε το πόδι σου στον αναβολέα

2641
02:35:13,511 --> 02:35:15,479
και πιάσε τον εαυτό σου εδώ!

2642
02:35:19,450 --> 02:35:23,354
Επιστρέψτε σε αυτό το άλογο τώρα, το καταλάβατε.

2643
02:35:24,522 --> 02:35:26,090
Φύγε από εδώ, έλα, πάμε!

2644
02:35:26,123 --> 02:35:27,491
Χάια τώρα, χα τώρα!

2645
02:35:27,525 --> 02:35:30,127
Πάμε, φύγε από εδώ, έλα!

2646
02:35:49,146 --> 02:35:49,914
Νερό.

2647
02:35:53,317 --> 02:35:54,084
Σας ευχαριστώ.

2648
02:35:59,023 --> 02:35:59,824
Πώς τα πάει;

2649
02:36:03,160 --> 02:36:04,395
Λοιπόν, θα χρειαστούν περισσότερες από μία σφαίρες

2650
02:36:04,428 --> 02:36:05,529
να σταματήσω τον σύντροφό μου.

2651
02:36:10,568 --> 02:36:13,070
Πολλοί άντρες εκεί έξω.

2652
02:36:13,103 --> 02:36:14,805
Δεν είναι κάτι αυτό;

2653
02:36:14,839 --> 02:36:15,706
Ένας ολόκληρος στρατός έρχεται να αναζητήσει τον Μπουτς Κάσιντι

2654
02:36:15,739 --> 02:36:17,708
και το Sundance Kid.

2655
02:36:21,512 --> 02:36:23,614
Άκου, ο Χάρι κι εγώ έχουμε μιλήσει.

2656
02:36:25,516 --> 02:36:28,185
Σε πέντε ή έξι ώρες, όλη η κόλαση θα χαλάσει.

2657
02:36:29,520 --> 02:36:33,591
Τώρα, αν όλα τελειώσουν εδώ,

2658
02:36:35,292 --> 02:36:36,527
δεν έχεις νόημα,

2659
02:36:36,560 --> 02:36:40,030
Η Έττα και το αγόρι κατεβαίνουν μαζί μας.

2660
02:36:40,064 --> 02:36:40,798
Και αν δεν είναι,

2661
02:36:44,535 --> 02:36:48,939
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν πέντε αισθήσεις, σωστά;

2662
02:36:51,141 --> 02:36:52,376
Εγώ και ο Χάρι πήραμε έξι.

2663
02:36:54,278 --> 02:36:56,547
Και το survivin' είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα.

2664
02:36:57,982 --> 02:36:59,783
Τώρα ξέρω ότι δεν έτρεξες ποτέ από καυγά

2665
02:36:59,817 --> 02:37:01,485
στη ζωή σου, Μπρέιντι Χοκς.

2666
02:37:03,487 --> 02:37:05,589
Αλλά αν η Έττα και εκείνο το αγόρι είναι εδώ

2667
02:37:05,623 --> 02:37:07,191
όταν ο συνταγματάρχης Fernandez και εκείνος ο στρατός

2668
02:37:07,224 --> 02:37:08,759
έλα από αυτόν τον τοίχο αύριο,

2669
02:37:09,560 --> 02:37:11,962
θα μας θάψουν όλους στον ίδιο τάφο.

2670
02:37:14,732 --> 02:37:17,334
Η Έττα μπορεί να καταλάβει.

2671
02:37:20,271 --> 02:37:21,338
Αλλά ο Ιερεμίας,

2672
02:37:26,010 --> 02:37:28,078
Λοιπόν, προσπαθεί σκληρά να είναι άντρας.

2673
02:37:29,346 --> 02:37:30,748
Και θέλω να του το δώσω.

2674
02:37:32,750 --> 02:37:34,785
Υπήρχε μια στιγμή που με κοίταξε ψηλά.

2675
02:37:36,020 --> 02:37:37,087
Ήθελε να γίνει σαν εμένα.

2676
02:37:39,490 --> 02:37:41,625
Και τώρα θέλει να γίνει σαν τον Μπουτς Κάσιντι.

2677
02:37:44,762 --> 02:37:46,163
Σίγουρα μπορώ να τον βγάλω.

2678
02:37:48,032 --> 02:37:49,466
Αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

2679
02:37:51,669 --> 02:37:53,137
Θέλω να φύγει γιατί το θέλει,

2680
02:37:53,170 --> 02:37:54,705
γιατί είναι το σωστό.

2681
02:37:57,107 --> 02:37:58,108
Αλλά δεν θα θέλει

2682
02:37:59,109 --> 02:38:00,678
εκτός κι αν του το πεις.

2683
02:38:15,893 --> 02:38:17,628
Δάχτυλα, πηγαίνετε να ελέγξετε τα άλογα.

2684
02:38:18,629 --> 02:38:19,797
Καλά πάνε.

2685
02:38:19,830 --> 02:38:20,631
Κάντε το.

2686
02:38:27,705 --> 02:38:28,706
Απλά χαλαρώστε τώρα.

2687
02:38:28,739 --> 02:38:29,940
Σσσ.

2688
02:38:29,974 --> 02:38:32,676
Το μόνο που σου έδωσα ήταν η μια μεγάλη σκληρή βόλτα μετά την άλλη.

2689
02:38:35,145 --> 02:38:36,480
Ήθελα να κάνω καλύτερα, ένα σωρό καλύτερα.

2690
02:38:36,513 --> 02:38:38,782
Χάρι, σταμάτα το τώρα, σταμάτα το.

2691
02:38:38,816 --> 02:38:43,053
Κρησφύγετο κόκορα, νέα πόλη κάπου στο δρόμο.

2692
02:38:45,723 --> 02:38:47,658
Ναι, δεν μπορούσα να ηρεμήσω, Έττα.

2693
02:38:48,759 --> 02:38:49,693
Δεν ήταν γραφτό να γίνει.

2694
02:38:50,761 --> 02:38:51,562
σου λεω.

2695
02:38:53,897 --> 02:38:56,000
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα τελειώσει έτσι.

2696
02:38:57,001 --> 02:38:57,768
Σσσ.

2697
02:38:59,269 --> 02:39:00,070
Σσσ.

2698
02:39:04,375 --> 02:39:06,710
Αξίζεις πολλά περισσότερα από αυτό, Έττα.

2699
02:39:08,679 --> 02:39:11,982
Μπουτς, μιλάει με τον Χοκς και...

2700
02:39:12,016 --> 02:39:13,050
Δεν θα το ακούσω.

2701
02:39:13,951 --> 02:39:15,552
Επιστρέψτε στο Κολοράντο.

2702
02:39:16,453 --> 02:39:18,856
Και μας βρίσκεις ένα εξοχικό με δαντελένια κουρτίνα.

2703
02:39:19,857 --> 02:39:21,725
Και κοτόπουλα που ξύνουν στην μπροστινή αυλή.

2704
02:39:22,960 --> 02:39:24,028
Και ένα καλό πρωί,

2705
02:39:26,797 --> 02:39:31,435
ένα καλό πρωί, όταν δεν το περιμένεις,

2706
02:39:32,703 --> 02:39:34,204
Θα έρθω να σου χτυπήσω την πόρτα.

2707
02:39:37,441 --> 02:39:38,709
Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

2708
02:39:42,079 --> 02:39:44,214
Όταν λαλήσει ο κόκορας με την ανατολή,

2709
02:39:47,785 --> 02:39:49,653
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα, Έττα.

2710
02:39:51,722 --> 02:39:54,825
Απλώς άντεχα να λέω την αλήθεια κάθε τόσο.

2711
02:39:58,295 --> 02:39:59,329
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

2712
02:40:01,498 --> 02:40:03,867
Ο Χοκς δεν φεύγει χωρίς το αγόρι του.

2713
02:40:03,901 --> 02:40:05,869
Το αγόρι δεν θα πάει αν δεν το κάνεις.

2714
02:40:05,903 --> 02:40:07,171
Ούτε ο γέρος του.

2715
02:40:10,808 --> 02:40:11,608
Αλλά εγώ και ο Μπουτς,

2716
02:40:12,443 --> 02:40:13,610
δεν έχουμε χρόνο να ανησυχούμε

2717
02:40:13,644 --> 02:40:15,512
για οτιδήποτε εκτός από το ένα το άλλο.

2718
02:40:26,590 --> 02:40:27,524
Καλό απόθεμα.

2719
02:40:28,826 --> 02:40:30,494
Σε μεταφέρω σε όλη τη διαδρομή πάνω από αυτά τα βουνά

2720
02:40:30,527 --> 02:40:31,628
και μετά μερικά αν τα φροντίζεις.

2721
02:40:31,662 --> 02:40:33,097
δεν πάω.

2722
02:40:33,130 --> 02:40:33,897
Στο διάολο λες.

2723
02:40:33,931 --> 02:40:35,099
Δεν τρέχω.

2724
02:40:36,100 --> 02:40:37,167
Όχι όταν έχουμε φτάσει τόσο μακριά

2725
02:40:37,201 --> 02:40:38,735
με τις πλάτες στον τοίχο.

2726
02:40:38,769 --> 02:40:40,971
Κοίτα, παιδί, κανείς δεν αμφισβητεί το θάρρος σου.

2727
02:40:41,839 --> 02:40:44,608
Είναι απλά η κοινή σου λογική, είναι λίγο ύποπτο.

2728
02:40:44,641 --> 02:40:46,276
Λοιπόν, καλά, προχώρα αμέσως.

2729
02:40:46,310 --> 02:40:48,212
Γιατί, αγιασμένη,

2730
02:40:49,847 --> 02:40:50,581
έχεις σκεφτεί την Etta;

2731
02:40:50,614 --> 02:40:51,815
Τι γίνεται με τον γέρο σου;

2732
02:40:51,849 --> 02:40:53,784
Ήταν στο μερίδιό του από γρατζουνιές και καβγάδες,

2733
02:40:53,817 --> 02:40:55,119
Δεν ανησυχώ μαζί του.

2734
02:40:55,152 --> 02:40:57,554
Σαν να μην ανησυχούσε ο ίδιος μαζί σου;

2735
02:40:58,622 --> 02:41:00,958
Ιερεμίας, αυτός ο άντρας διέσχισε τα μισά του δρόμου μια ήπειρο

2736
02:41:00,991 --> 02:41:03,761
και στα μισά του δρόμου άλλος σε ψάχνει

2737
02:41:03,794 --> 02:41:04,962
για να σε βοηθήσω.

2738
02:41:05,796 --> 02:41:09,533
Τώρα αν αυτό δεν είναι αγάπη, τότε δεν ξέρω τι είναι.

2739
02:41:09,566 --> 02:41:11,702
Δάχτυλα, όταν συνδέθηκες μαζί μας

2740
02:41:11,735 --> 02:41:13,670
Σου είπα ότι μπορείς να οδηγείς μαζί μας όσο θέλεις,

2741
02:41:13,704 --> 02:41:14,505
όσο ήθελες

2742
02:41:14,538 --> 02:41:16,673
αρκεί να δεχόσουν παραγγελίες.

2743
02:41:16,707 --> 02:41:18,976
Τώρα διάολε, θα κάνεις ότι σου λένε.

2744
02:41:19,009 --> 02:41:21,578
Θα βοηθήσεις την Έττα και τον γέρο σου να βγουν από αυτήν την κοιλάδα.

2745
02:41:38,095 --> 02:41:39,997
Δεν σου αφήνω πολλά πυρομαχικά.

2746
02:41:41,198 --> 02:41:43,167
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να γίνει.

2747
02:41:51,175 --> 02:41:52,943
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου.

2748
02:41:55,846 --> 02:41:57,147
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου έδινα τα χέρια

2749
02:41:57,181 --> 02:41:59,716
και λέγοντας ευχαριστώ.

2750
02:41:59,750 --> 02:42:01,418
Λοιπόν, μπορείτε να με ευχαριστήσετε παίζοντας με

2751
02:42:01,451 --> 02:42:02,820
ένα χέρι πόκερ κάποια μέρα.

2752
02:42:02,853 --> 02:42:04,655
Χαρά μου.

2753
02:42:04,688 --> 02:42:05,455
Εντάξει.

2754
02:42:26,410 --> 02:42:28,278
Είσαι έτοιμος, Έττα;

2755
02:42:28,312 --> 02:42:29,146
Όχι μόνο ακόμα.

2756
02:42:33,750 --> 02:42:34,885
Παρακαλώ.

2757
02:42:34,918 --> 02:42:35,953
Ήττα, σιωπή.

2758
02:42:36,987 --> 02:42:39,957
Κρατάς την υπόσχεσή σου, ακούς;

2759
02:42:46,730 --> 02:42:47,497
Βασανίζω.

2760
02:42:50,067 --> 02:42:51,668
Όταν φτάσεις όπου κι αν πας,

2761
02:42:53,670 --> 02:42:55,906
να είσαι σίγουρος και να περπατάς πολύ αργά.

2762
02:42:57,307 --> 02:42:59,710
Γιατί ένα από αυτά τα ωραία πρωινά,

2763
02:42:59,743 --> 02:43:01,812
Θα καβαλήσω για να σε προλάβω.

2764
02:43:03,113 --> 02:43:04,114
Παζάρι;

2765
02:43:04,147 --> 02:43:04,948
Παζάρι.

2766
02:43:14,091 --> 02:43:14,992
Τώρα συνεχίστε.

2767
02:43:17,361 --> 02:43:18,762
Ο Μπουτς κι εγώ είχαμε δουλειά.

2768
02:44:01,738 --> 02:44:03,974
Κόλαση μιας γυναίκας.

2769
02:44:04,875 --> 02:44:05,709
Ωραία νότα.

2770
02:44:13,216 --> 02:44:14,551
Βοήθησέ με να πάω στον τοίχο.

2771
02:44:49,386 --> 02:44:51,154
(Ξένη γλώσσα)

2772
02:45:00,430 --> 02:45:03,900
(Ξένη γλώσσα)

2773
02:45:03,934 --> 02:45:06,970
Η συμμορία του Butch Cassidy και του Sundance Kid.

2774
02:45:08,739 --> 02:45:12,109
Βασιλιά, με έκανες πλούσιο σήμερα.

2775
02:45:13,110 --> 02:45:16,747
(Ξένη γλώσσα)

2776
02:45:16,780 --> 02:45:20,117
(Ξένη γλώσσα)

2777
02:45:20,150 --> 02:45:20,917
Μπρέιντι!

2778
02:45:20,951 --> 02:45:22,085
Που την πας;

2779
02:45:26,156 --> 02:45:29,059
Δεν υπάρχει λόγος να το παρακολουθήσει μια γυναίκα.

2780
02:45:30,060 --> 02:45:31,061
Κατεβείτε από τα άλογά σας.

2781
02:45:33,096 --> 02:45:34,197
(Ξένη γλώσσα)

2782
02:45:34,231 --> 02:45:38,769
(Ξένη γλώσσα)

2783
02:45:42,072 --> 02:45:43,073
Μετακίνηση πίσω.

2784
02:45:49,112 --> 02:45:50,947
Τώρα είναι η στιγμή να προσευχηθείτε.

2785
02:46:10,600 --> 02:46:12,269
Συνταγματάρχης Φερνάντες.

2786
02:46:12,302 --> 02:46:13,770
Αυτοί δεν είναι οι άντρες που θέλουμε.

2787
02:46:13,804 --> 02:46:15,439
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

2788
02:46:15,472 --> 02:46:17,274
Ναι, αλλά έχει σημασία για μένα.

2789
02:46:18,141 --> 02:46:20,944
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα έχεις πάρει από άλλους ανθρώπους.

2790
02:46:20,977 --> 02:46:23,079
Αν θέλετε τα λεφτά του Πίνκερτον,

2791
02:46:23,113 --> 02:46:24,948
ο αγώνας σου είναι κάτω στην κοιλάδα.

2792
02:46:33,623 --> 02:46:35,292
(Ξένη γλώσσα)

2793
02:46:35,325 --> 02:46:39,563
(Ξένη γλώσσα)

2794
02:46:41,231 --> 02:46:42,432
(Ξένη γλώσσα)

2795
02:46:42,466 --> 02:46:47,003
(Ξένη γλώσσα)

2796
02:46:52,142 --> 02:46:55,812
Μπρέιντι Χοκς, πονούσες πραγματικά.

2797
02:46:57,080 --> 02:46:58,148
Αλλά είμαι άνθρωπος της τιμής.

2798
02:46:59,349 --> 02:47:00,150
Όπως και εσύ.

2799
02:47:01,985 --> 02:47:04,120
Το τρίτο επιζών μέλος του Wild Bunch

2800
02:47:04,154 --> 02:47:06,223
δεν αναγνωρίστηκε ποτέ ονομαστικά.

2801
02:47:09,226 --> 02:47:11,361
Ο γιος σου δεν θα έρθει ποτέ στην προσοχή μας.

2802
02:47:18,001 --> 02:47:19,603
Και η Miss Etta Place.

2803
02:47:21,872 --> 02:47:22,906
Σου αξίζει μια καλύτερη ζωή

2804
02:47:22,939 --> 02:47:24,541
από αυτό που επιλέξατε για τον εαυτό σας.

2805
02:47:25,675 --> 02:47:27,677
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν δεύτερες ευκαιρίες.

2806
02:47:29,112 --> 02:47:30,180
Μην σπαταλάς τα δικά σου.

2807
02:47:35,185 --> 02:47:35,952
Δημαίο.

2808
02:47:38,622 --> 02:47:40,156
Μπορείς να τους πάρεις ζωντανούς;

2809
02:47:40,190 --> 02:47:42,359
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.

2810
02:47:42,392 --> 02:47:43,293
Αλλά είναι επιλογή τους.

2811
02:48:04,714 --> 02:48:09,252
(Ξένη γλώσσα)

2812
02:48:13,256 --> 02:48:15,091
Τι στις φλόγες είναι αυτό;

2813
02:48:18,461 --> 02:48:20,430
Δεν μοιάζει πολύ.

2814
02:48:22,899 --> 02:48:27,404
(Ξένη γλώσσα)

2815
02:48:39,316 --> 02:48:42,118
Θα έβαζα αυτά τα γράμματα στη θέση σου.

2816
02:48:42,152 --> 02:48:44,254
Πρόκειται να αρχίσουμε να έχουμε έναν αγώνα σκοποβολής.

2817
02:48:49,292 --> 02:48:50,293
Σκεφτόμουν, Χάρι.

2818
02:48:52,462 --> 02:48:54,864
Σήμερα θα ήταν μια υπέροχη μέρα για να βρεθείτε στη Λα Παζ.

2819
02:48:55,765 --> 02:48:58,001
Ρόμπιν μια από αυτές τις μεγάλες παλιές τράπεζες.

2820
02:48:58,034 --> 02:48:59,302
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

2821
02:48:59,336 --> 02:49:00,937
Λοιπόν, θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό

2822
02:49:02,005 --> 02:49:03,440
όλοι στη Λα Παζ που έχουν όπλο

2823
02:49:03,473 --> 02:49:05,275
είναι εδώ πάνω σε αυτή την κοιλάδα μας ψάχνει.

2824
02:49:05,308 --> 02:49:08,345
Διάολε, δεν θα ήταν κανείς εκεί να μας σταματήσει.

2825
02:49:19,289 --> 02:49:22,926
(Ξένη γλώσσα)

2826
02:49:32,469 --> 02:49:37,307
(Ξένη γλώσσα)

2827
02:50:53,950 --> 02:50:55,318
Δεν έχουν ευκαιρία.

2828
02:50:58,488 --> 02:50:59,389
Δεν το έκαναν ποτέ.

2829
02:51:01,391 --> 02:51:02,792
Όχι από την πρώτη κιόλας.

2830
02:51:04,060 --> 02:51:04,828
Το ήξεραν.

2831
02:51:09,499 --> 02:51:10,300
Το ήξερα.

2832
02:51:47,871 --> 02:51:50,473
Δεν δίνεται στον άνθρωπο να καθορίσει την είσοδό του

2833
02:51:50,507 --> 02:51:52,041
σε αυτή τη ζωή.

2834
02:51:54,477 --> 02:51:57,313
Ούτε δίνεται συχνά ότι διαλέγει ποιος το παίρνει.

2835
02:52:00,216 --> 02:52:01,618
Το χρήμα σου, συνταγματάρχη.

2836
02:52:17,567 --> 02:52:22,639
(Ξένη γλώσσα)

2837
02:52:40,323 --> 02:52:41,558
Έφυγαν, έτσι δεν είναι;

2838
02:52:45,595 --> 02:52:46,663
Όχι.

2839
02:52:47,897 --> 02:52:50,066
Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ μέχρι να ξεχαστεί.

2840
02:53:32,308 --> 02:53:33,943
Ο Μπουτς Κάσιντι και το παιδί του Σάντανς

2841
02:53:33,977 --> 02:53:36,446
εξαφανίστηκε από τις σελίδες της ιστορίας

2842
02:53:36,479 --> 02:53:37,447
και έγιναν θρύλοι.

2843
02:53:38,381 --> 02:53:40,550
Η αδερφή του Μπουτς ορκιζόταν μέχρι την ημέρα του θανάτου της

2844
02:53:40,583 --> 02:53:42,518
ότι δραπέτευσε από τη Βολιβία

2845
02:53:42,552 --> 02:53:45,021
και έζησε το όνειρό του ως κτηνοτρόφος αλόγων

2846
02:53:45,054 --> 02:53:47,056
στο Spokane της Ουάσιγκτον.

2847
02:53:47,090 --> 02:53:50,593
Υπάρχουν εκείνοι που λένε Χάρι Λόνγκαμπαου, το παιδί του Σάντανς

2848
02:53:50,627 --> 02:53:53,596
τελείωσε τις μέρες του σε μια κρατική φυλακή του Νιου Τζέρσεϊ.

2849
02:53:53,630 --> 02:53:56,065
Η Etta Place επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες

2850
02:53:56,099 --> 02:53:59,535
πριν εξαφανιστεί κι αυτή από τα ιστορικά αρχεία

2851
02:53:59,569 --> 02:54:01,538
δεν αφήνει ίχνος.

2852
02:54:01,571 --> 02:54:03,940
Ο πράκτορας της Pinkerton Frank Dimaio μέχρι την ημέρα του θανάτου του

2853
02:54:03,973 --> 02:54:06,576
ήταν απρόθυμος να συζητήσει το τέλος της καταδίωξης.

2854
02:54:07,577 --> 02:54:08,912
Αν και ήταν ο πρώτος πράκτορας

2855
02:54:08,945 --> 02:54:11,247
να διεισδύσει στη νεοσύστατη ιταλική μαφία

2856
02:54:11,281 --> 02:54:12,715
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

2857
02:54:12,749 --> 02:54:14,884
δεν αντιμετώπισε ποτέ ξανά μια πρόκληση τόσο τρομακτική

2858
02:54:14,918 --> 02:54:17,787
ως η καταδίωξη του Wild Bunch.
